Колхозонь эряф/1940/01-2/В. И. Ленинонь кой-кона сёрманза А. М. Горькайнди

←

Колхозонь эряф (1940), № 1—2 Январь—Февраль
edited by Чумаков И. Ф.

В. И. Ленинонь кой-кона сёрманза А. М. Горькайнди by
авторсь: Ленин, Владимир Ильич, мокшекс ётафтозе: Аф содаф (аноним)

Ленинскяй правдась

→

Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй писателень союзть органоц. — № 1—2 Январь—Февраль 1940. — с. 21—24

265473Колхозонь эряф (1940), № 1—2 Январь—Февраль — В. И. Ленинонь кой-кона сёрманза А. М. Горькайнди1940
авторсь: Ленин, Владимир Ильич, мокшекс ётафтозе: Аф содаф (аноним)

[ 21 ]

В. И. Ленинонь кой-кона сёрманза
А. М. Горькайнди

Августть 14-це шистонза (19) 07-це кизоня. Среда. Берлин.

Кельгома Алексей Максимович! Тячи саме сей Мешковскяйнь мархта и ванды тутама Штутгарту. Пяк и пяк эряволь ба, штоба Танга улелеть тоса. Васенцесь, Тонь ЦК-ть вельде ётафтодязь официальна (совещательнай вайгяль мархта). Омбоцесь, цебярь ба улель няемс фкя фкянь, а то пади аф васеттяма кувать. Колмоцесь, Тинь ширестонт ардомаське аньцек кодамовок сутка и кармай молема аф неделяда ламос (тя аф Лондонць!). Йофси ули аф поздна, кда тон туят недляшиста али даже понедельникста.

Фкя валса азомс, сембе ащихть тонь самацень инкса. Аньцек кда шумбрат, — права, сак. Тяк мянде международнай социалисттнень работаснон меле ваномать колга случайть, — тя ёфси, ёфси аф стама, кодама марстонь знакомствась и корхнемась.

Сяда мельдень конгрессь мянь колма кизода меле. Да и минь всякай тевняньконь колганга вестеньге аф сьормадоват кода эряви, кда аф няйхтяма фкя фкянь. Фкя валса, сак непременна. Васедеманьконь самс!

Оцю привет Мария Федоровнанди.

Тонь Н. Ленин.

Январьть 9-це шистонза (19) 08-це кизоня. Женева ош.

Кельгома А. М ! Нят шитнень сань сей рьвязень мархта. Кафцьке ки лангса простудиндавме. Тяса латцесаськ вастоньконь кой-кода, аф ламос и сяс кальдявста. Пяк кенярьфтемань Тонь сьормаце: афкукс, пяк цебярь ба улель, кда молемс Каприти! Непременна кода-кода муян врема, штоба молемс Тейзонт. Но тяни, сави ужяльдемс, аш кодане. Сей минь саме газетать тевонц ладяманц инкса: ётафтомс сей Финляндияста „Пролетарийть“. Педа-пес нинге апак арьсек Женевать ли минь кочкасаськ али лия ошть. Кода аф кода эряви эряскодомс, и од тевть ладямаса возьсемада пяк лама. Вов срхкамс Тейзонтт [ 22 ]инжендама кизонда али тунда, мзярда тевсь кармай ни молема! Мзярда Тинь тоса сембода цебярь Каприса?

Кода шумбрашись? Кодама эрьгяце? Лац ли моли работаце? Йотамбачк кулине Берлинца, што Тинь Луначарскяйнь мархта уледе Италияса и сембодонга пяк Римса. Тусь ли мялезт Италиясь? Лама ли няенттяда рузда?

Тейзонт молемс, тейнь арам, сяда цебярь эста, мзярда аф ули Тонь оцю работаце, штоба улель кода марса бралгомс и калякондамс.

Получайть ли монь книгазень (12 кизонкса кочкаф статьянень васеньце томснон)? Питерса мон мярьгонь сонь Тейть кучемонза.

