Колхозонь эряф/1940/06/Ваность, конашкава мази

←

Колхозонь эряф (1940), № 6 Июнь
edited by Игнатьев Г. А., Дурнов Ф. С.

Ваность, конашкава мази by
авторхне: Удмуртт, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич

→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй Советскяй писателень союзть органоц. — № 6 Июнь 1940. — с. 58

271015Колхозонь эряф (1940), № 6 Июнь — Ваность, конашкава мази1940
авторхне: Удмуртт, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич

[ 58 ]

Ваность, конашкава мази

Ой, ловсь акша, ой, ловсь акша,
Ловда акша фатанязе монь.
Ой, ловсь акша, ой, ловсь акша,
Ловда акша фатанязе монь.
Ой, иляназсь — парьхци, золод,
Шяярнязе сяда золотой.
Ой, иляназсь — парьхци, золод,
Шяярнязе сяда золотой.
Лаймарсь равжа, лаймарсь равжа,
Сельмоняне корязонза равчт.
Лаймарсь равжа, лаймарсь равжа,
Сельмоняне корязонза равчт.
Ой, пяк мазихть садса марьхне,
Сяда мазихть щеканяне монь.
Ой, пяк мазихть садса марьхне,
Сяда мазихть щеканяне монь.
Ой, тунда луганясь пиже,
Сяда пиже платьянязе монь.
Ой, тунда луганясь пиже,
Сяда пиже платьянязе монь.
Сисем тюсьса палы атямёнгсь,
Тюсьса налхки фартукозе монь,
Сисем тюсьса палы атямёнгсь,
Тюсьса налхки фартукозе монь.
Ой, колхознай паксять лангса
Трактор якай, уйфти кайги мор.
Ой, колхознай паксять лангса
Трактор якай, уйфти кайги мор.
Ваность, кода весяласта
Арфтсы лишмоть кельгомнязе монь.
Ваность, кода весяласта
Арфтсы лишмоть кельгомнязе монь.

Удмурдскяй фольклорста.
Рузонь кяльста ётафтозе А. Чекашкин

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

it was anonymously published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 83 years or less since publication.

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).