Wikisource

Колхозонь эряф/1940/01-2/Музазти

< Колхозонь эряф | 1940 | 01-2
←
Талантливай поэт-лингвист
Колхозонь эряф (1940), № 1—2 Январь—Февраль
edited by Чумаков И. Ф.
Музазти by 
авторсь: Куратов, Иван Алексеевич, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
Беднай цёра
→
 
[ 99 ]
 
И.  А.  КУРАТОВТЬ  СТИХОТВОРЕНИЯНЗА
 
МУЗАЗТИ

Мархтот, муза,
Тонь — хоть коза...
Аньцек виршат [1] мимс аф кучсетяма
Базару и рамайхть аф учтама.
Мархтот мора
Валом моран:
Хоть аф оцю фальшаньке минь ули —
Кивок сонь аф содасы, аф кульсы.
Рахсесаськ сонь лацкас, пакарь вакска,
И тетрадьса вишкоптьсаськ эсь ваксстонк
Толнять минцень
Од каминцта...
Курок, курок (тянди мон пяк кеман)
Сяфтяма минь сяда вишке тема,
И поэмась,
Сай врема,
Няфти равжа шамаснон ханжатнень,
Паразиттнень, суски пяк унжатнень,
Конат рахазь потьнихть ломань верда,
Няфти ломань, конань эса керы
Фалу якшамсь, вачашись и горясь,
Кона райса паваз учемс ёрай...
Аф митя тонь, муза —
Тя тонь мялезт туза!

 
Йотафтозе А.Чекашкин.
 
 
  1. ↑ Стихотвореният
 
  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 70-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1954 (more than 70 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator didn't fight or work for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 50-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1875, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 148 years or less (if applicable), or the copyright term is 84 years or less since publication for posthumous works (if applicable).

Translation:
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Колхозонь_эряф/1940/01-2/Музазти&oldid=859661"