Prědne knigły Mojzasa
| nadpis | Bože Pismo Starego Testamenta |
|---|---|
| awtor | Jan Bjedrich Fryco (pśełožowaŕ) |
| lěto | 1796 |
| žrědło | Bože Pismo Starego Testamenta kotarež do teje sserskeje rězi ak sse hokoło Choschobuza namakajo, jo pschestawił a dał scischczasch Johann Friedrich Frizo, Gołkojzach a Gołbińe farar, Chośebuz 1796 |
| licenca | public domain |
| nota | stary pšawopis |
I. staw: Stworeńe togo swěta
1. Wo sachopeńku stwori Bog ńebjo a semju.
2. A ta semja běscho pusta a prosna a wono běscho schma na tej dłumi, a ten Boži Duch smawowascho se na tich wodach.
3. A Bog źascho: wono buźi swětło. A wono bu sswětło.
4. A Bog wiźescho, až to swětło dobre běscho. Ga rozdźeli Bog to swětło wot teje schamnosczi,
5. A grońascho tomu swětłu źeń, a tej schamnosczi noc. Ga bu swjazora a se sajtschego ten predni źeń.
6. A Bog źascho: wono buźi twardoscz mjasi tymi wodami; a ta sama buźi jadno rozdźeleńe mjasi tymi wodami.
7. Ga hugotowa Bog tu twardoscz, a rozdźeli tu wodu sposi teje twardosczi, wot teje wodi nad teju twardosczu. A wono sse stanu tak.
8. A Bog nameńi tu twardoscz ńebjo. Ga bu swjazora a se sajtschego ten drugi źeń.
9. A Bog źascho: wono sse gromaź ta woda sposi ńebja na wosebne města, aby sse to ssuche wiźeło. A wono sse stanu tak.
10. A Bog ńagrońi tomu ssuchemu semja, a to sgromaźeńe tich wodow pomeńi won moro. A Bog wiźescho, až to dobre běscho.
11. A Bog źascho: ta semja daj hus'chojźisch tsschawu a selinu, kotaraž sse hobsemeńijo, a płodne bomi, abu kuždi po sswojom rodu płodi pschińasł a měł sswojo ssemě ssam pschi sse na semi. A wono sse stanu tak.
12. A ta semja da hus'chojźowasch tsschawu a selinu, kotaraž sse do hobssemeńi, kužde po swojom rodu, a bomi, kotarež płodi měwachu a sswojo ssemě ssam pschi sse mejachu, kuždi po swojom rodu. A Bog wiźescho, až to dobre běscho.
13. Ga bu swjazora a se sajtschego ten czeschi źeń.
14. A Bog źascho: daschi sswětła na tej twardosczi togo ńebja buwaju, kotarež rozdźelily źeń a noz, a daly znameńa, zassi, dni a lěta.
15. A buly sswětła na tej twardosczi togo ńebja, aby sswěschily na semju. A wono sse stanu tak.
16. A Bog hugotowa dwě welikej swětłi; jadno welike swětło, kotarež sse nad tim dńom kněžiło, a jadno małke swětło, kenž sse nad teju nozu kněžiło, ktomu tež gwěsdi.
17. A Bog stawi je na tu twardoscz togo ńebja, abu swětło dawaly na tu semju,
18. A se kněžiło nad tim dńom a teju nozu, a rozdźelily swětło a schamnoscz. A Bog wiźescho, až to dobre běscho.
19. Ga bu swjazora a se sajtschego ten stworti źeń.
20. A Bog źascho: wono sse gibaj ta woda, až sse ssche wěrschi wot źiwich swěretow, a wot tažkow, kotarež na semi sposi teje hussoknosczi togo ńebja letaly.
21. A Bog stwori welike morske ribi, a sschake swěreta, kenž wo woźe budle, pleju a sse płoźe, kužde po swojom rodu, a sschaku perinu, kuždu po swojom rodu. A Bog wiźescho, až to dobre běscho.
22. A Bog žognowascho jich a žascho: bužcho płodne a rozpłožczo sse a napołnsche tu wodu wo moru, a ta perine sse rozpłož na semi.
23. Ga bu swjazora a se sajtschego ten pěti źeń.
24. A Bog źascho: ta semja pschińas naprotk źiwich swěretow, kužde po swojom rodu; sbožo hužeńze a swěreta na semi, kužde po swojom rodu. A wono sse stanu tak.
25. A Bog stwori te swěreta na semi, kužde po swojom rodu; a to sbožo po swojom rodu a sschakich hužeńzow. A Bog wiźescho, až to dobre běscho.
26. A Bog źascho: stwormu złowěkow, bildu kotaraž nam rowna buła, kotarež sse kněžily nad timi ribami wo moru, a nad timi tažkami sposy ńebja a nad tim sbožom, a nad teju zełeju semju, a sschiknimi hužeńzami, kenž po semi łaze.
27. A Bog stwori togo złowěka sebje krownosczi, krownosczi Božej stwori won jogo; a stwori jeju jadnogo muskego, a jadnu žeńsku.
28. A Bog žognowascho jeju a źascho knima: bužtej płodnej a rozpłožtej sse, a napołńtej tu semju, a žintej ssebje ju podejschpjonu, a kněžtej sse nad timi ribami wo moru, a nad timi tažkami sposi ńebja a nad sschiknimi swěretami, kenž po semi łaze.
29. A Bog źascho: lej, ja ssom wama dał sschake sele, kotarež sse hobssemeńijo na zełej semi, a sschake płodne bomi, a bomi kenž sse hobsemeńe kwaju jěži;
30. Ale sschomu sbožu na semi a sschiknim tažkam sposi ńebja, a sschiknim hužeńzam, kotarež žiwe ssu na semi, abu woni sschakoraku selinu jedly. A wono sse stanu tak.
31. A Bog glědascho na sscho, což won hugotował běscho, a lej wono běscho wělgizkano dobre. Ga bu swjazora a se sajtschego ten sschesti źeń.