Валда ян/1928/03(4)

 

На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

Шумбра улеза рабочихнень и сокай ломатнень союзсна!

ЭРЬ КОВОНЬ ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ И ВЕЛЕНЬ-ХОЗЯЙСТВАНЬ ЖУРНАЛ. „ВАЛДА ЯН“.

	Нолдаец „Од Веле“ газетать редакцияц
МАЙ КОВ.		1928 КИЗОНЯ

 

№ 3(4).

„Од Веле“ газетати питнефтема лезкс — журнал „ВАЛДА ЯН“.

„Валда Янць“ газетать эзда башка аф ми- шендеви. Питьнец марса „Од Велеть“ мархта 1 кизос 1 цалк. 50 тр., 6 ковс 80 тр., 3 ковс 45 тр.

№ 3(4).

---

Наукань коряс тийфня

Куйнь ядста противоядиянь анокламать колга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Радио-сь пярафненьди (глухойхненди). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Верть эземс — морянь ведь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Кяца керема пилать колга. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Валда Ян. Май ков. № 3 (4)

Эсь тевонь ваномась вачкотьф валть вельдя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Мезя путф тиймось 1928 кизоня. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Сокайть мороняц. Е—ов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

Партиянь эряфсь

Мезя лифць партроботнеконь совещаниясь ВКП(б)-нь ЦК-са. (Мокша-эрзянь печатть колга). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

Тундань видемати

Кода лезды государствась сокай ломатненьди тундань видема компанияста. Агроном Байшев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

Кода кассь велень хозяйствась мекольця 5 казотнень эзда. Якунин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4

Велень хозяйствась

Цебярь букась — пяля стада. С. Горшков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

Комсомолонь эряфсь

Од ломатня революциянь тевса. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Кия тя? Ц—ка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Комсомолсь и видема компаниясь. Крюков. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

ВЛКСМ 8 с‘езць. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

Комсомолнь и од ломаннь тефть-кит.

Масторнь кстысь или нормарьсь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

Сембя масторнь идень неделясь пионер-отряца. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

Страхофкань тефня

Жуватань страховандафтомась . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

 

---

 

Культурнай революциясь ды мокша-эрзянь учительсь. В. Ямушкин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

Шумбра-шинь ванфтомась. А. Н. Ивлиев. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Лезды-ли шкайсь сокай ломатненди. Я. Ш. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Мезя кортахть „Валда Ян“ журналть колга.

Мокшокс вачкотьф валсь. Т. И. Морин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

Кельгом—ялгат! И. Черапкин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

 

---

 

Ульсть-аш мокшэрзятнень синьцень ярмаксна? Б. Зайковский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12—13

Мокшерзянь грамоц содамасна. С. Шишканов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

Мокша валсь-кяльсь.

Салунянь Ванять Мишац. П. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14—15

Мокшерзянь валвийсь. Кода тушондыхть народ йоткова моротня-йофксня. И. Черапкин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16—17

Каньф ваны стирнят. Фролов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

 

---

 

ОМБА МАСТОРГА. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

17

 

---

 

Интернационалсь (Мокшокс)

Нотатнень сёрмадознь Н. А. Архангельский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

Мокшокс шарфтозя И. Г. Черапкин. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

—

 

---

Редактор И. В. Шотин.

---

Пенза. Гублит № 450.

Типо-лит. имени тов. Воровского.

Тираж 2700.

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status)

Как подписан	Статья	Фамилия	Имя	Отчество	Гг. жизни	Статус	Источники
Н. А. Архангельский.	«Интернационалсь (мокшокс), нотатнень сёрмадознь», с. 18	Архангельский	Н.	А.	?	?	Нет
Агроном Байшев.	«Кода лезды государствась сокай ломатненьди тундань видема компанияста», с. 3	Байшев	?	?	?	?	Нет
С. Горшков.	«Цебярь букась — пяля стада», с. 5	Горшков	С.	Д.	?	?	^Горшков С. Д. Крестьянское скотоводство и мероприятия по его улучшению в Пензенской губернии / Под ред. А. Н. Пшеницина. Пенза, 1928. ^Горшков С. Д., Пижонков А. Ф., Пшеницин А. Н. Симментализированный скот Пензенского округа Приволжского края / Под ред. Пижонкова А.Ф. Пенза, 1930.
Е—ов.	«Сокайть мороняц», с. 1	Е—ов	?	?	?	?	Нет
Педтехникумонь физкультурань преподаватель А. Н. Ивлиев.	«Шумбра-шинь ванфтомась», с. 10	Ивлиев	А.	Н.	?	?	Нет
Азф Об-вать Почетнай членоц Б. Зайковский.	«Ульсть-аш мокшэрзятнень синьцень ярмаксна?», с. 12—13	Зайковский	Б.	?	?	?	Нет
Крюков.	«Комсомолсь и видема компаниясь», с. 6	Крюков	?	?	?	?	Нет
Т. И. Морин.	«Мокшокс вачкотьф валсь», с. 11	Морин	Т.	И.	?	?	Нет
П.	«Салунянь Ванять Мишац», с. 14—15	? (П?)	?	?	?	?	Нет
Фролов.	«Каньф ваны стирнят», с. 17	Фролов	?	?	?	?	Нет
Ц—ка.	«Кия тя?», с. 6	?	?	?	?	?	Нет
И. Черапкин. И. Г. Черапкин.	«Кельгом — ялгат!», с. 11 «Мокшерзянь валвийсь. Кода тушондыхть народ йоткова моротня-йофксня.», с. 16—17 «Интернационалсь, мокшокс шарфтозя», с. 18	Черапкин	Иосиф	Григорьевич	1884—1935	RU: PD (1986) US: PD (1996)	Author:Черапкин, Иосиф Григорьевич Черапкин Иосиф Григорьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
С. Шишканов.	«Мокшерзянь грамоц содамасна», с. 13	Шишканов	С.	?	?	?	Нет
Я. Ш.	«Лезды-ли шкайсь сокай ломатненди», с. 11	? (Ш.?)	? (Я.?)	?	?	?	Нет
Якунин.	«Кода кассь велень хозяйствась мекольця 5 кизотнень эзда», с. 4	Якунин	?	?	?	?	Нет
В. Ямушкин	«Культурнай революциясь ды мокша-эрзянь учительсь», с. 9	Ямушкин	В.	П.	ум. псл. 1962	RU: PD > 2037 US: PD 2024	^Лит.: ...; Ямушкин В.П. О ясаке и мордовском беляке // Тр. МНИИЯЛИЭ. — Саранск, 1963. ... // Беляк // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2004.