Pabulalag ning
KOMISYON PAMBANSA NING KADINALA’NANG
BANWANG JOSE RIZAL
DING KASULATA’NANG JOSE RIZAL
KAPAT A PINDWAN
É MU KU TAGKILAN
(NOLI ME TANGERE)
JOSE RIZAL
PALIMBAG NING CENTENARIO
MANILA
KOMISYON PAMBANSA NING KADINALA'NANG
BANWANG JOSE RIZAL
JOSÉ RIZAL
É MU KU TAGKILAN
(NOLI ME TANGERE")
Nanu? E malyaring ing metung a Cesar
- lage ya karing kekong pipanalben?
- E malyaring ing metung a Aquiles,
- ing metung a Orestes O Andromica
- lage ya?
Pshe! Ala tamung akakit nune ring mus-
- mus a konsehal, kura, alperes, at
- sekretaryo, ding komandanteng husar
- at algwasil.
At sabyan yu na mo, nanu ing arapat
- dang maulaga deting pawang makmak?
- Malyaring deting dagis makarapat
- lang bage paniniglon?
- _______________
SCHILLER: ING ANINO NANG SHAKESPEARE
KING KAKUNG BALEN
Makasulat king kasalesaya’ning kapanamdaman ding tau, ating metung a baya o kanser a binang marok, bagya ya matagkil mangaplas ya’t panibata’ne ning misna katinding sakit. Uli niti, mekatapilan busal ning bayung panyulung ding bansa, buri ra kang ganakan ba’kung akayabe ing katandanan keka, o ba’ra kang pakilimpi karing aliwang balen, makanyan ya naman kadalas lalapit kaku ing mal mung larawan a manamdam king sakit a yan ding tau.
Magnasa king kapasnawan mu a kapasnawan mi mu naman, at magdulap king mayap a panulu, daptan ku keka ing daraptan da karing salunan ding taung minuna: lalantad da la karing balitang ning pisamban, ban ing ninu mang datang ban manalangin king Makyupaya ampangana’nong panulu.
At king payul at iti, pagpilitan kung ilarawan tapat at alang pamikakunu ing pangabili mu, ibuklat ke ing dake ning tabing a tatakap king baya, ipailalam king katutwan ing sabla, pati na ing kabud lugud king sarili, uling, anti mong anak mu, atin ku naman karing kapintasan mu at keynan.