Page:Thesaurus Palaeohibernicus 2.djvu/93

47

Glosses on Philargyrus (Florence).

ligna .i. darcha (Ecl. vi. 71). chis .i. calamis^[1] (Ecl. vi. 72). inguina^[2] .i. nomen loci in quo canes scille latrabant uel mleen^[3] (Ecl. vi. 76). arguta drésachtach^[4] (Ecl. vii. 1). arcades .i. sulbari ꝉ fissidi^[5]

(44–51) 11a.

deerrauerat .i. todihel^[6] (Ecl. vii. 7). saluus^[7] .i. slan (Ecl. vii. 9). examina .i. saithi (Ecl. vii. 13). seria .i. samre (Ecl. vii. 17). setosi .i. finnich^[8] (Ecl. vii. 29). suras^[9] .i. gairri (Ecl. vii. 32). rusco .i. aittiun^[10] ꝉ rusc · muscosi .i. coennich^[11]

(52–60) 11b.

turgent .i. attoit^[12] (Ecl. vii. 48). taedae^[13] .i. caindla. fuligine .i. osuidi^[14] (Ecl. vii. 50). pampineis^[15] .i. channach­di^[16] populus .i. propir^[17] fedo (Ecl. vii. 61). fraxinus .i. unnius^[18] (Ecl. vii. 65). pinus .i. octgag^[19] (Ecl. vii. 65). habies .i. ochtgach as ardu alailiu^[20] (Ecl. vii. 66). populus .i. fid^[21]

(61, 62, 63) 12a.

sine .i. leic^[22] (Ecl. viii. 12). age .i. fer airli .i. eito ueni (Ecl. viii. 17). cotibus .i. lecib^[23] (Ecl. viii. 43).

(64–69) 12b.

electra .i. órarget^[24] (Ecl. viii. 54). ululæ .i. coinnil (Ecl. viii. 55). cygnis .i. elaib^[25] (Ecl. viii. 55). uitta^[26] snathæ (Ecl. viii. 64). licia .i. englemen quasi ligia per que ligantur stamina (Ecl. viii. 74). necte .i. immonaisc .i. conliga^[27] (Ecl. viii. 77).

(70–75)

bucula .i. bónat^[28] (Ecl. viii. 88). seræ etarmaill^[29] (Ecl. viii. 88). exuias .i. inda fodb^[30] (Ecl. viii. 91). corripuit .i. adreth^[31] (Ecl. viii. 108). Hylax^[32] .i. conbóchail (Ecl. viii. 108). fors .i. toceth^[33] (Ecl. ix. 5).

(76–83) 13b.

examina sathi^[34]. cythiso^[35] .i. fér^[36] .i. arbor^[37] (Ecl. ix. 30). anser .i. gigrenn^[38] (Ecl. ix. 36). inter argutos olores .i. iter helu luincechu^[39] (Ecl. ix. 36). populus .i. propir^[40] fedo (Ecl. ix. 41). apricis .i. clithi^[41] (Ecl. ix. 49). omnia fert .i. folloinc ꝉ fedid^[42] (Ecl. ix. 51). equor .i. muir (Ecl. ix. 57).

(84–98) 14a.

simæ .i. milberach^[43] .i. uirgulta .i. inpresi naribus (Ecl. x. 7). pinifer .i. fín­tad­hirthid^[44] (Ecl. x. 14). subulci

1. MS. ligna .i. darchachis .i. calamis; ligna idar cha P. The chis is for Lat. his
2. MSS. inguma
3. MS. uel me lendulicias, where ‘dulicias’ is the beginning of a gloss on Dulichias Ecl. vi. 76; uel melen P.
4. MS. dresach tach; Dres actach .i. pro sonanti uento P.
5. ꝉ fissidi om. P.
6. MS. todidel; dodihel P.
7. MSS. salus
8. MSS. simch
9. MS. surras. surras .i. gaẏrri P.
10. MS. ait tun. aittun P.
11. coen hic P.
12. MS. astaid; astoid P.
13. MSS. tede .i. caindla
14. ó suidi P.
15. MS. pampiniis; pampineis altered into pampineas P.
16. chanachdi P.
17. MSS. pro
18. MSS. umnus
19. MS. oct gag; ochtgag P.
20. MS. octh gacha sardua: Lailu; octhgacha sardua lailu P.
21. MSS. fit
22. lea P.
23. MS. lecibus quotibus .i. lecibus P.
24. MS. orget; orar get P.
25. MSS. cignis .i. elu
26. MS. uita; uitta .i. snathe P.
27. MS. cunliga
28. MSS. bocola .i. bonat
29. MS. etmaill; fere et maill P.
30. MS. fodh. foht P.
31. adrech P.
32. MS. hiias altered into hilas, .i. ɔbochuili P.
33. MS. toc eth; forsi tochet P.
34. MSS. examinas athi
35. MS. citiso
36. MS. taxos .i. fer .i. arbor. But fer (leg. fér) is meant for citiso
37. This may be Latin ‘arbor,’ meant for taxos
38. MS. gigren; gigrem P.
39. MS. iter nelu . luin cen chu; iter nelu luincecu P.
40. MSS. pro
41. clit thi P.
42. MS. follo incl. fedid
43. MS. simae (simae P.) .i. milberach: leg. máilberacha?
44. MS.fin tad birtidh; finit adbir thio P. leg. pintad­birthid?