Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/88

42

Non-Biblical Glosses and Scholia.

Eutychius.

(a) No. 16 (Vienna).

f. 57b

Cumque sint omnia uerba linguae natura Romanae baritona—ettor­sondi—hoc est tenore prorsus in fine carentia.

f. 58a

curia airect, prurio meraigim

f. 64a

sedo fetigim^[1], erado^[2] glaidim

f. 67a

pinso benim

(b) MS. Latin 10,400, Bibl. Nationale (Paris).

f. 110b1

dilinio dirgim

f. 110b2

farcio (leg. uagio) beicim, condio sallim

f. 110b3

operio inneuth ꝉ fortugim^[3], garrio imeriuch^[4], ligurrio in:uth ꝉ cotiug

f. 110b4

non minus niminlaugu^[5] ꝉ nadlaigiu¹

1: not lessly; or which is not less.

(c) MS. Latin 11,411, Bibl. Nationals (Paris).

f. 123a1

litigo…euth, opsono fogrigim^[6], cingulum crius

f. 125a2

sudo sudor allas, madeo (leg. caleo) timmigim, effutio f...l.

f. 125b6

uadum áth, scalprum deregtith, fulcio folung

f. 125b7

municeps^[7] darcabaltith, auceps cabaltith ꝉ lemnith, obex odb, praeses cleben ꝉ lemnith

f. 125b8

solamentum solo unigim, foramen foro trecatim, licumen lend, munimen demniguth

f. 124a

scato -tis meirbligim^[8]

f. 124b

auceps eitigtid^[9]

1. leg. fethigim
2. it should gloss rudo
3. the glossator confounds opperior (inneuth) with operio (fortugim)
4. perhaps imriuch
5. leg. niinlaugu J.S.
6. the glossator has mistaken opsōno (I cater) for opsŏno (I interrupt by sound, fogur)
7. it should gloss particeps
8. MS. meinbligim, corr. Windisch
9. MS. eithigtid