Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/279

This page has not been proofread.
233
Glosses on Prudentius.

PRUDENTIUS.

Inter glossas Theodiscas ad Prudentium spectantes legitur in codicibus haec glossa linguae Hibernicae assignata : ' cicutas scot. bind'"^ (vide Zeitschr. f. deutsches Alterthum 16, p. 25, 167; 27, 24; 5 67, 1892 = E. Steinmeyer, Die altdeutschen Glossen, ii. p. 383, 24). E sententia Steinmeyeri etiam in verbis ' fuco. colore kainke' (1.1. p. 25, 169: keinke, p. 27, 26) = Altd. Glossen, li. 383, 32) glossa Hibernica in est.

In codice Sangallensi 134 saeculo decimo scripto p. 230 ad uerba lo Prudentii 'crinibus aureolisque riget coma texta catenis'^ in margine adscriptum est : scot, neman* (Hattemer, Denkmahle des Mittelalters, I. 272.

Zimmer, Gloss. Hib. Supplementum, p. 5. [1] [2] [3]

[4]

  1. bind seems an abbreviation of hindmer (cf. cicuta) H. 2. 17, p. 284, which is 15 O'Begley's minmhear 'hemlock.'
  2. Asfucus is the rock-lichen, we should perhaps correct this to kairke, i.e. cairce, gen. pi. of Carrie ' rock,' and compare Tur. 115, supra vol. i. 492.
  3. Prudentii Carmina, ed. Obbarius, p. 91 (Hamartigenia, 1. 271).
  4. Nemon or Nemain is the name of the wife of the war-god Neit, Corm. Gl. s.v. 20 Neit, ind Nemain .i. in Badb, LU. 57 a. 26. See Rev. Celt. i. 42, xii. 130. A latinised Nemanus occurs infra p. 274.