Volapükaklub valemik Nedänik: Kobikam 27id

Fa ‚J. G. M. Reynders‛.

Ün poszedel zädela: 1937 prilul 17 kobikam valemik 27id päjenükon in bal lecemas ela ‚Café-Restaurant „De Kroon“‛, ‚Spui‛ 10 in ‚Den Haag‛.

Za düp: tel e laf presidan: ‚Dr. Arie De Jong‛ se ‚Zeist‛ ämaifükom kobikami me benokömaspikäd in Volapük. Pos atos protok kobikama valemik büik päloreidon e pos lobül kobanefa pädispenon fa presidan blöfü baibin. Täno nunod dö yel epasetiköl päblinon fa sekretan. Nunod veitöfik äninädon brefo (ab ko veitöfükumam bosik nuna tefü spod ko ‚Prof. Mitrovitch‛ se ‚Sarajevo‛) sökölosi:

Num limanas äsufon votikami pülik.

Kobikam valemik büik päjenükon tü 1936 mäzul 28 in ‚Den Haag‛. De kobikam at nunod äpubon pläso in jäfidot obas i in delagaseds difik.

Jäfidot kluba: „Vpagased pro Nedänapükans“ epubon dü yel epasetiköl nomöfiko aipos muls tel. Ün yanul lätik periodapenäd at eprimon yelodi mälid oka. Soäsä sevoy, gased at binon dabükot de Vpafund, kela fünan ä guvan ‚Dr. A. De Jong‛ binom. Gased at binon jäfidot calöfik kluba obas, e büfiko i diläda valemik feda Vpaklubas. Pluna redak ädalon plakön, das gased i pägeton ko nitedäl fa pösods ömik plödü Vpamuf ädabinöls.

De Vpamäks sevädik, kels pasukleibons demü propagid sui potadins sedabik‚ ün yel epasetiköl samäds 1000 päselons. I ad tirädön küpäli lü Vp noteds smalik dö Vpitidodems e Vpitidabuks pänüseidons nomöfiko in el ‚De Zeister Courant‛ ed el ‚De Provinciale Post‛. ‚Dr. A. De Jong‛ e ‚J. G. M. Reynders‛ ägebidükoms okis ad gevön tidodemis Vpik. Fovo dalos pamäniotön, das in pübots de 1936 ela ‚...‛ (= tatakaled Nedänik pro alan) di ‚Pytersen‛ ed ela ‚...‛ (= geidian di ‚Den Haag‛) bevü klubs valasotik i „Vpaklub valemik Nedänik“ pelasumon.

Ün prim yela 1936 ‚Prof. Dr. A. W. De Groot‛ äyufidom eli ‚Dr. A. De Jong‛ dinädü bligäd, keli ibligidom. ‚Prof. De Groot‛ sevabo äjäfom in kevob ko el ‚I.A.L.A.‛ (= klub bevünetik yufapükik) me laut skemata demü pükibepenam leigodik mekavapükas veütikün vel. Demü vobod at nu äbegom ele ‚Dr. De Jong‛ ad bevobön dili Vpi äteföli, komiti stimöl kelik lätikan eledunom sunädo ko zil lölöfik.

De gustul 27 jü setul 1 äyela kongred bevünetik folid pükavanas päjenükon in ‚Köbenhavn‛. Ün del bal bü kongred at, klu ün gustul 26 äyela, us sekü vüd ela ‚I.A.L.A.‛ kobikam pejenükon, pö kel säkäd dö pük bevünetik päbejäfon. Kompenanes kobikama at ‚Dr. De Jong‛ esedom medamü söl: ‚W. De Cock Buning‛ se ‚Den Haag‛ sirkülapenädi‚ kel äninädon begi ad kevobön pö kleilükam säkädas pükavik anik, pö kel i Vp. labon demädi gretik. No nog sevobs utosi, ad kelos esludoy dinädü beg at.

