| Омбоце сценась
|
| КОМНАТА. УЖИН ЛАУРАНЬ ПЯЛЯ.
|
| Васеньце инжись
|
Пежеть шкай, Лаура, тяда лац
Мзярдонга тон ненгя ашеть налхконд.
Конашкава шарькодить эсь рольцень!
|
| Омбоцесь.
|
Кода цебярьгофтыть! Вийда мзяроль!
|
| Колмоцесь.
|
|
|
| Лаура.
|
Да, теень
Тячи сафтовсь эрь движениясь, эрь валсь,
Монь тёждяняста фатнесь вдохновениясь,
Валхне шудесть, шудесть, бта шачфнезень
Аф рабонь ёньць, а седись...
|
| Васеньцесь.
|
Афкукс ста.
Да и тяниеньгя ненгя сельметне
Ашесть лотка пиндолдомда, крфса
Палыхть щёка прятневек, аф ётни
Эсот тонь восторгсь. Лаура, маряк:
Тяфтак кельмомя сонь тяка када;
Морак теенек, Лаура, мезь-мезь,
Морак мезь-мезь.
|
| Лаура
|
|
|
| (Морай)
|
| Сембе.
|
Brava! brava! чудна! Киндигя
Тяфтаня аф сафтови, аф сафтови!
|
| Васеньцесь.
|
Пасиба теть, волшебница, тон минь
Сединекень фатяйть плени. Музыкать
Эряфть наслаждениянзон эзда
Сяськи аньцек кельгемась; но сонга —
Кельгемаськя — вдь мелодия... вов вант:
Сонць Карлос токаф, ризфу инжице.
|
| Омбоцесь
|
Кодамт вайгяльксне! Мызяра ваймода
Ляки эсост! Валхне кинь, Лаура.
|
| Лаура.
|
|
|
| Дон Карлос.
|
|
|
| Лаура.
|
Да, сёрмадозень синь
Теень кати-мзярда вернай ялгазе,
Монь кельгиезе.
|
| Дон Карлос.
|
Дон Гуантце тонь
Шкаеньди аф озонды, мерзавец,
А тонць, тонць дурат!
|
| Лаура.
|
Али лисеть ёньдя?
Да мярьган мон тянёкигя тонь печкфтемс
Слуганень кядьста, хоть испанскяй грандат.
|
| Дон Карлос. (стяй).
|
|
|
| Васеньцесь
|
Лаура, лоткак,
Тят кяжия, Дон Карлос, сон юкстазе...
|
| Лаура.
|
Мезь? Мес поединкаса сонь брадонц
Дон Гуан шавсь честна? аньцек мес аф сонь?
|
| Дон Карлос
|
Мон глупаян, мес кяжиянь.
|
| Лаура.
|
Аха!
Тон тонць ни виденьцят, што глупаят.
Эста мирендатама.
|
| Дон Карлос.
|
Лаура,
Муворан, простиндамак. Но содцак:
Аф кирьдян фкя вастса, тя лемть марямок.
[ 34 ]
|
| Лаура.
|
А муворан ли мон, мес эрь минутаста
Сашенды монь кяль прязон тя лемсь?
|
| Инжись
|
Ну, сянь инкса, мес ни тон аф кяжият,
Морак тага весть, Лаура.
|
| Лаура.
|
Мекпяльти,
Тума лангс фкя морня. Пингя, ве ни.
Но мезе мля морамс? Маряда. (морай).
|
| Сембе.
|
О, конашкава парста! Кода лац!
|
| Лаура.
|
|
|
| Инжихне.
|
|
|
| (Лисихть, Лаура лоткафты Дон Карлость)
|
| Лаура.
|
Тон, пяляскодф, илядт монь пялон, тон
Туть монь мялезон; тон Дон Гуанть
Лятфтать теень, мзярда сюцеть эсон
И мчкорфтоть мянь пейхнень.
|
| Дон Карлос.
|
Павазусь!
Тон, маряк, кельгить сонь?
|
| (Лаура люкштяди прянц).
|
|
|
| Лаура.
|
|
|
| Дон Карлос.
|
|
|
| Лаура.
|
Тя минутать?
Аф, аф келькса. Кельгомс кафтсь аш кода.
Тяни кельган тонь.
|
| Дон Карлос.
|
А азк, Лаура,
Мзяра ули кизот теть?
|
| Лаура.
|
|
|
| Дон Карлос.
|
Тон одат ненгя и улят та од
Вете, кота кизот. И тонь перьфкат
Кота кизошка синь кармайть шарома,
Тонь кельгеньдезь и казнень казеньдезь;
Вень серенадасонга мяльцень касфтсазь
И ки рашкнень лангса инксот кармайть
Фкя-фкянь шавондома веть. Но мзярда
Етай пингсь, но мзярда ваяйхть лотке
Сельметне, и срмосефста равчкодыхть
Сельме шурькне, да и шаржу шяярсь
Пиндолгоды касацень тонь эса,
И кармайхть мяргемя теть сире баба,
Эста — мезь мля тон азат?
|
| Лаура.
|
Эста?
