Revista da Exposição Anthropologica Brazileira/O Anjo do Caminho

by José de Anchieta

[ 5 ]

O Anjo do caminho

Dia da Assumpção quando levaram sua imagem á
Rerytiba

ANJO NO CAMINHO

Ejori Virgem Maria
Tupá cy co taba çupa
mamo anhãnga motyia
tei catú nde rançupa
nde réhé oye boriryia

Eipeã pa maraara
ta onbas teico aragui
tigné aiba era aci
terorobia, tapyara
tupá nde embyra ri

DIABO

Anani ereju tenhe
taba çui xe peabo
Oye mo motá pavé
tapiara xerejé
Xe reco pota catuabo

Ecoa yebi nde recoape
nai potari nde reique
ybitirignara é
arecó co xe rupape
naçoribi nde rehé

ANJO

Teté mará eyabo má
ybztiriguara abe
oçançu Pay Tupá
écoa ea tata pupe,
yxe co taba raroana
oro mo donhe ixugue
oi que Tupá ei corine
quei xeçon nde repenhana

DIABO

Xe pore ançubete má
oipycyró Tupá ei
Xe vetama xe cui
Tupá ei xe cumará

[ 6 ]

(Falla com seus companheiros )

Tiaço taha póran
Yaride mondo yauondó

DIABOS

Nei tiaco tangė
angaipa amo reru

(Seis selvagens que dansam os Chates)

1°

Saravayamo oraicó
Caâpe oroye monhagá
orojú nde momorágá
ore aiba rerepó

2º

ndá Deirumobe torocó
tupa retvme oraiqaebo
ejori ore mombóebo
tocoincá nde recó

3º

Caâpitera çui
aju nde rara reptaca
ejory xe rerobaca
nde recó catú coti

4º

Coi nde rura rece
xe aiba aitu ipane
arobie Tupa etc
inhunga rerobiane

5º

Co aico nde rova qué
Xe igona reropapa
ejory nde xe mondepa
nde aocatú pupe

6º

Ahejarumã caà
nde rero poana rejbe
Xe rançu catuyepe
Xe poxy rei ty ca pa

(Dansam dous, e em presença dos do sertão dizem)

1°

Ibytira pe iyrecobo
mbac cerocobo
Aicnabuma Tupá
nde menbyra tupá Cy
o mona namo memoá

2º

Jcoxe anamete
Maratada iguarnero
oi cuá catú nde rera
cenoya yepé mé mé,
O roicó tebė pabė
Pay maraari
ejory nde tupá cy
imo boera pa tange

ANJO

Nde pyty bomo
Co aico nde pycyromo

[ 7 ]

tu paria xemboaçape
Ajur nde angaroronso
te inhè nde rete omanomo
nde anja toço jècocepe
Pai Jesu mombegoape
Vuba erei porará
Jory cepirãma ra
carazbebe rupape

S Sebastiam nde rera
nde moi été Pai Jezu
nde moera poá gatú
Deibó ybó agoera.
Nde rejé cotabygoara
toriba mo uhang oicobo
tupá roca japecobo
E monanomo co ara
mo morangi cerocabo
Anguire co taba çupa
Terejú me me ye pi
anhanga reeo ç nt
tapijara cna eupa
(.....) pabé apyaba
Tupana recó rupi
Cunhá Goaibi conumi
to co pa teco angaipaba
cota poranga çni

Padre José de Anchieta.