The State Anthem of the Republic of Mari El is the regional anthem of Mari El, a federal subject of Russia. The anthem has lyrics in three languages: the two versions of Mari, and Russian. The melody was composed by Yuri Toyvars-Yevdokimov, the lyrics by D. Islamov. The Russian lyrics were written by Vl. Panov.
| Cyrillic |
Latin
|
- Марий Эл тый улат
- Авай гай кажнылан.
- Шке сурт гай тый кÿлат
- Чыла мÿндыр марийлан.
- Refrain
- Ме таче, чон пуэн,
- Марий мландым моктена.
- Вийнам иктыш чумырен,
- Пиалан илышым чоҥена.
- Сакла чот кугешнен
- Шке сынжым калыкна.
- Йомартле улмыж ден
- Эре тудо чаплана.
- Refrain
|
- Marii El tõi ulat
- Avai gai kažnõlan.
- Ške surt gai tõi külat
- Čõla mündõr marijlan.
- Refrain
- Me tače, čon puen,
- Marii mlandõm moktena.
- Viinam iktõš čumõren,
- Pialan ilõšõm čoňena.
- Sakla čot kugešnen
- Ške sõnžõm kalõkna.
- Jomartle ulmõž den
- Ere tudo čaplana.
|
| Cyrillic |
Latin
|
- Марий Эл, äвä гань
- Ылат каждыйланок.
- Келäт шачмы пöрт гань
- Цилä мӹндӹр йыхланок.
- Refrain
- Кымылын ӹвӹртäл,
- Мары млäндӹм мактенä.
- Силам иктӹш цымырал,
- Соты цäшнäм ӹшкеок чангенä.
- Лÿктä кÿш лӹмжӹмäт
- Мары халык соок.
- Веселäжӹ, сӹржäт
- Лӹмлештäлтеш йӹрвäшок.
- Refrain
|
- Marii El, ävä gań
- Ylat každyilanok.
- Kelät šačmy pört gań
- Cilä mÿndÿr jyhlanok.
- Refrain
- Kymylyn ÿvÿrtäl,
- Mary mländÿm maktenä.
- Silam iktÿš cymyral,
- Sotõ cäšnäm ÿškeok čangenä.
- Lüktä küš lÿmžÿmät
- Mary halyk sook.
- Veseläžÿ, sÿržät
- Lÿmleštälteš jÿrväšok.
- Refrain
|
| Cyrillic |
Transliteration |
English translation
|
- Марий Эл, ты — как мать
- Для каждого в судьбе.
- Где бы ни был — вспоминать
- Твой сын будет о тебе.
- Припев
- Славься, наш край родной,
- Цвети в счастье и в труде.
- Гордимся всегда тобой
- И поем, Марий Эл, о тебе!
- Свою честь сохранит
- Народ наш на века,
- И дружба как гранит
- Всегда с братьями крепка.
- Припев
|
- Mariy El, ty — kak mat'
- Dlya kazhdogo v sud'be.
- Gde by ni byl — vspominat'
- Tvoy syn budet o tebe.
- Pripev
- Slav'sya, nash kray rodnoy
- Cveti v schastye i v trude.
- Gordimsya vsegda toboy
- I poyom, Mariy El, o tebe!
- Svoyu chest' sokhranit'
- Narod nash na veka,
- I druzhba kak granit
- Vsegda s bratyami krepka.
- Pripev
|
- Mari El, you are as a mother
- For everyone in [their] fate.
- Wherever he may be, remember
- Will your son about you.
- Chorus
- Be glorious, our native land,
- Flourish in happiness and in labour.
- We are always proud of you
- And we sing, Mari El, about you!
- Preserve their honour will
- Our people for centuries,
- And its friendship as granite
- Robust forever with its brothers.
- Chorus
|