Оцюдонга оцю привет Мария Федоровнанди. Васедеманьконь самс!

Тонь Н. Ленин.

Апрельть 19-це шистонза (19) 08-це кизоня. Женева ош.

Кельгома А. М!

Получайне Тонь и М. Ф. телеграммантень и тячи али ванды шовдава кучса эсь атказамазень. Нинге весть азондса, што ёфси аф эрявихть шорьсемс философиять колга литераторхнень спорямаснон партийнай (лиякс мярьгомс, фракционнай) тевть мархта. Мон тянь колга сёрмадонь ни Ан. Вас. (Луначарскяйнди) и монь атказамазень колга аф виде мяльхнень аф нолдамаснон али аф правильнай вывоттнень аф тиемаснон инкса мон тага сонь азондса сембе ялганенди. Тейнек фракционнай работаньке эряви вятемс ингольцекс дружнайста: ся политикать эзда, конанц минь вятеськ и ётафтоськ революциять пингста, кивок эздонок ашезь атказакшне. Значит, минь долгоньке ащемс сонь инксонза и араламс сонь партиять инголе. Тя тейнек ули кода тиемс сембонди марса и тя эряви тиемс „Пролетарийса“ и сембе партийнай работаса.

Кда сяка жа пингоне А-сь сялды Б-ть али Б-сь сялдсы А-ть философиянкса, то тя тейнек эряви тиемс башка, сялондомс тевти кальдявонь апак тик.

Пяк эняльдян Тейть и ялганенди, штоба афоледе арьсе мезевок кальдяв самать эзда атказамазень колга. Мон пяк вешан извинения, но ся пингста, кодане ащихть тефне и редакциять состоянияц, аф саван.

Кемоста люпштасайне сембонь кядентень.

Тонь Ленин.

Ан. Вас. эзда куроконе учсаськ римскяй стачкать колга надияфтф статьять.

Сембе литераторхнень эзда учтама „Пролетарийти“ лезкс: [ 23 ]сембе минь кирдтяма ответ россияттнень инголе, конат аф довольнайхть сонь мархтонза.

А. А. (Богданов) катк заботендай, цебярьняста заботендай ярмаконь колга!! Россияса пяк кальдяфт тефне ярмакфтомашить эзда.

Ноябрть 22-це шистонза (19) 10-це кизоня. (Париж ош).

Кельгома А. М.! „Рабочай газетать“ кучемста несколька шида инголе мон сёрмадонь Тейть и кизефнине, мезе лиссь журналть мархта, конань колга минь корхнеме кизонда и конанц колга Тон надияфнеть сёрмадомс тейнь.

Тячи „Речьста“ морафтонь объявления „Современникть“ колга, конац лисенди „Амфитеатровть маластонь и исключительнай (тяфта и сёрматф! аф грамотнайста, но сяда претенциозна и многозначительна) участиянц вельде“ и Тонь постояннай сотрудничествацень вельде.

Мезе тя? Кода тя? „Эрь ковонь оцю журнал“, „политикань“, наукань, историянь, общественнай эряфонь отдел мархта“, — вдь тя ёфси, ёфси аф стама, кодапт сборникне, конат старандайхть пуроптомс художественнай литературань инь цебярь вийхнень. Вдь тяфтама журналть али улеза ёфси определеннай, серьезнай, выдерженнай направленияц, али сон кармай эсь прянц сраминдама и эсь участниконзон сраминдама. Ули „Вестник Европы“ журналть направленияц — кальдяв, лафча, бездарнай, но направления, конац служай определеннай элементти, буржуазиять известнай слойнзонды, станяжа пуропнесыне профессорскяй, чиновничай и, кода мярьгихть, интеллигенциянь определеннай крукнень „приличнай“ (ули мяльсна арамс приличнайкс, тя сяда виде) либералхнень эзда. Ули „Русскяй мыслять“ направлениянц — поганай, но направления, конац служай пяк цебярь служба контрреволюционнай либеральнай буржуазияти. Ули направленияц „Русскай богатствать“ — народническяй, народнически-кадетскяй, но направления, конац лама кемонь кизот кирдьсы эсь линиянц, обслуживандай населениянь известнай слойхнень эса. Ули направленияц „Современнай Мирть“ — зачастую меньшевистски-кадетскяй (тяни партийнай меньшевизмать шири уклон мархта), но направления. Направленияфтома журналсь — тевсь кальдяв, несуразнай, скандальнай и вреднай. А кодама жа направления может улемс Амфитеатровть „исключительнай участиянц“ пингста? Вдь аф Г. Лопатинць способнай максомс направления, а кда видет кулятне (конат, корхтайхть, повсть и газетатнендиге) Кочмаровскяйнь участиянц колга, то тя — „направления“, но направлениясь тупоумнайхнень эзда эсэровскяй.

