Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/282

236

Non-Bihlical Glosses and Scholia.

SORTILEGIA.

(BiBL. REG. MONACENSIS, COD. LAT. 14,846.)

A. significat uirum luscum t coll oculo dextera.

'il-* requies uel dolor, i uir auctus cum pertica ueniens narra- bit*^ tibi fabulas, que uolueris. periculose per uia, per uita ; longus 5 et ratus. glas t ban. principatum et potestatem habet is, pro quo tenetur et diliget gquos i pacificauit.

Si pro scientia furti, uir alienus furauit inter oriens et occi- dentem ; uel ad" oriens portata est. Si res non niger est, -ill- t •V- furauerunt ; alius ex his: albister capilli capitis'^ eius t glas- lo Had. si non res alba t cana t glas, alius de illis rufus 1: tene folt ; alius ^ sanguis factus est in capite, quoin puer erat, ab alio puero ; et non potest abscondi. color^ huius rei • dubtonn • discolor et issil selbt^ ; et uir alieni generis furauit.

O. laetitia condan adilc^^^ comus^ tuhenuhel^ ordinati a deo et 15 ab hominibus. Si pro uia, letitia et libertas ; potentia • anfine^ et libertas. locus altus™ munitus, in quo natus hie, pro quo tenetur liber, i semet ipse.

O. sepulchrum nouum auditioni hulath i forloscuth^.

Si pro scientia furti, et indicat a parte dextera et ille, qui 20 reuelauit: si uir habet, habet" dolorem sub uentre t chnuc 1. iduu^; si habet mulier, pregnans est.

V. in prima parte : uulnus in capite uel in medio corporis.

V. si in secunda parte, [ ] ipsius, pro quo tenetur, et uulnus in media parte. V. si in tertia parte, uulnus in capite 1. Ston "^ t «5 iduu"^; t sanguis conglobata sub uentre uiri pro quo tenetur.

Si pro scientia furti, ille, qui furauit is, bulch' i dorochoir ifiacW^ t senex et bene barbaris* est. f. 113 a Si pro scientia furti, e[t] .f in prima parte fuerit, habebit augmentum de sua pecunia ille, de quo furatur. Si .f. in secunda 30 parte, indicat, quod in prumptu est ilia res et inueni[e]tur ; et ab inimico furata est. et res que furata est, dubglas i feraina i laicus, ad aquilonem portata est.

Si pro scientia furti, scietur, quod ad dexteram furata est ilia res, pro qua tenetur ; et pro longitudinem, scietur circuitum (?) separata 35 est in duas partes, et niger iffur uel laicus canus, qui furauit" illam rem. et ilia res qui furata est, niger t donn.

^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19]}

^[20]

1. leg. .i. Thurneysen
2. corr. from narrauit
3. om. MS.
4. MS, capias, corr. Thurneysen
5. MS. aliur
6. MS. calor
7. Thameysen conjectures issel-sellach 'kurzsichtig,' comparing the French vue basse
8. Thur- neysen suggests 'heil in bezug auf bediirfnisse,' cf. comsldn Laws vi. 172
9. glosses potentia
10. a British gloss, Welsh twyn uchel, Rhys Rev. Celt. xi. 91
11. •a stranger,' cf. Laws vi. 63, cf. uir alieni generis above
12. MS. alt
13. MS. hulach iforloseuth, corr. Thurneysen
14. suppl. Thurneysen
15. leg. idna, as a gloss on dolorem, Thurneysen, cf. Laws vi. 470
16. MS. etoa, corr. Thurneysen
17. if not Welsh (bwlch), leg. hulchach 'bearded,' Thurneysen
18. leg. dorochair in fiacil 'the tooth has fallen out'?
19. leg. barbatus, Thurneysen
20. leg. niger is qui furauit ; fur and laicus canus are glosses, Thurneysen