Stele of Ankh-ef-en-Khonsu

In progress

Obverse

Bḥdtj nṯr ˁ3 nb pt

Deutsch: Behedeti, der große Gott, Herr des Himmels

English: Behedeti, great god, lord of the sky

Français : Horbehedety, le Grand Dieu, Seigneur du ciel

Rˁ-Ḥr-3ḫtj ḥrj nṯrw

Deutsch: Re-Harachte, Höchster der Götter

English: Ra-Horakhty, highest of the gods

Français : Rê-Horakhty ^[1], chef des dieux

Wsjr ḥm-nṯr Mnṯw nb W3st wnw p.t

Deutsch: Osiris, Priester des Month, Herr von Theben, Öffner der Tore (Pförtner) des Himmels

English: Osiris, priest of Monthu, master of Thebes, gate keeper of heaven

Français : L'Osiris, le serviteur du dieu Montou, seigneur de Ouaset, ouvreur des portes du ciel

m Jpt-swt ˁnḫ-f-n-Ḫnsw (m3ˁ)-ḫrw

Deutsch: von Karnak Anchef-en-Chonsu, gerechtfertigt

English: of Karnak Anchef-en-Khonsu, justified

Français : dans la plupart des lieux, Ânkh-ef-en-Khonsou, (juste de) voix

t(3) ḥnqt

Deutsch: Brot und Bier

English: bread and beer

Français : pain et bière

jḥ 3pd

Deutsch: Vieh und Geflügel

English: cattle and fowl

Français : bétail et volaille

ḏd-mdw Wsjr ḥm-nṯr Mnṯw nb W3st wnw p.t m Jpt-swt ˁnḫ-f-n-Ḫnsw

Deutsch: Worte, gesprochen durch Osiris, Priester des Month, Herr von Theben, Öffner der Tore des Himmels von Karnak Anchef-en-Chonsu,

English: Words spoken by Osiris, priest of Monthu, master of Thebes, gate keeper of heaven of Karnak Anchef-en-Khonsu,

Français : Paroles prononcées par Osiris (le défunt), serviteur du dieu Montou, seigneur de Ouaset, ouvreur des portes du ciel dans la plupart des lieux, Ânkh-ef-en-Khonsou,

m3ˁ-ḫrw j q3j dw3.tw=f wr b3w b3 ˁ3 šfyt nrj=f

Deutsch: gerechtfertigt: 'O Erhabener, möge er gepriesen werden, der groß an Macht, der große Ba den

English: True of Voice: "O Exalted-one! may he be praised, Great of Manifestations, the great Ba whom

Français : juste de voix : « O ! Soit loué, Grand de manifestations, le grand Ba dont

n nṯrw ḫˁ ḥr nst=f wr jrj w3wt n b3 n 3ḫ šwt jw ˁpr kw 3ḫw

Deutsch: der Gott fürchtet und der auf dem Thron seiner Größe erscheint und die Wege des Ba öffnet, dem Ach und dem Schatten, der das Licht (Sonnenstrahlen) empfing,

English: the gods fear, and who appears on his great throne, make the path of the Ba, the Akh, and the Shadow, for I am equipped so that (I) might shine therein

Français : les dieux craignent, et qui apparaît sur son grand trône, fait le chemin du Ba, l'Âkh, et l'ombre, car je suis équipé de sorte que (je) peux y briller

jm ˁpr jrj n w3t r bw ntt Rˁ tm ḫprj Ḥwt-Ḥr jm Wsjr ḥm-nṯr Mnṯw nb W3st

Deutsch: der gerüstet ist. Bereite mir den Weg an den Ort, an dem Re, Tum, Chephri und Hathor wohnen. Ich, der Verstorbene (Osiris), Priester des Month, des Herrn von Theben,

English: an equipped-one. Make for me the path to the place in which Re, Atum, Khepri, and Hathor are therein." The Osiris, God's Servant of Montu, Lord of Waset,

Français : (comme) étant équipé. Montre-moi le chemin vers le lieu où sont Rê, Atoum, Khépri et Hathor ». L'Osiris, le serviteur du dieu Montou, seigneur de Ouaset,

ˁnḫ-f-n-Ḫnsw ḫrw s3 mj nw b3-s3-t-n-Mwt jrj=n n Jmn-Rˁ nb(.t) pr T3-Nš(.t)

Deutsch: Anchef-en-Chonsu, Sohn des gleichrangigen Mannes Bes-n-Maut, Sohn der Priesterin (Musikerin) von Amun-Re, der Herrin des Hauses Ta-Nesch(et).

English: Ankh-ef-en-Khonsu, <True of> Voice, son of the like titled Ba-sa-en-Mut, borne of the Chantress of Amun-Re, Lady of the House, Ta-nesh<et>.

Français : Ânkh-ef-en-Khonsu, (juste de) voix, fils de Ba-sa-en-Mout, né de la chanteuse d'Amon-Rê, dame de la maison, Ta-Nesh(et)

Reverse

ḏd-mdw Wsjr ḥm-nṯr Mnṯw nb W3st wnw p.t m Jpt-swt ˁnḫ-f-

Deutsch: Worte, gesprochen durch Osiris, Priester des Month, Herr von Theben, Anchef-

English: Words spoken by the Osiris (i.e., the deceased), God's Servant of Montu, Lord of Waset, Ankh-ef-en-

Français : Paroles prononcées par Osiris (le défunt), serviteur du dieu Montou, seigneur de Ouaset, Ânkh-ef-en-

n-Ḫnsw m3ˁ-ḫrw jb=j n mwt=j ḫ 2 ḥ3tj=j n wnn

Deutsch: en-Chonsu, gerechtfertigt. (O) mein Herz meiner Mutter (zweimal), (O) mein Herz, während ich verweile

English: Khonsu, True of Voice: "(O) my heart of my mother [2 times], (O) my heart while I existed

Français : Khonsou, juste de voix : « (O) mon cœur de ma mère [2 fois], (O) mon cœur pendant que j'ai existé

=j ḥr tpj-t3 m ˁḥˁ-r-j m mtrw m ḫsf n=j

Deutsch: auf Erden, erhebe dich nicht, um Zeugnis abzulegen wider mich, stelle dich mir nicht entgegen

English: upon earth, do not stand against me as a witness, do not oppose me

Français : sur la terre, ne résiste pas contre moi en tant que témoin, ne m'oppose pas à

m ḏ3ḏ3t rqj r=j m-b3ḥ ˁ3 nṯr nb jmntt

Deutsch: im Tribunal, sei mir nicht feindlich gesinnt in der Gegenwart des Großen Gottes, des Herrn des Westens,

English: in the tribunal, do not be hostile against me in the presence of the Great God, Lord of the West.

Français : ce tribunal, ne soit pas hostile contre moi en présence du Grand Dieu, Seigneur de l'Occident,

js sm3 n=j t3 n jmj-wrt ˁ3.t p.t waḥ=j tpj-t3

Deutsch: auch, wenn ich mich (selbst) verbunden habe mit der Erde auf der westlichen Seite, der großen (am) Himmel, möge ich Bestand haben auf Erden,

English: Although I have united (myself) to the land to the great western side of Heaven, may I flourish upon earth!"

Français : Bien que je n'aie-Unis (moi) à la terre sur le côté de la Great Western du Ciel, mai je s'épanouir sur la terre ! »