Shumi Maritsa

"Shumi Maritsa" (Bulgarian: Шуми Марица, pronounced [ʃoˈmi mɐˈritsɐ]) was the Bulgarian national anthem from 1886 until 1947. The music was derived from the German folk song "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren" that was very popular in Bulgaria in the mid-19th century. The original text was written by Nikola Zhivkov, a head teacher in Veles (now in North Macedonia). The lyrics were edited many times, most notably in 1912 by the poet Ivan Vazov. The title refers to the Maritsa river. It literally translates to "Maritsa makes noise" but the connotation is closer to "Maritsa roars".

Lyrics

1914 revision

Шуми Марица (Bulgarian Cyrillic)	Šumi Marica (Transliteration)	Maritsa rushes (English translation)
Шуми Марица окървавена, плаче вдовица люто ранена. Припев: Марш, марш, с генерала наш! В бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът Балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Млади и знойни, във вихри бойни. Ний сме достойни лаври да берем. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев	Šumi Marica okŭrvavena, plače vdovica ljuto ranena. Pripev: Marš, marš, s generala naš! V boj da letim, vrag da pobedim! Bŭlgarski čeda, cjal svjat ni gleda. Haj kŭm pobeda slavna da vŭrvim. Pripev Levŭt Balkanski v boj velikanski s ordi dušmanski vodi ni krilat. Pripev Mladi i znojni, vŭv vihri bojni. Nij sme dostojni lavri da berem. Pripev Nij sme naroda, za čest i svoboda, za mila roda kojto znaj da mre. Pripev	Maritsa rushes, stained with blood, A widow wails, fiercely wounded. Chorus: March, march, with our general, Let's fly into battle and crush the enemy! Forward! Bulgarians, the whole world is watching. Into a winning battle, let's gloriously go. Chorus The Balkan lion into a titanic battle with enemy's hordes leads us, flying. Chorus Young and strong, in the rattle of battle We're destined to gain laurels to claim. Chorus We're the nation, for pride, freedom, for dear fatherland who knows how to die. Chorus

1912 revision

Шуми Марица (Bulgarian Cyrillic)	Šumi Marica Transliteration)	Maritsa rushes (English translation)
Шуми Марица окървавена, плаче вдовица в люти рани днес. Припев: Марш, марш, Генералю наш! На бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът Балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Сърцата наши, юнашки, силни, смърт ги не плаши, тупат за борба. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев	Šumi Marica okŭrvavena, plače vdovica v ljuti rani dnes. Pripev: Marš, marš, s generala naš! V boj da letim, vrag da pobedim! Bŭlgarski čeda, cjal svjat ni gleda. Haj kŭm pobeda slavna da vŭrvim. Pripev Levŭt Balkanski v boj velikanski s ordi dušmanski vodi ni krilat. Pripev Sŭrcata maši, junaški, silni, smŭrt gi ne plaši, tupat za borba. Pripev Nij sme naroda, za čest i svoboda, za mila roda kojto znaj da mre. Pripev	Maritsa rushes, stained with blood, A widow wails, in hot wounds today. Chorus: March, march, with our general, Let's fly into battle and crush the enemy! Bulgarians, the whole world is watching. Into a winning battle, let's gloriously go. Chorus The Balkan lion into a titanic battle with enemy's hordes leads us, flying. Chorus Our hearts, heroic, strong, we do not fear death, we struggle to fight. Chorus We're the nation, for pride, freedom, for dear fatherland who knows how to die. Chorus

Original version from 1876

Черняев марш (Bulgarian Cyrillic)	Černjaev marš (Transliteration)	Chernyayev March (English translation)
Шюми Марица укървавена, Плачи вдовица Люту ранена Припев: Марш! Марш! с Генераля наш Раз, два, три Марш! Войници. Напред да ходим, войници мили, Тимок да бордим Със сички сили Припев Юнака донский нам йе водител, с пряпорец лъвский Вожд победител Припев Вижте деспоти, генераля наш чуйте, запейте Черняева марш Припев Войници храби след него летят, порят ваздухът и громко викат Припев С кървав остър меч Генераля напред възглавя на сеч! Гръм огън навред Припев Труба низ гора За звони напред! Хей ура, ура! Ура напред! Припев	Šjumi Marica ukŭrvavena, Plači vdovica Ljutu ranena Pripev: Marš! Marš! s Generalja naš Raz, dva, tri Marš! Vojnici. Napred da hodim, vojnici mili, Timok da bordim Sŭs sički sili Pripev Junaka donskij nam je voditel, s prjaporec lŭvskij Vožd pobeditel Pripev Vižte despoti, generalja naš čujte, zapejte Černjaeva marš Pripev Vojnici hrabi sled nego letjat, porjat vazduhŭt i gromko vikat Pripev S kŭrvav ostŭr meč Generalja napred vŭzglavja na seč! Grëm ogŭn navred Pripev Truba niz gora Za zvoni napred! Hej ura, ura! Ura napred! Pripev	Maritsa rushes, stained with blood, A widow wails, fiercely wounded. Chorus: March! March! with our general One, two, three March on, soldiers, March! March! with our General One two Three March! Soldiers. Let's go forward, dear soldiers Timok to board With all my might The young man from Don he is our leader with the lion's flag Leader winner See despots, our general listen, sing Chernyaeva march Brave soldiers they fly after him the air is pounding and shout loudly With a bloody sharp sword General forward heads to the felling! Thunder fire everywhere Trumpet down the mountain For calls ahead! Hey hurray, hurray! Hooray forward!