Wikisource

Лукать Святой Евангелияц/ВО/12

< Лукать Святой Евангелияц | ВО
←
Глава 11-я.
Лукать Святой Евангеліяцъ (1891)
translated by Афъ содафъ (анонимъ)
Глава 12-я.
Глава 13-я.
→
155593Лукать Святой Евангеліяцъ — Глава 12-я.1891Афъ содафъ (анонимъ)
[ 70 ]

Глава 12-я.

Кодгемень колмувэце пакшъ. 1 Коста пурэмсьть лама тёжянь ломатть, нэлнатай лэпштасьть фкя-фкянь, Сонъ ушэць кортама ингэли эсь тонафнефэнзэнды: ванэда пря фарисеень шапафтэмада: сонъ аньцякъ ломатьненьди цебярьксъ прянцъ няфцы. 2 Мезе-вэкъ ашъ станя кяшьфъ, конацъ-бэ афэль мувъ; станя же ашъ кодама-вэкъ салава (тевь), конацъ-бэ афэль содавъ. 3 Сянь корясъ, мезе тинь мярьгедя шобда вастца, ся кульфь ули валда вастца, мезе кортадя пилесъ, кудъ потмэса, сянь ланга кармайхть кортама кудъ пряса. 4 Кортанъ тееньть, ялганя Монь: тяда пель стама телань шавэндыда, конатненьди сяда лама мезе-вэкъ афъ тіеви тееньть. 5 Монъ азса тееньть кинь эзда пелема: пеледа сянь эзда, конаньди [ 71 ]шавэмдэнэнтъ меля ёрдафтада аду. Видеста мярьганъ тееньть: сянь эзда пеледа. 6 Афъ вете-ли киркстъ мишеньдевихть кафта ярмаккеняда[1] а фкя-вэкъ веть синь эздэдэстъ апакъ юкстакъ Шкайть ингэля. 7 А тинь прясэнэнтъ шяереньте-вэкъ сембя лувфтъ. Сясъ тяда пель: тинь лама кирькста питьнихтяда.

Кодгемень ниліеце пакшъ. 8 Азэнданъ тееньть: кіе Монь кувалмэванъ азэнкшни ломатьнень ингэльдя, сянь кувалмэва Ломанень Цёрась-кя кармай азэнкшнемя Шкайть ангелэнзэнъ ингэльдя. 9 Кіе аерды Монь эздэнъ ломань ингэльдя, ся аертфъ ули Шкайень ангелхнень ингэльдя. 10 Ки-вэкъ мярьгеньдеряй (кальдявъ) валь Ломанень Цёрать ланга — простиндафъ ули, а кіе кортаньдеряй (кальдявъ) валъ Святой Духть ланга, ся простиндафъ афъ ули. 11 Мзярда тинь вятьтедезь ломанень пурэмэма васцъ, начальникненьди, оцьу пряфксненьди, тинь тяда мялявта, мезьть тееньть кортама, али мезьть азэндэма: 12 Святой Духсь ся пинкть тонафттедезь тинь мезе кортама тееньть.

[ 72 ]Кодгемень ветіеце пакшъ. 13 Народть ёткста фкя ломань пшкяць: Тонафты, мярьгь монь брадэзьти явэмда монь мартэнъ паршіенекень. 14 Сонъ мярьгсь теенза: ломань, кіе Монь путэмань судіяксъ тинь лангэзэнэнтъ, али тинь явэфтыксъ? 15 Эста мярьгсь Сонъ теестъ: варжада ванэда пряньтень козя шинь кельгемда; веть ломаньть эряфэцъ афъ ваны козя ши ланксъ.

