Ванине (2011)/Валкске
[282]
| ВАЛКСКЕ |
Анелямс — каванямс, «баловамс» эйкакшонть; анелямо -каванямо, якамо сыре эли сэредиця ломань мельга
Ангоря — кедьёнкс, ангоряви-пурнави сонзэ эйсэ тикше, олго. Ней — граблят
Апторгадомс — 1) пачкодемс а чарькодемас, недоумевать; 2) а содамс мезе теемс, пачкодемс пес
Арво — 1) медьстэ теезь симемапель; 2) панжовксто саевкс летьке, эйстэнзэ мекшесь теи нектар
Арнэ — вий; арнэм маштсь...
Арнема — мелень ванома, арнемс — явомс мель Але (илык) — вий; маштсь илыкем...
Барлак — кадозь, а соксевиця ума (участок). Вейсхозтнэнь калавтомадо мейле истят модатне вастневить ламонь таркава
Буволдомс — кавтолдомс, а самс кодамояк мельс
Ваксар — тюремстэ рунгонь ванстомань оршамопель. Васня ульнесть кедень, мейле — кшнинь, уськстэ
Ведрекш — васенцеде вазыиця скал, тёлка
Вензав — 1) покш, сэрей (цёра); 2) кувака пильге (ломань)
Венежа — 1) аволь сеске алов туиця, пологий (валгома тарка, ки, пандо); 2) усковиця (чапакс, металл); 3) а капшиця, а эрязкалиця (ломань)
Вирез — ревелевкс
Дёкушкадомс — берякадомс ормадо-мезде (ломанде)
Дёр — ливчаня, тевень содыця (ловкий, умелый) ломань
Дюния — тамашань тев, чудо
Енамс — понгомс эрявикс таркас, цельс.
Ёнамо — цель
Зобня — 1) пеке, желудок; 2) лиякс ёвтазь, ламо сэвиця, обжора
Иердемс — мезеяк теемс киньгак апак кунсоло, мезе лангскак апак вано, теемс истя-а истя, упрямиться
Кайкс — ёжо, настроение; кайксэм каладсь...
Киртыж — кудонь чапосонть вальма юткотне, теевсь, бешоконь, киртямс валстонть
Кодоркс — эмежень-мезень тапарявиця, сравтовиця нетькс (комолянь, куяронь, фасолень...)
Кожодомс — костемс, костямс (сюро...)
Кудадей — кудонь теиця, чапиця, плотник
Куйгельдемс — менчевемс, бизмолдомс, теевсь, паряк, гуй
Кукольдемс — 1) чопавтемс (ведьс); 2) велявтомс прят лангс (коштсо)
Кулелямс — а кемемс вейкень-вейкень лангс, ревновать
Мильк — курок, сеске, апак учо, мезеяк эзь тееве
Лайнемс — 1) пек паломс (толдонть); 2) виевстэ арсемс, яжамс превть; 3) лиякс, талномс
Манарка — авань аволь кувака телень оршнемапель, кандтневсь 1950-це иетнестэ, ней тарказонзо — куртка.
Марамс — путнемс лангсек-лангсек, кепедемс, кайсемс ве таркас (тикшенть, моданть, олгтнень...) Марамс мар. Полавтовсь рузонь валсо: валямс куцяс.
Менть — сюпавчи, сатыксчи, эрямс ментьсэ; ментей — пекень пештиця ярсамо
Менгев — прянь верьга кандтниця, якамс-теемс прянь шназь, каштангалиця
Мушко — сэрей, калгодо нетькс касынькай. Те авакш, цёракшось — пазе. Вейсэнь лемезэ — кансть. Ламо пингень перть сон оршась ды андсь ойсэ (кансёройсэ) ломаненть. Валось теевсь асодавиксэкс меельце шкастонть.
Иев — модас, сюконямс невс...
Невак — тарказонзо сёрмадыть ещё, эштё, ешо, оштё
Нокамс — 1) эцемс (приноравливаться); 2) снартомс, бажамс, мель путомс. Нокамс оргодеме...
Одёр — покш (здоровенный) цёра
Пазе — канстень атяка касынькаесь. Кармась стувтовомо
Пазида — пазонь кудо
Панзей — паксянь пиже тюс, пулынесэнзэ нуриця нармунь, эль покш озяздо, трясогузка
Пача — вирьсэ-косо эриця идем ракшат, полавтови рузонь «зверь» валсонть
Пежеть — апаро тев (кенгелемс, саламс, стяко чумондомс, микшнемс пря, кортавтомс...), грех
Пезеря — човине; пезеря чувар, пезеря пиземе
Пелилкат — кедьёнкс, вельдензэ сюлмавить-пекставить ломаненть пильгензэ, кандалат
Пештор — ленгстэ кодазь кедьге. Седе покшосонть (велькссэнть) вельтяви текекс кодазь алгсось. Кандтневи ведьме вельде. Кандтнесть эйсэнзэ паксяв-ков важодеме якамсто ярсамопельть. Рузокс — кошель
Пистень — пачань кундсемака, уськстэ-мезестэ килькш
Роки туво — тона чистэ лисниця кодамо-бути чопода вий
Седь — коштонь аразде пельс палозь пенгть, уголь
Сертямс — сеземс, апак учо сеземс ёвтницянть кортамонзо
Соргавкс — чугунсто, алюминийстэ валозь покш, зярыя ведрань покшолмасо кедьге, эйсэнзэ пидеви ярсамопель. Котел
Сыреж — паронь арсиця; сыреж валось сырнеде питней
Стувор — ярсамопелень ды мезень-лиянь путнема тарка, ней — столь. Лиякс тензэ мерить, вастневи литературасо, морга. Теке марто, моргась — каштом икелькс ды эйсэнзэ келей-сэрей эзем, конанень мокшотне мерить морга. Эрзякс — вешкезем.
Танагай — аволь ванькс ойме
Тан: танонзо ёмавтызе; он растерялся, не знает что делать
Телькемемс — сиземс, стомавомс, утомиться; телькеминь кувать якамодонть
Тедиень — тедедень иень, тундонь видевкст, яровойть
Толгайге — од вал, «пожар» валонть таркас
Треста — канстень керметь ваявтомадо-костямодо мейле.
Ускильть чалгамост пенькозаводов
Тотномс — пелемс, вастневи Орданьбуесэ, кона Дубинькань буесэ, опасаться
Тояра — куракш; чевге тояра, тоярдомс — касомс, куститься
Тужо — а эрязкалиця ломань, тужосто — стамбаро
Тулго — мышца
Цёлак — мезекскак амаштовиця, чаво ломань
Цопамс — ливтнемс сёлмосо чуросто, шкань-шкань ахолязь, парить
Цябай — 1) стувтозь... книгат, тетрадть...; 2) стувтниця... ломань, рассеянный
Цяпла — чувтонь чашка, блаушка, вейкеть потмакс ваканнэ
Чобла — уськестэ апокшке кирькс, кольцо
Шаншил — нузякс, тевень авечкиця
Шаштолма — шаштомапель, рычаг; саик шаштолманть...
Ябунця — вельтямо, копачамопелькс, покрывало