.i. muccidi[1] (Ecl. x. 19). ferulas .i. flesca (Ecl. x. 25). ebuli .i. propir[2] fedo (Ecl. x. 27). baccis .i. cairaib[3] (Ecl. x. 27). uinitor[4] .i. finbondid[5] (Ecl. x. 36). serta .i. coherta[6] (Ecl. x. 41). a uch[7] (Ecl. x. 48). modulabor .i. sibrase .i. scribam (Ecl. x. 51). malle[8] .i. ma acubrimse[9] (Ecl. x. 53). uenabor ,i. adcichlus (Ecl. x. 56). cornu .i. óndidbucc[10] (Ecl. x. 59). spicula .i. fogau ꝉ gaau (Ecl. x. 60). liber .i. insnob[11] (Ecl. x. 67).
(99, 100) 16a.
palus .i. cechor[12] (Ecl. i. 49). susurro .i. susurratio ꝉ amal[13] quod de apibus nascitur (Ecl. i. 56).
(101–103) 16b.
uaccinia[14] .i. uiole purporeæ ꝉ subi ꝉ certe derce ruich (Ecl. ii. 18). Calathis .i. cothalcaib[15] (Ecl. ii. 46). pruna .i. airni draigin (Ecl. ii. 53).
(104, 105) 17a.
transuersa tuentibus hircis .i. maiccini disse uerecunde[16]. hircus enim lasciuum animal et petuleum[17]. animal et feruens semper ad coitum. Cuius oculi ob libidinem in transuersum aspiciunt (Ecl. iii. 8). Stipula .i. cuislen (Ecl. iii. 27).
(106, 107) 17b.
(108, 109) 18a.
fraga .i. subi. quidam tamen dicunt poma iuxta terram nata (Ecl. iii. 92). in eruo .i. fond[20] orbeman (Ecl. iii. 100).
(110)
cum bachare .i. bin[21] uel genus herbe et odoris iocondi (Ecl. iv. 19).
(111, 112)
(113–116)
auenae[24] .i. mail molchi uel cuintbecha[25] .i. genus zizaniae[26] (Ecl. v. 37). uiola .i. fobuirge (Ecl. v. 38). palliorus .i. gle-elge[27] (Ecl. v. 39) calathis .i. cathalcaib[28] (Ecl. v. 71).
(117–119) 20b.
bachare .i. boethin (Ecl. vii. 27). sinum lactis .i. genus uasis .i. bomilge[29] (Ecl. vii. 33). rusco[30] .i. aittiun
(120, 121) 21b.
(122) 22b.
minio .i.. ua fordinn (Ecl. x. 27).
(123, 124) 22b.
(125) 26b.
temo airchur arathir[36] (Georg. i. 171). 36
(125) 26b.
mergi[37] corui marini fulicae foilinn idem est (Georg. i. 361–363).
- ↑ MSS. mucibi
- ↑ MSS. pro
- ↑ MS. bacis .i. cariaib; ciraib P.
- ↑ MS. uiniator ; uiniatar altered into uinitor P.
- ↑ findbondio P.
- ↑ coerta P.
- ↑ MS. auch; om. P.
- ↑ MSS. malles
- ↑ corrupt; leg. mani?
- ↑ MS. ondidbuoc. ondiobuoc V.
- ↑ om. P.
- ↑ MS. cethor; cetor P.
- ↑ animal P.
- ↑ MSS. uacina
- ↑ octh alcaib; octhalcáib P.
- ↑ An Irish maicc (or maiccíni) and a Latin cinaedis may perhaps be elicited from this corrupt gloss. maiccinudis se uerecunde P.
- ↑ MS. pecul cum
- ↑ certainly not Irish: leg. βότρυς?
- ↑ cabam rag P. leg. co haunag? Windisch
- ↑ fend P.
- ↑ bachare .i. bo ob ethin P. cf. 20b
- ↑ MS. quod .i. cirice (cii ri ce P.)
- ↑ andams P.
- ↑ MS. anime
- ↑ MS. mail mol chi ꝉ cuintbe cha; mail chi mot chi ꝉ cuintbe cha P. leg. mailan uilchi, and cf. máelán ‘beare,’ Aisl. 99, 186
- ↑ MS. zezame (zizaniæ P.)
- ↑ leg. paliurus .i. gelscé
- ↑ MS. cathal caib; catha laib P.
- ↑ boni i lgem P.
- ↑ MS. ruscor; om. P.
- ↑ licia enimglemen P.
- ↑ MS. hilas
- ↑ horce P.
- ↑ fagu P.
- ↑ MSS. sinob: the two following glosses are not in P.
- ↑ MS. air chura rathir
- ↑ MS. merui corui marine fiolu infulice idem est