Te Ngahuru's Lament

by Mihi-ki-te-kapua (1790-1872)

Original version

Ngati Maru version

E muri ahiahi, ka totoko te aroha, Wairua o te hanga, ka wehe i a au. Wai te teretere, e rere i waho ra? Nou na e Te Kou, e hoki koutou, Ripa ki te whenua, ki Maketu ra ia. Tenei matou kei runga i te toka. Me rauhi noa, ki te wairua kau; Te waka ra e, i tataia mai, Toroa i te wai, kia paia atu koe, Haere ki raro ra, ki Hauraki raia Hei matakitaki ma te nui a 'Ti-Maru. Nei, ka pae noa, ki Maukaha ra ia!

E muri ahiahi ka totoko te aroha Wairua o te hanga ka wehe i ahau. Wai te teretere e rere i waho ra? Nou e te iwi Hauraki! E hoki koutou Ripa ki te whenua ki Te Totara ra ia Tenei matou kei runga i te toka. Me rauhi mai te wairua kau Te waka ra e i tataia mai Toroa i te wai kia paia atu koe Haere ki raro ra ki Hauraki ra ia Hei matakitaki mai m? 'ati Maru Nei ka pae noa ki Tikapa Moana