| 3-це сценась
|
| КОМАНДОРТЬ ПАМЯТНИКЕЦ
|
| Дон Гуан
|
Тевозе монь тяни сяда цебярьгадсь:
Аф нарошна Дон Карлосонь шавомок,
Кяшень се отшельникокс мон сятявнякс —
И тяни няендьса сяс эрь шиня
Мон пяк мазы эсь в‘давой авазень,
Сонга, теень арам, варжакстсь монь лангс. —
Аердчнемя тячить самс минь фкя-фкада;
Но саты: — тячи карман кортама.
А мезьста ушедса шта? „Смедондан“...
Али аф: „Сеньора“... ба! мезы сай
Эста прязон, сянь и азса, апак
Аноклакшнек — кельгинь моронь ладьцикс...
Пингя теенза и самска, улема.
Соньфтемонза — теень арам — скучна
Командорти. Кода таза ломанькс
Тяса няфтьф сон! Лафтувонза кодамт!
Мезень Геркулес! А сонць покойниксь ульсь
Аньцяй ломання и лафча ваймоня.
Тяса, пильгя сур пря лангс хоть стяль сон,
Сяка афоль сата кядец шалконцты.
Мзярда васедемя Ескурьялть минь фтала,
Пезсь сон шпага пезон апак тыжмордт,
Бта ведь казась булавка пети;
А ульсь сон кяжи, прянь няи, и смел.
А! Вов и сонга сась.
|
| (Сувай Донна Анна).
|
| Донна Анна.
|
Сон тяса тага. (Дон Гуанонди)
Отец, мон шорьсян теенть арьсекшнемс —
Простиндамасть.
|
| Дон Гуан.
|
Прощенья анамс теень
Эряви тинь кядьстононт, Сеньора,
Пади, ризфонтень ризнаманц шорьсеса...
|
| Донна Анна.
|
Аф, отец, монь ризфозе эсь эсон,
Пингстононт тинь менельти монь кепеди
Озондомазевек — тиньгя — эняльдян
Шовордасть эсь вайгяленгень теенза.
|
| Дон Гуан.
|
Теень, теень озондомс тинь мартононт
Донна Анна! Аш монь тяшка паваззе.
Ашень лись мон ендя, штоба мельганонт
Мотерьфтемс эсь модяряф трвасон
Тинь святой молитвантень: — мон аньцек
Ичкозде, ужяльдезь, кельгозь ванондан
Лангозонт тинь, мзярда тинь, прянь комафтозь,
Срафнетяда олаф мраморть лангса
Равжа шяярентень — да и арьсян:
Салаваня ангел сась тя калмоть лангс.
Озондомась коданга аф педи
Смутендаф монь седиезти. Дивандан
И арьсян апак каштордт: павазу
Кинь кельме мраморонц сон эждезе
Шкаень ваймя пожфсонза, и валозе
Кельгемань та сельме ведьса.
|
| Донна Анна.
|
Валхне
Страннайхть кодамот!
|
| Дон Гуан
|
|
|
| Донна Анна.
|
| [ 37 ]
|
| Дон Гуан.
|
А мезть? Што мон отшельникан?
Што грефу вайгялезе теень тяса
Эф эряви новлямс тяфта кайгомя?
|
| Донна Анна.
|
Теень арам... Али ашень шарькодь...
|
| Дон Гуан.
|
Ах!
Няйса мон: тинь сембень, сембень содасасть!
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Сянь што аф монахан мон —
И эняльдян тинь инголент пульзяда —
Простиндамасть...
|
| Донна Анна.
|
О шкай! Вай стяда, стяда...
Китяда мля тинь?
|
| Дон Гуан.
|
Мон павазфтомсь,
Надьямафгом кельгомать мон жертвац.
|
| Донна Анна.
|
О шкабавазкяй! тяса, калмоть лангса
Мезень колга! Арда сельме ингельден.
|
| Дон Гуан.
|
Фкя минута, Донна Анна, фкя минут!
|
| Донна Анна
|
|
|
| Дон Гуан
|
Но решеткась
Пякстаф. Фкя минута.
|
| Донна Анна.
|
Мезе эряви?
Мезь тинь ератада?
|
| Дон Гуан.
|
Еран куломс.
О, кулозан тянёк тинь инголент,
Ловажазень кадык тязк и калмасазь,
Но аф тя прахть ваксс, конань кельгсасть тинь,
Аф тяза, афи малати — а тов —
Коза-коза тяста сяда ичкози —
Кенкшнень малас — порогть вакскас, штоба
Токаль кевезен монь теждя пильгонте
Али платянте тинь, мзярда се
Вов тя гордай калмоть лангу ётатад
Авардьчнемя и кудрянтень новляма.
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Или ёрамась
Сяда курок куломс, Донна Анна, тя
Еньдя лисема? О, кда ульлень мон
Ендя лисьфокс, эста дялень ёра
Куломдонга, эста ненгя надьялень
Нежнай кельгомаса токамдонза тинь
Кельме седиентень; ёндя лисьфокс
Кда ульлень эста мон ба ветнень
Етафнелень вальмалонт и шорьселень
Серенадаса тинь удомантень;
Дялень карма кяшендемя, мекя лангт,
Няфнелень б эсь прязень теенть коса повсь.
Кда ульлень ёндя лисьфокс, эста
Апак каштордт афолень страданда...