Ko ‚Prof. Dr. Paul Mitrovitch‛ de tedaniver in ‚Sarajevo‛ spod veitöfik ejenon dö fün ela ‚Entente cordiale‛ (= baiodafed ladöfik) sonemik bevü bevüpükavans valik. Spetom, das bevüpükavans et okevobons in fed somik ad steifön ad säbrulükön säkädi püka bevünetik ön mod valikanis kotenüköl. Ad födön boso säbrulükami säkäda tefik, om it i estukom püki valemik, kele egivom nemi: ‚Internasional‛. El ‚Dr. De Jong‛ enunom ele ‚Prof. Mitrovitch‛ in spod oka ko om‚ das no äspetom, das atos öprodonöv benosoki bosik‚ bi alan, pos väl mögädik bala yufapükas dabinöl, u pos stuk mögädik yufapüka nulik‚ ga öblebonöv slopön püki lönik oka. Volapükans samo oklemons neföro gitätis okas. Volapük ga äbinon mekavapük balid, kel äklülädon binön plago gebovik‚ e kel sekü kod at dalabon bübuamagitäti semik bu mekavapük votik alseimik, kel pedatikon e pepübon latikumo. Zuo Vp. stadon dub binod lölik oka mödo neudikumo kol natapüks, ka mekavapük votik alik seimik. Ma ced oma säbrulükam teik säkäda bevünetapükik kluo binon atos, das alan dasevon gitätis e patöfis süperik Vpa‚ e das pianiko volapükaklubs valik cenons ad klubs, kels te plägons e pakons Volapüki de ‚Johann Martin Schleyer‛.

I ‚Dr. De Jong‛ elabom spodi jäfedik ko söl semik: ‚H. Kolwinter‛ se ‚Aarhus‛ (Danän)‚ kel kobü studans votik anik ifomom studasogi, kel älabon desini ad studön yufapükis anik‚ ed ad välön se ats bali, keli öpakoms fovo. Liedo spod at no ejafon seki pro Vp. göniki, bi eväloms yufapüki votik pro steif oksik.

Ün yel epasetiköl ‚Dr. De Jong‛ elegivom cifalebukis bofik oka dö Vp. bukemes anik‚ ed i pösodes vemo cädikes‚ äsä hisaludale: papal: ‚Pius‛ XI e hisüperale: kardinal-tatasekretan: ‚Eugenio Pacelli‛.

As fövot folid ad el ‚Wörterbuch der Weltsprache‛ gretik ün yel epasetiköl vödalised: Deutänapük-Vp. eblümikon‚ kel ninädon vödis valik, kels komädons in vödaliseds balido kils: Vp.-Deutänapük.

De kadäm Volapüka atimülo mödikos no kanon pamäniotön. Cifef oma binädon me ‚Prof. Dr. Alb. Sleumer‛ in ‚Bad Godesberg‛: dilekan; ‚Dr. Arie De Jong‛ in ‚Zeist‛: sekretan; ‚J. G. M. Reynders Sr.‛ in ‚Den Haag‛: kädan.

Num limanas diläda valemik feda Vpaklubas emödikumon boso. Liman mu zilik diläda at söl: ‚Johann Schmidt‛ in ‚Weiszkirchen am Taunus‛: lautan Vpitidabuk Deutänapükik binom. Etradutom ya i lebukis ömik ini Vp., kels blümons pro bükapedöm.

In periodapenäd: ‚Vredesstrijd‛ yegeds anik dö el ‚Novial‛ ed el ‚Esperanto‛ äkomädons. Atos äbinon pro ‚Dr. De Jong‛ koded pötik ad lofön redake gaseda at yegedi dö Volapük. Yeged at ye pärefudon ko nun, das bespiks dö yufapüks bevünetik no plu pölasumons.

Pö kobikam valemik büik isludoy ad lautön propagidapenädi dö Vp. Sekü dinäds difik pämod at ye no nog epubon.

Pos loreid nunoda kal dö 1936 päxamon e päzepon. Kal päjöton me jötasuäm gönetik mö fl.N. 40‚63.

Pos atos presidan änunom dö penäds pigetöl. Penäd de söl: ‚Johann Schmidt‛, ninädöl vipis pro plöp kobikama gönikis, päloreidon. Sekretane päkomitos ad loveblinön söle: ‚Schmidt‛ dani kobanefa.

Daväl vipresidana päzögon, bi pro cal at liman nonik igebidikon. Presidan olonodom eki nelaidüpo pro dunod at.

Pro kobidam valemik sököl as top büfiko el ‚Den Haag‛ ed as tim mul: mäuzl pälonons.

Bi säks nonik ädabinons, kels ämutons pabegespikön, presidan äfärmükom me vöds ladöfik anik kobikami.

Dü kobikam su tab patik Vpalebuks pijonetikons, kels ün e pos 1931 ipubons.

Lecifef kluba nu binädon me ‚Dr. Arie De Jong‛ in ‚Zeist‛: presidan; ‚J. G. M. Reynders Sr.‛ in ‚Den Haag‛: sekretan-kädan. Nem vipresidana mögädo lonodabika ponotükon latikumo.

Se Volapükagased pro Nedänapükans 1937, Nüm: 3, Pads: 20-22.