User : Satdeep Gill/Sandbox
Transcribing Oral Knowledge on Wikisource
edit
Subtitling Workflow
edit
Selecting a file
edit
Select a video or audio file on Wikimedia Commons that you want to transcribe
Existing file on Wikimedia Commons
Upload a new file (Read more on Commons )
Copy the original file link (usually just below the file on the left hand side and starts with https://upload.wikimedia.org/ )
Creating closed captions
edit
Go to Amara.org and login (First-time users create a new account)
Click on Start Subtitling and Click on Begin under Subtitle for Free on Amara Public option
Click on Add Videos
Add the Original file link in the Video URL field > Select the video language > Add to Amara Public
Click on the Add/Edit subtitles dialog > Select a language under Add new subtitles
Start subtitling (Watch a tutorial on Youtube )
Wikisource Workflow
edit
Commons workflow
edit
Download the .srt files and .txt files from Amara
Add the .srt file to the file on Wikimedia Commons
Create a page on Wikisource for the specific video document (Example परबत ते डेरा तेरा कामिया )
Embed the video from Commons and add copy the text from the .txt file
Starting Wikisource in a new language
edit