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Случайсь,
Случайсь Донна Анна, случайсь фатямань —
Ату мзярдонга тинь дялесть сода
Монь ризфу тайназень.
|
| Донна Анна.
|
И кельгсамасть
Кнаркигя ни?
|
| Дон Гуан
|
Кнаркигя, аль аф —
Аф содса монцькя, аньцек ся пингть эзда
И кармань содамонза питненц эряфть,
Нюрькяня эряфть питненц, ся пингть эзда
И шарьхкодиня мон, мезь валсь стамсь павазсь.
|
| Донна Анна.
|
Вордя маластон — тинь ломаньсь пельфтида.
[ 38 ]
|
| Дон Гуан.
|
Пельфтида! А мезь монь эсон пельфтись?
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан
|
Ну, эста лоткан;
Аньцек сянь тинь тяда панце вакстононт,
Кинди паваз лангозонт тинь ваномась.
Аф кирдян мон кодамовок надьяма,
Мезямавок кядьстононт аф вешан,
Но няендемс тинь эряфтада теень,
Кда эряма ни судендафан мон.
|
| Донна Анна.
|
Арда, арда — ня валхнень аф тяса
Азончнемс, аф тяса ёндя лисенькшнемс...
Ванды сада пялон: ванды. К‘да
Пежетьтяда тяфтаня жа кельгемдон,
Мон прьматядязь — илятькя — познаня —
Мон аф няендян ни кингя арань ёт
Вдавойста...
|
| Дон Гуан.
|
Ангел! Донна Анна!
Максоза тиньдеенть паваз шкабавазсь,
Кода тинць сонь максость нужа няити.
|
| Донна Анна.
|
|
|
| Дон Гуан
|
|
|
| Донна Анна.
|
Маряк, эстине тума ни... тяка лангс
Озондомась седизон аф педи.
Таргасть мялезень эсь ширезонт
Светскяй кортамаса; пилене
Кнаркигя ни ашезь кулендь сонь.
Ванды мон прьматядязь.
|
| Дон Гуан.
|
Аф смедондан
Верондамска ненгя, афи смедондан
Арьсемдонга павазозень колга...
Мон ванды няйхтядязь! — и афи тяса,
И афи салава!
|
| Донна Анна.
|
Да, ванды, ванды
Коданя тинь лементе?
|
| Дон Гуан.
|
Диего,
Диего де Кальвадо.
|
| Донна Анна.
|
Дон Диего,
Прощайте няемазонк (туй).
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| (сувай Лепорелло).
|
| Лепорелло.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Лепорелло!
Монь пара Лепореллозе! Мон... мон...
Мон павазуван! „Ванды" — „познаня...
Илядьста“... Аноклак, мезь эряви,
Монь пара Лепореллозе... Ах, идькс мон
Павазуван тячи!
|
| Лепорелло.
|
Донна Аннань
Марта, маряк, кортадя? Сон пади
Азсь тиньдеенть кафта пара валнят,
Али сонь благославиндасть тинь?
|
| Дон Гуан.
|
Аф, аф!
Ах, Лепорелло! сон свидания
Свидания тись теень.
|
| Лепорелло.
|
Афкукс ли?
О, вдовойхне! Сембе тяфтамтад!
|
| Дон Гуан.
|
Мон павазуван! Морамс ёран, морамс,
Мон радан тячи паламс сембе мирть!
|
| Лепорелло.
|
А командорсь? Мезь азы сон тянь колга?
|
| Дон Гуан.
|
Тон арьсят кармай кунендама сон?
Аф кармай, улема; сон ломаньсь ёню,
И маряк сетьмесь, кодак кенерьсь куломс.
|
| Лепорелло.
|
Тинь ванодова сонь статуянц лангс.
[ 39 ]
|
| Дон Гуан
|
|
|
| Лепорелло.
|
Сон, теень арам, ваны
Тинь лангозонт и сафни кяжензон.
|
| Дон Гуан.
|
Арта, Лепорелло, тюрьфтьк монь пялон —
Аф монь пялон — Донна Аннань пяли,
Ванды.
|
| Лепорелло.
|
Мезенди статуять инжикс
Серьгядьчнемс?
|
| Дон Гуан.
|
Аф сянкса ни, штоб кортамс
Мартонза сонь. — Мярькя тон статуяти
Ванды познаня, илядькя самда
Донна Аннань пяли да и арамс
Часовойкс кенкшть ваксс.
|
| Лепорелло.
|
И ули тага
Мяленте тинь шутендамс кинь марта!
|
| Дон Гуан.
|
Арт, арт ина! рас мярьгонь!
|
| Лепорелло.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Лепорелло.
|
Цебярьденга цебярь тон статуясь!
Баринозе, Дон Гуан, пяк эняльди
Самда теенть... пежеть шкай мон пелян.
|
| Дон Гуан.
|
Трус! Норак мон теть няфтьса!
|
| Лепорелло.
|
Ожуда —
Монь баринозе, Дон Гуан, тинь ванды
Терьнетядязь эсь урьвянтень пяли
Сяда познаня, штоб арамс кенькшть ваксс.
|
(Статуясь люкштии прянц, согласиндамань
знак няфнезь).
|
|
|
| Дон Гуан.
|
| Тоса мезь?
|
| Лепорелло.
|
Вай, тядяняй! Кулан, кулан!
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Лепорелло.
|
| (Прянц люкштиезь)
|
|
|
| Дон Гуан.
|
|
|
| Лепорелло.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Мезень афпар мор тон лавгат!
|
| Лепорелло
|
|
|
| Дон Гуан.
|
Ну, вант ина, бездельник (статуяти). Командор,
Тернетя мон тонь урьвяцень пяли,
Коса ванды улян мон, — тон арак
Кенкш лангс сторожкс. Мезе мля? Саят?
|
| (Статуясь люкштии прянц).
|
|
|
| Лепорелло.
|
|
|
| Дон Гуан.
|
|
|