Мезенди тянь колга арьсемс? Мезень
Кортама? Иль мяльхне голь тонь тяфтамот?
Сак вов се и панчк балконть. Вант, менельсь
Кода сетьме! Лямбя кожфсь аф шерьки
Лаврань и лимононь шинец веть.
Шобда тустть и сенемть эса пиндолф
Еряй ковсь, и сторожтне ивадьчнихть,
Кувакаста валснон тарксезь: валда!
А север шире ичкозе Парижса —
Пади ваденьдезь дуцятне менельть,
Пади моли кельме пизем и уфай
Айра вармась. — Аньцек минь мезь тевнеськ?
Кулцендт, Карлос, маряк: мон теть мярьган
Мызылгодомс... Мезь мля!
|
| Дон Карлос.
|
|
|
| (Калтыихть кенкшть.)
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Лаура.
|
Кия тоса? Кинь ся
Стама вайгяльсь?
|
| Дон Гуан.
|
| [ 35 ]
|
| Лаура.
|
Вай, шкайняй, сон тя,
Маряк сон
|
| (Панжи кенкшнень, сувай Дон Гуан).
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Лаура.
|
|
|
| Дон Карлос.
|
|
|
| (Лаура ашкордай Дон Гуанонь кргас).
|
| Дон Гуан.
|
Лаура, ялганяй! (паласы).
Кия пялот тонь, Лауразе?
|
| Дон Карлос.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Апак учсек васьфтема!
Ванды анокан мон тонь услугазт.
|
| Дон Карлос.
|
|
|
| Лаура.
|
Дон Карлос,
Лоткада! Вдь тинь аф ушсотада —
Тинь монь пялон —
|
| Дон Карлос
|
Мон учан. Ну, мезь мля?
Шпагаце вдь кясксот.
|
| Дон Гуан.
|
Кда аф кирьдят —
Мон анокан.
|
| (Тюрихть).
|
| Лаура.
|
|
|
Лаура ердай пря вастонц лангс. Дон Карлос
прай).
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Лаура.
|
Мезь тоса?
Шавф? Пяк пара! Комнатасон аньцек!
Мезь тиемс теене, повеса, дьявол?
Коза ёрдаса сонь тяни?
|
| Дон Гуан.
|
Пади
Шиса ненгя сон (Ванонды телать).
|
| Лаура.
|
Да, шиса. Кадсак
Тон, проклятайсь, живста — сялгить седис,
А аф вакска повоть. Версь аф шуди ни
Колмужеса ранать эзда. Афи
Таргси ваймя — кода, а?
|
| Дон Гуан.
|
Мезь тиемс
Сон сонць тянь ерась.
|
| Лаура.
|
Ах ни, Дон Гуан!
Досадна, афкукс. Пефтемя проказат
И голь аф муворат... А коста тон?
Кнара ль тясат?
|
| Дон Гуан.
|
Аньцек ненгя сань
И тявек салаваня, апак няйхть:
Монь вдь ненгя ашемазь простинда...
|
| Лаура.
|
Эстакигя лятфтать эсь Лаурацень?
Эрь мезьсь цебярь — цебярь. Аньцек мон
Аф верондан. Тон, улема, случайна
Тияня молеть, да и няить кудть.
|
| Дон Гуан.
|
Аф, аф, Лауразе: хоть кизефнек
Лепореллоть. Эрян мон ошть фтала,
Проклятай вентаса. Мадриту сань
Лаурань вешеньдемя.
|
| (Паласы).
|
| Лаура.
|
Ялганяй!..
Норавака!.. Кулоть пингста! Мезь шта
Тиеньдемс миньдеенек сонь мартонза?
|
| Дон Гуан.
|
Кадык тязк — а валдашкадом шовор
Мон сонь кандса епанчеять алу
И путса ки рашка пряв.
[ 36 ]
|
| Лаура.
|
Аньцек
Вант тон лацкас — афоледязь няй.
Конашкава цебярьста тон тиеть,
Мес сать теень фкя минутта позна!
Пялон ужнасть ялгатне — и аньцек
Кенерьсть лисемс. Ва кда тон сатолить!
|
| Дон Гуан.
|
Лаура, и кнара тон сонь кельксак?
|
| Лаура.
|
Кинь? Тон ёжефтома кортат, няйса.
|
| Дон Гуан
|
А виденьцяк: мзярксть монь полафнеть
Ся пингть эзда, кода ашень уленьдь?
|
| Лаура.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Азк... Аф, сяда меле
Кортатама лучи тянь кувалма!
|
