Paschal troparion

Ancient Greek (original text)

Χριστὸς Ἀνέστη ἐκ νεκρῶν
θανάτῳ θάνατον πατήσας
καὶ τοῖς ἐν τοῖς μνήμασι
ζωὴν χαρισάμενος.

اَلْمَسِيحُ قَامَ مِنْ بَيْنِ ٱلْأَمْواتِ
وَوَطِئَ ٱلْمَوْتَ بِٱلْمَوْتِ
وَوَهَبَ ٱلْحَيَاةَ
لِلَّذِينَ فِي ٱلْقُبُورِ‎

基督已經從死裡復活，
他的死勝過死亡，
把生命賜給已埋葬在墓中的人。

Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ,
сме́ртїю сме́рть попра́въ,
и҆ сꙋ̑щимъ во гробѣ́хъ
живо́тъ дарова́въ.

‎

Хрⷭ҇то́съ воскр҃се и҆з̾ ме́ртвыхъ,
см҃ртїю на смр҃ть настꙋпѝ,
и҆ грѡ́бнымъ живо́тъ дарова̀.‎

Christ is risen from the dead,
trampling down death by death,
and upon those in the tombs
bestowing life.

Le Christ est ressuscité des morts;
par la mort, il a vaincu la mort;
à ceux qui sont dans les tombeaux
il a donné la vie.

Ⴕⴐⴈⴑⴒⴄ ⴀⴖⴑⴃⴂⴀ ⴋⴉⴅⴃⴐⴄⴇⴈⴇ,
ⴑⴈⴉⴅⴃⴈⴊⴈⴇⴀ ⴑⴈⴉⴅⴃⴈⴊⴈⴑⴀ ⴃⴀⴋⴇⴐⴂⴓⴌⴅⴄⴊⴈ
ⴃⴀ ⴑⴀⴔⴊⴀⴅⴄⴁⴈⴑ ⴘⴈⴌⴀⴇⴀ
ⴚⴞⴍⴅⴐⴄⴁⴈⴑ ⴋⴈⴋⴌⴈⴝⴄⴁⴄⴊⴈ.

ქრისტე აღსდგა მკვდრეთით,
სიკვდილითა სიკვდილისა დამთრგუნველი
და საფლავების შინათა
ცხოვრების მიმნიჭებელი.

Christus ist auferstanden von den Toten
hat den Tod durch den Tod zertreten
und denen in den Gräbern
das Leben geschenkt!

הַמָשִׁיחַ קָם מִהַמֵתִים,
בְּמוֹתוֹ אֶת הַמָּוֶת רָמַס
וְלַאֲשֶׁר בַּקְּבַרִים
אֶת הַחַיִּים חוֹנֵן.‎

ハリストス死 (し)より復 (ふく)活 (くわつ)し
死 (し)を以 (もつ)て死 (し)を滅 (ほろぼ)し
墓 (はか)に在 (あ)る者 (もの)に
生命 (いのち)を賜 (たま)へり。

그리스도께서 부활하셨네,
죽음으로 죽음을 멸하시고
무덤에 있는 자들에게
생명을 배푸셨나이다.

Chrīstus resurrēxit ē mortuīs,
morte mortem calcāvit
et entibus in sepulchrīs
vītam dōnāvit.

Христос воскрес из мёртвых,
смертью смерть поправ
и тем, кто в гробницах,
жизнь даровав.

Chúa Ki-tô từ cõi chết sống lại,
đã chết để chiến thắng tử thần,
và ban sự sống cho kẻ đã chết.

↑ This multilingual text was evacuated from Russian Wikisource to Multilingual Wikisource. See ru:s:Викитека:Тропарь Пасхи (in Russian).