Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; G 1923; T 1934;
P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F
1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002, MdR) Ⓘ colore Ⓓ
Farbe ◇ a) Prüma ne me plej bele nia chëst corù blanch e
ros. Iö l’oresse o tüt blanch o tüt ros, in soma d’un corù.
Prüma ne me pläŝ bel[e] nia quest corù blanc e ross. Jeu
l’oresse o tüt blanc o tüt ross, iǹ somma d’uǹ corù. DeRüM,
Mercadant1833-1995:286 (MdR); b) Viva ence / L segnor
Dotor / De neigher color / Mo de tripete bience. Viva encie
/ Il signor Dottor / De neigher color / Mo de tripette bience. PollamV, VivaSagraMoena1856-2008:262 (bra.); c) Mo
recordesse ’ci Degilia, / Brau curat fu da Calfosch, / Le
pröm, cianté ch’i un la vigilia / Di defunc en corú fosch.
Mo r’cordesse ci Degilia, / Brao Curat fu da Colfosc, / ‘L
prum, ciantè ch’i ung la Vigilia / Di defonti in curù fosc.
DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia); d) Indespó a osservé les flus de bosch, che depenjô cun bi corusc
a mile chë picia val Indespò a osservè les flus d’bosc, che
d’pengjō cung bi curusc’ a mille che piccea val DeclaraJM,
SantaGenofefa1878:40 (Badia).
colour (fod., LD) ↦ colour.
colp Ⓔ *COLPUS ‹ COLAPHUS ‹ ϰόλαφος (EWD 2, 230) 6 1845 kolpes m. pl. (BrunelG, MusciatSalin1845:2)
gad. colp mar. colpo Badia colp grd. colp fas. colp bra. colp fod.
colp amp. colpo LD colp
s.m. Ⓜ colps
1 movimento rapido e violento per cui un corpo viene a contatto con un altro (gad. A 1879; Ma 1950; P/P
1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879; G 1923; L
1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; R 1914/99; DA
1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879; Pe 1973;
P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; Q/K/F
1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ colpo, botta Ⓓ
Schlag, Stoß ◇ a) Ma fam e colpes e bastonade / Forade,
gofes e legnade / N’é ciapà gio giusta teis Ma fam e kolpes e bastonade / Forade, gofes e legnade / Ne čapà jo justa téis BrunelG, MusciatSalin1845:2 (bra.); b) col mazun en
aria vára incuntra al nemich teribl, ti mola n brau colp
söl ce col mazzung in aria vala ingcuntra al nemico terribil, t’ i mola ‘ng brao colp soul ciè DeclaraJM, SantaGenofefa1878:56 (Badia)
2 improvviso evento doloroso; disgrazia (gad.) Ⓘ
colpo Ⓓ Schlag, Schicksalsschlag ◇ a) N colp, o na
desgrazia da fá plü me ne ne s’essel podü toché por nosta
ciasa ducala ’Ng colp, o na desgrazia da fa plou mè nenne
s’ ess’l pudù tocchè pur nosta ciaſa ducale DeclaraJM, SantaGenofefa1878:113 (Badia); b) i ne sá sc’ ai á tigní fora le
colp dles crusc, ch’iö i á fat zënza mia colpa i nè sà s’ ei à
tignì fora ‘l colp d’les crusc’, ch’iou i à fatt zenza mia colpa DeclaraJM, SantaGenofefa1878:69 (Badia)
◆ te n colp 1 (gad. P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. G
1923; L 1933; DLS 2002, fas. R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002,
fod. DLS 2002; Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ
improvvisamente Ⓓ plötzlich ◇ a) Sön mi ce blanch ói dé
joramënt, ch’ara é inozënta, che n’anima tan devota, y
trata sö cun na te premura ne devënta ria te n colp Soung
mi ciè blanc oi dè jorament, ch’ella è innozente, che ‘ng
n’anima tang d’vota, e tratta sou cuna te premura nè d’venta ria teng colp DeclaraJM, SantaGenofefa1878:80 (Badia);
b) Tlo vëijel te n colp n ladron, che mesurova sun ël cun
n stlop y a drucà l sneler. tlo váiž-l t’ ŋ kolp ŋ la̤dróŋ, kę
męzurǫ́a̤ suŋ a̤l kuŋ ŋ štlǫp i a druká l žnélę̆r. RifesserJB,
Plueia1879:107 (grd.) 2 (gad., fas.) Ⓘ in un colpo, in una
volta Ⓓ in Einem ◇ a) L’à cot duc i sie sté te un colp e n’à
lascià tanta che chela familia aea trei meisc da magnar.