Мзярда минь корхнеме Тонь мархтот кизонда, и мон азондыне Тейть, што сёрматкшнень ни „Исповедть“ колга кяжи сёрма, но ашине куче сонь махисттнень мархта эста ушетф расколть сюнеда, то Тон отвечать: „напрасна ашить куче“. А [ 24 ]сяда меле монь сингорямайть сянь мархта, што ашень моль каприйскай школав, и корхтань, што махисттнень-отзовисттнень аерфтомаснонды, кда лиякс шаровихть тефне, Тейть саволь путомс сяда кржа нервада, сяда кржа вийда. Мяляфтыне нят корхнематнень и арьсень тяни сёрмадомс тейть повестть свежай впечатленияда меле и аф кадондомс тянь лия пингонди и аф учсемс кодамовок проверямат.

Мон арьсян, што политическяй и экономическяй эчке журнал Амфитеатровть исключительнай участиянц пингста — тевсь нинге сяда кальдяв махисттнень-отзовисттнень особай фракцияснон коряска. Ся фракцияса кальдявонди ульсь и тянинге лядонды ся, што идейнай течениясь явондсь и явонды марксизмать эзда, социал—демократиять эзда, но аф пачькотькшни марксизмать эзда аердомати, а аньцек шоряй. Амфитеатровскяй журналсь (лац тись сонь „Краснай Знамяц“, што эсь пингстонза кулось!) ащи политическяй выступлениякс, политическяй предприятиякс, конань эса нльне арьсемавок сянь колга аш, политикать инкса общай „левизнась“ нинге аф саты, што 1905-це кизода меле корхтамс политикать колга, кда аф азсайть эсь отношениятнень марксизмати и социал-демократияти, нельзя, аш кода, немыслима.

Лисенди сквернайста. Монь настроениязе грустнай.

Тонь Ленин.

Февральста—мартста 1912-це к. Париж ош.

Кельгома А. М.!

Курок кучсаськ Тейть конференциять решениянзон. Наконец, удалась — хоть и тянь каршес мольсь ликвидаторскяй сволочсь — живолгофтомс партиять и сонь ЦК-нц. Надиян, Тон кенярдят тянди минь мархтонк марса.

Аф сёрмадат ли майскяй листок? Али майскяй стама жа духса листовканя? Нюрьхкяняня, „мялень кеподи“, а? Юкстак сирешицень — мяляфтсак 1905-це кизоть — и тяштть кафтошка вал, кда эвондай сёрмадомс охотаце. Россияса улихть кафта-колма салавань типографият, и ЦК-сь, улема, сонь нолдасы лама тёжянень экземплярса. Цебярь ба, кда улель революционнай прокламация „Звездать“ ёфксонзон лаца. Пяк и пяк радан, што Тон лезнят „Звездати“. Тейнек чертовски стака сонь мархтонза и внутренняй, и внешняй, и финансовай сталмотне пяк оцюфт — а сембе сяка тевть вятьсаськ.

Люпштаса кядьцень Ленин.

This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.

Original:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1924, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 99 years or less (if applicable), or the copyright term is 91 years or less since publication for posthumous works (if applicable).

Translation:

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

it was anonymously published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 83 years or less since publication.