Wikisource

Stelae from Senusret III

The Hieroglyphs are written from right-to-left. The wikified Hieroglyphs are written from left-to-right (out of technical reasons).


head of the stelae

edit
F18
D46		 X1
O49

bḥd.t

Deutsch:Behdeti.
English:Behedeti Horus of Edfu.
Français:Behedeti Horus d'Edfou.
F18
D46		 X1
O49

bḥd.t

Deutsch:Behdeti.
English:Behedeti Horus of Edfu.
Français:Behedeti Horus d'Edfou.
1S34G5R8L1G43G16R8F31
X1		 wnswt&bity
N5
D28		 N28
D28 D28
X8S34

ˁnḫ Ḥr Nṯrj-ḫprw nbtj Nṯrj-mswt nsw-bjtj Ḫˁj-k3w-Rˁ dj ˁnḫ

Deutsch:Lebender Horus Mit göttlichen Gestalten (Horusname Sesostris III.), Die beiden Herrinnen Mit göttlicher Geburt (Nebtiname), König von Ober- und Unterägypten Mit erschienenen Ka-Kräften, ein Re (Thronname), dem Leben gegeben ist.
English:The living Horus: Divine of Form (Horusname of Senusret III), the Two Ladies: Divine of Birth; the King of Upper and Lower Egypt: Khakaure (The Ka's of Re have appeared), given life.
2S34L1 G5
nbw		 G39N5N35
F32
I9
X1		 N36
I9		 V30
N16
N16
F12S29D21
X1
O34
N35
X8S34R11S40D&t&N17

ˁnḫ (Bjk-nbw)-ḫpr s3 rˁ n ẖt=f mr=f nb t3wj Z-n-wsr.t dj ˁnḫ ḏd w3s ḏt

Deutsch:Lebender Goldhorus, Der Gestalt gewordene Goldfalke Sohn von Res Körper, sein Geliebter, Herr der beiden Länder: Mann der Wosret (Eigenname Sesostris III.), dem Leben, Beständigkeit und Heil/Glück für alle Zeiten gegeben ist.
English:The living Gold-Horus: The embodiment of the golden falcon; the Son of Re's body, his beloved, the Lord of the Two Lands: Sesostris (man of Wosret), given life, stability and health forever.

body of the stelae

edit
3M4X1
O50		 Aa19Z2s
Z2s		 N11
Z2s		 O1
D21		 X1
N5		 D4
X1		 U36Z1
I9		 X1
U30		 G1N37
Z9
N21		 M24N21 Z1
D21		 V28V28N25

rnpt-ḥsb 16 3bd 3 prt jrt ḥm=f t3š rsj r ḥḥ

Deutsch:16. Regierungsjahr 3. Monat der Aussaat seine Majestät verlegt die südliche Grenze nach Heh (Abu Sir bei Mirgissa).
English:Year 16, third month of the second season, his Majesty's making the southern boundary as far as Heh
4M17G43D4
N35		 A1X1
U30		 G1N37
Z9
N21		 A1W18N35
X1
P1		 A1M17X1
I9		 A41Z3A1M17G43D21
D37
N35		 A1

jw jr=n=j t3š=j ḫnt=j jtjw=j jw rḏj=n=j

Deutsch:Ich habe die Grenze weiter südlich gesetzt als meine Väter. Ich habe
English:I have made my boundary further south than my fathers. I have
5M16G43Y1
Z2
D2		 S29
O34		 G43X1
Y2
N35		 A1nw
V30		 A1M23t
N35		 A44D&d G43D4
D21		 G43
V31		 G1G1
X1

ḥ3w ḥr swḏt n=j jnk nswt ḏdw jrw k33t

Deutsch:das vermehrt, was an mich vererbt wurde. Ich bin ein König, der spricht und handelt; das was erdacht wurde
English:increased that which was bequeathed to me. I am a king who speaks and executes; that which is conceived
6F34
Z1		 A1
Q3		 G43L1D21
X1		 G17D36A1G1D46G43I3
D21		 V15
X1 X1		 A24O34
F32		 G17G43A24D21

jb=j pw ḫprt m ˁ=j 3dw r jṯt zẖmw r

Deutsch:von meinem Herzen wird durch meine Hand in die Tat umgesetzt; der wild entschlossen ist zu erobern und schroff vorgeht bis
English:by my heart is that which comes to pass by my hand; (one who is) eager to possess, and acts bold to
7G17D36
D21
Y1		 X1
U15		 G17S29M36
D21		 A55S43D46
X1		 A2G17F34 Z1
I9		 Aa1
D52
X1		 A2X1
V4		 G1G43A21A2Z3P6D36
D54		 D2