La chot dutsch i siö stö tö un kolp. ö na lassà tanta chö
chöllô familiô aöa trei meis damagniar. ZacchiaGB, Filamuscia1858*:3 (bra.).
colp (gad., Badia, grd., fas., bra., fod., LD) ↦ colp.
colpa Ⓔ it. colpa ‹ CULPA (EWD 2, 231) 6 1763 al na colpa ‘culpam non habet’ (Bartolomei1763-1976:68)
gad. colpa mar. colpa Badia colpa grd. colpa fas. colpa bra. colpa fod. colpa amp. colpa LD colpa
s.f. Ⓜ colpes
responsabilità conseguente a un’azione che contravviene a una norma morale o giuridica (gad. A
1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879;
G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A
1879; R 1914/99; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013, fod. A 1879;
Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms 2005, amp. A
1879; Q/K/F 1982; C 1986; DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ colpa Ⓓ Schuld ◇ a) I n’à colpa costore; / Ma se ‘l é da stà
in rejon, / ‘L obligo ‘l ea de lore I n’á colpa costore; / Ma
se l’é da stá in resón, / L’obbligo l’ea de lore Anonim, Monumento1873:3 (amp.); b) Sëise propi da tan, da acopé chësc
inozënt desgrazié? Infin, ci colpa ál? seiſe propi da tang,
da accopè chesc’ innozent desgraziè? infing, ci colpa àle?
DeclaraJM, SantaGenofefa1878:27 (Badia)
◆ avei la colpa (gad. DLS 2002, grd. G 1923, fas. R
1914/99; DLS 2002, fod. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ essere colpevole Ⓓ schuldig sein ◇ tö ne t’as colpa de mia
mort tou nè t’ às colpa de mia mort DeclaraJM, SantaGenofefa1878:22 (Badia) ◆ colpa che (fas., fod. Pz 1989) Ⓘ
perché, dato che Ⓓ weil ◇ a) E colpa che sion peciadores / Mai no ne piasc la verità. E colpa che siong petgiadoress / Mai no ne pias la verità. BrunelG, CianzonJentBona1856-2008:254 (bra.) ◆ zenza colpa (gad.) Ⓘ innocente, senza colpa Ⓓ schuldlos, unschuldig ◇ a) Sce
minun d’ester zënza colpa, nes ingianunse, mo sce reconesciun nüsc defec Idî iüst y fedel nes pordonará Se minung d’est’r zenza colpa, nés ingiannungſe, mo se r’conesceung nousc’ d’fettg’ Iddì giust e fedele nes perdonerà DeclaraJM, SantaGenofefa1878:120 (Badia).
colpa (gad., mar., Badia, grd., fas., bra., fod., amp., LD) ↦ colpa.
colpevol Ⓔ it. colpevole 6 1878 colpevole (DeclaraJM, SantaGenofefa1878:84)
gad. colpevol Badia colpevol fas. colpévol fod. colpevol
agg. Ⓜ colpevoi, colpevola, colpevoles
che è in colpa, che ha commesso una o più colpe
(gad., fas. DILF 2013, fod. Ms 2005) Ⓘ colpevole Ⓓ schuldig ◇ a) I sá bëgn, che sëis colpevoi, ch’ostes mans a per
dles mies é spurciades de sanch y leghermes I sa bengn’,
ch’seis colpevoli, ch’ostes mangs a pēr d’les mīs è spurciades d’sanc e legrimes DeclaraJM, SantaGenofefa1878:125
(Badia)
s.m.f. Ⓜ colpevoi, colpevola, colpevoles
persona che ha commesso una colpa (gad., fas. DILF
2013) Ⓘ colpevole Ⓓ Schuldiger ◇ a) Zënza i partí parora le grof i ciara dî fit tl müs cun na sodëza y fermëza tara,
che Golo ê deventé blanch sciöche na peza y tremorâ nia
atramënter, co n colpevol dan dal iudize. Zenza i partì parora ‘l grof i ciara dī fitt t’l mūs cuna sodezza e fermezza
tal, che Golo ē dventè blanc sceoucche na pezza’ e tromorā
nia atrament’r, che ‘ng colpevole dang dal giudize. DeclaraJM, SantaGenofefa1878:84 (Badia); b) Da doman damana le conte, che le colpevol i vëgnes mené dant Da dumang
damana ‘l conte, che ‘l colpevole i vegne m’nè dant DeclaraJM, SantaGenofefa1878:87 (Badia).
colpevol (gad., Badia, fod.) ↦ colpevol.
colpévol (fas.) ↦ colpevol.
colpo (mar., amp.) ↦ colp.
coltivà (col.) ↦ coltivé.
