|
|
|
|
|
|
ḥtp-dj-nsw wsjr ḫnt Imntt Njwt nb |
3bḏw dj=f prt-ḫrw t ḥnḳt k3 3pd šs mnḫt ḫt nb |
nfr.t wˁb ˁnḫ nṯr jm |
n k3 n jm3ḫ ky m-r pr |
s-n-wsr.t jr n ḥtp.t
Deutsch:Ein Opfer des Königs/Pharaos (an) Osiris, der Führende von West-Theben, Herr von | Abydos. Er gibt ein Opfer mit Brot, Bier, Rind, Huhn, Alabaster, Leinen und alles | gute und reine, mit dem ein Gott lebt, für | das Ka des verehrten Key. Hausvorsteher/Vermögensverwalter | Senwosret geboren von Hetep
English:an offering which the king gives (to) Osiris, the foremost of Western Thebes, Lord of | Abydos, so that he may give a invocatiom/voice offering (in) bread, beer, ox, fowl, alabaster, linen and everything | good and pure on which a god lives, for | the ka of the revered one Key. Overseer of the estate | Senwosret born of Hetep
|
|
jt=f jntf-jḳr-nb-irj-r-3w jr n ḫntẖ z3t tawy
Deutsch:Sein Vater Intef ist vortrefflich und ihrer aller Herr[1], geboren von Khentekh, Tochter der beiden Länder
English:His father Intef is beloved and the master of all of them[1] born of Khentekh, dauther of the two lands
|
mwt=f ḥtp.t jr.t n jpj m3ˁ.t-ḫrw nb.t
Deutsch:Seine Mutter Hetep geboren von Api der verehrten Dame
English:His mother Hetep born of Api the venerated lady
|
sn=f jmny jr n ḥtp.t m3ˁ-ḫrw.t
Deutsch:Sein Bruder Ameny geboren von Hetepet, die gerechtfertigte.
English:His brother Ameny born of Hetepet, the justified.
|
snt=f z3-ḥwt-ḥr jr.t n ḥtp.t m3ˁ-ḫrw.t
Deutsch:Seine Schwester Sahathor geboren von Hetepet, die gerechtfertigte.
English:His sister Sahathor born of Hetepet, the justified.
|
snt=f zntḳm3.t jr.t n ḥtp.t m3ˁ-ḫrw.t
Deutsch:Seine Schwester Senetkemat(?) geboren von Hetepet die gerechtfertigte
English:His sister Senetkemat(?) born of Hetepet the justified
|
sn=f jntf jr n ḥtp.t m3ˁ-ḫrw.t nb jm3ḫ
Deutsch:Sein Sohn Intef geboren von Hetep die gerechtfertigte. Dame der hoch geachteten Person
English:His son Intef born of Hetep the justified, misstress of the revered one
|
ḥm.t=f z3.t jpj-ksj jr.t n ḥpyw nb.t jm3ḫ
Deutsch:Seine Frau, die Tochter Api die sich verbeugt geboren von Hapi die Dame der hoch geachteten Person
English:His wife, the dautgher Api, who takes a bow born of Hapi misstress of the revered one.
|
|
ḫ3w t ḥnḳt k3 3pd šs mnḫt
Deutsch:Tausendfach Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Leinen
English:thousands of bread, beer, ox, fowl, alabaster and linen
|
|
|
|
snt=f s-n-wsr.t
Deutsch:Seine Schwester Senwosret
English:His sister Senwosret
|
|