mˁr tm sḏr mdt m jb=f ḫmt tw3w ˁḥˁ ḥr

Deutsch:zum Erfolg. Sein Herz ruht nicht Böses vorauszusehen, nachsichtig ist er gegen
English:succeed. not allowing a matter to sleep in his heart Considerate to clients, steady in mercy,
8S29I9
X1 N29		 X1
U15		 G17S29I9
N35
Z7		 N35
N5
D21		 P8M1M17A13F22
D54		 M23G43QUERY
F22		 V28G43D54
Q3		 V28X1
F22
D54		 I9
W11
D21		 G43A1W11
D21
X1		 A2

transcription

Deutsch:die Sanftmütigen
English:Translationsuggestion
G43N37
D58		 G43Z9A2QUERYD46
X1		 A2W19M17L1D21
X1		 M17G17S29QUERY
D21		 N35
X1
X1		 M17D21
W11
D21		 A2G17QUERY
N5
X1		 F22
D54		 S29S29S42G17

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
F34
Q3		 G43N35
N5
D21		 QUERYM17M17A13N29
N35
X1		 QUERY
Q3		 G43G1D46
I3		 P8H
QUERY
X1		 G5
Q3		 G43 W10 G17D36
Aa1
X1		 D55
W10		 G17U13
Q3		 G43U1Aa11
D36

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
G1D21G43T12A24D2
X1		 Z1
Q3		 G1N37
Z9
O39		 I9
QUERY		 D21
N35
X1 X1		 G17n&w V28S29A13D21
N5
D21		 A15
N35		 D21
F34		 M17N35

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
HASHN37
HASH Z9		 A2HASHG53D55
I9		 G1M3
X1		 I3
D21
I9		 QUERY
D37
I9		 QUERYG53M3
N5 X1
D55		 V4G1QUERY
I9
D21		 G1D46
I3

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
D35
D21
V13		 A1HASHM17S29N35
X1
N37		 I9
X1
F7		 S29X1
V28		 G36
D21		 G43G36A1Z3
Q3		 G43S29I10G43F23
Z2		 F34 F34
F34		 M17G43

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
U1
D4		 G1N35
N17
X1		 HASHBa15R13Ba15ahatchingM17F31S29A2V28M16G1QUERYN35
A1		 N41
X1		 B1Z3S29N35W25N35
QUERY		 A1

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
W11
D21		 A1A40S29N35
O1
D21		 HASH
D21		 HASHX1
HASH		 HASHG1A24QUERY
E1		 Z3S29N35
G43		 M16G1Aa2M33
U9		 S29
N35

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
D21
D37		 Z9
X1		 M22G17S34N35
N5
N35		 A1M17X1
I9		 A40A1D&d A1G17N17
U2
D36		 X1
D35
N35		 N5
N35		 G40
N35		 G17

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
N35
D36		 D58
D36		 A2O1
D21
D54		 G17D21
Z1		 M17D21
W11		 D21
X1		 G39A1A1V30
O34
D21		 G43D46
X1 T12
Y2		 I9
Z4
X1 QUERY		 G1N37
Z9
X1

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
Q3
N35
D4
N35		 G7G35A1A1
Q3		 G43F31
X1		 QUERYI9
N35		 G7
X1		 w&t D35
G26		 A1n&D QUERYN5
X1
Z4		 A21X1
I9		 A40s
I9

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
D21G43D46
I7		 Y2
X1 W1		 G1N37
Z9 N20
N35		 G43X1 X1
D52		 M23M17D21
W11
D21		 X1
I9
N5 X1		 QUERY D54
I9
Z4		 M23G43X1
U15		 G17X1
I9
D54		 A24

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
X1
D21		 I9
D35		 G39A1A1M17S29D35F31S29B4X1
I9		 M17S29N35
A1		 M17S29V13
W11		 D4
X1		 D21
D37
N35		 O29VG7D4
X1		 X1w&t A30

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion
N35
U36		 G7X1
Z1		 X1
W1		 G1N37
Z9
N17		 Q3
N35
D4		 N35
QUERY		 D35
U7
D21
X1		 G43D21G43D46
QUERY		 D35
V13
N35		 D2
D21
I9		 N35
U7
D21
X1		 G43D34 QUERY
V13
N35		 D2
D21
I9

transcription

Deutsch:Übersetzungsvorschlag
English:Translationsuggestion


edit
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Stelae_from_Senusret_III&oldid=331745"