Tesoro de la lengua guaraní

by Antonio Ruíz de Montoya

A very brief extract from this 408-page book. Facsimile source at https://archive.org/stream/tesorodelalengua00ruiz#page/n3/mode/2up

1 A.r. En composición, coger, imitar.

• Ahecoá, cojole el ser, imitole.
• Bo hára chereco á, me imita.
• Añȃngaipa á, imitole en el pecado.
• Ahecó marȃngatu á, imitole en la virtud.
• Ayȇecó á rucá aheupê, hagole que me imite.
• Jesucristo Ñȃndeyára ñȃnderemieco árãmȃ, Jesucristo Nuestro Señor es a quien hemos de imitar.
• Cheroĭ á, hame cogido el frío.
• Cheñembĭahĭȋá, hame cogido la hambre.
• Chepĭtȗ á, cogiome la noche.
• Ĭ apĭtȇpe cheĭ itu á, en medio del río me cogió el viento.
• Cheropehĭȋ á, cogiome el sueño
• Peneȏ á ne peqérȃmȏné, cogeraos la muerte durmiendo.
• Che aquĭ á, hame cogido la pereza.
• Ayȃyȗá, enlazar, coger por el cuello.
• Ayȃpoá, cogerse por las manos.
• Añȃcȃngá, abrazarse el pescuezo para calentarse con los brazos el friolego.

2 A En composición, cabeza, fruto, grano de fruta, nacido, hinchazón, corpórea cosa, pedazo de hierro, entidad, etc.

• Cheápiré, el pellejo de mi cabeza.
• Taiacúa piré, pellejo de la cabeza del puerco.
• Ayapichĭ, traer la mano por la cabeza.
• Ayȃpiróg, desollar la cabeza; y tómase por desollar el miembro genital.
• Ereyeapirópȃngȃ?, ¿Haste provocado a polución?.
• Ayeaitĭ, llamar con la cabeza, o hacer mesura.
• Tarȗma á, grano de aceituna.
• Ĭbĭra yábae, arbol fructífero.
• Yá catúbae, que tiene mucho fruto.
• Yátĭarõ, fruto sazonado.
• Ayáquĭtĭ, refregar la fruta limpiándola.
• Y ábobóg. 1. y á rurȗ. Raíz comestible, cualquiera que de gruesa sale la tierra.
• Cheretobape á, lobanillo del rostro
• Cheapiçȗçȗ á, de la cabeza.
• Yâpepo á, la barriga de la olla.
• Yetĭ á, el grosor de la patata.
• Tatȃpĭi á, pedazo de carbón.
• Mbuyape á, pan redondo.
• Y á guaçú cheraĭ, ya está mi hijo grande.
• Y á quĭ ȃmõ, está tierno.
• Y á quĭ ruçú, está grande.
• Ay ambogua, descalabrar persona, abollar olla de hierro, etc. o quebrar cántaro, o cabalazo de agua.
• Yya pimboguapĭ, descalabrado [V.Api.n.1.2.3.].

3 A Nota de la primera persona con los verbos, vt, amboé, yo enseño.

4 A En composición, torcer, volver, tronchar.

• Ahȗmbĭ á, deslomarse.
• Ayetȋmbĭ á, deslomeme.
• Ayêá, desconertarse el miembro.
• Amboyêá, hacerle desconcertar, tronchar.
• Ĭbapa á, rama torcida que sirve de rastro para el que va sin camino por el monte.
• Amboĭbapa á, torcer rama así.
• A ybĭrá racȃnga á, torcer gajos de árboles.
• Ayêcȃngá, troncheme el hueso.

5 Ȃ m. Estada en pie.

• Cheȃ, mi estada así.
• Aã, yo estoy.
• Pe oã, allí está.