Кодгемень котувэце пакшъ. 16 Азсь теестъ ёфксъ: фкя козя ломанень цебярьста шачсь паксяса сёрэцъ. 17 Сонъ арси эсь пачканза, — мезьть теень тіеньдема? ашъ коза прдамсъ монь сёрэзя. 18 Сальдя мярьгсь: вага мезе тіянъ: калафцайня утэмнень монь, да путанъ сяда оцьуфтъ; прдаса тоза сембя сёрэзень монь да сембя паршіезень. 19 Эста мярьганъ эсь ваймезьти: ваймезя, тонь лама паршидэтъ, лама кизэтъ сатыхть, — ваймесекъ, сипть, ярцакъ, да кенярькшнекъ. 20 А Шкайсь мярьгсь теенза: ёньтьфтемя! тя веть-кигя тонь ваймецень сявсазь эздэтъ, — киньди мэля иляды тонь аныклафця? 21 Станя уленьди ся марта, кона эсь инксэнза прдай парши, а афъ Шкайть [ 73 ]инкса козякады. 22 Мярьгсь эсь тонафнефэнзэнды: сясъ мярьганъ тееньть: тяда мяляфта вайменьтень инкса, мезьдя тееньть ярцама, афъ теланьтень инкса, мезса сонъ щама. 23 Ваймесь кормада оцьу, а тѣлась адёжада. 24 Ванэда варсихнень ланксъ: синь афъ видихть, афъ нуйхть, ашъ синь паршисна, ашъ синь утэмсна. Шкайсь трясыня синь. Мзярксьть тинь нармэньда цебярьттяда. 25 Киньди тинь эздэнэнтъ пякь старандазь лездэви[2] серезэнза фкя кенерь куна? 26 Тянь корясъ, афламнясь тееньть тіефтеряви, эста мезьть мельшатада[3] лама ланга? 27 Ванэда тише панчфнень ланксъ, кода синь касыхть, офъ трудяйхть, афъ кштирьдихть, — мярьганъ тееньть, Соломонъ-га, сембя козя шинцъ марта, станя ашэзь щакшня, кода ярь панчфсь. 28 Шкайсь станя щаньдеряй паксянь тишетьнень, конатьня тячи касыхть, а ванды ёрдафтъ улихть пянакуцъ, эста кона шкава сяда парста щатядезь Сонъ тинь, кыржа веравайхть? 29 Сянь корясъ тяда вешеньдя — мезьда тееньть ярцама, мезьда симэма; да тяда пичедя. 30 Веть сембень нянь вешеньцазь тя шинь ломатьня, — [ 74 ]веть тинь Аляньтя содасы, мезе тееньть эряви. 31 Сембедя пякь вешеньдеда тинь Шкайень царствать, а сембя ся максфъ ули тееньть.

Кодгемень сисемгэце пакшъ. 32 Тятъ пель ёлма стадазя: веть тинь Аляньтя цебярь мяль сявсь тиньдееньть царствать максэмсъ. 33 Міеньть паршіеньтень да максседа милостинатъ; аныклада эстееньть менельть ланксъ афъ наксады путэма васттъ да афъ машты паршихть; коза салайсь[4] афъ молеви, коса кись афъ кяры. 34 Веть коса ули тинь паршіеньтя, эса ули тинь седіеньте-вэкъ. 35 Тинь карксъ эземеньтя улестъ карксафтъ; фонареньтя улестъ кырьвясьтьфть. 36 Уледа тинь стама ломанень кодяптъ, конатъ учихть эсь азэрснэнъ свадьбаста мрдаманцъ, штобэ кодакъ сонъ сай да чакади, эста-кигя панжемсъ теенза. 37 Павазуфтъ сня уретьня[5], конатьнень азэрсна сазь мусыня афъ удэзь; видеста кортанъ тееньть: сонъ озавцыня синь, а соньсь карксай перьфканза (карксъ); моли ингэлестъ да кармай эсэстъ каваняма[6]. 38 Саньдеряй сонъ пере-ве-шкада, варьхмедем-шкада, да мусыня синь станякъ, [ 75 ]эста пякь павазуфтъ сня уретьня. 39 Тинь содасасьть, веть соданьдерялезя кудъ-азэрсь, кона шкада сай салайсь, эста сонъ афэль уда, да афэльця макса кудъ алксэнцъ шувэмсъ. 40 Тинь-гя уледа анэктъ, веть кона шкада афъ учьтада, ся пинкть сай Ломанень Цёрась. 41 Эста мярьгсь Петръ: Шкабавасъ, миньдеенекъ азэть тя ёфксьть, али сембеньди?

Кодгемень кафксувэце пакшъ. 42 Іисусъ мярьгсь: кона виде да ёньу кудэнь кирьдись, конань азэрсь путэзя эсь урензэнъ ланксъ оцьуксъ, ярцама пинкть ункстазь кормань явэндэма теестъ? 43 Павазувъ ся уресь конань азэрсь мрдамда меля мусы станя тіемста. 44 Видеста мярьганъ тееньть: сянь пуцы сонъ оцьуксъ сембя паршіенцъ ланксъ. 45 А ся уресь мярьгеньдеряй эсь седисэнза: афъ курэкъ сай монь азэрэзя; да кармай уретьнень да ава уретьнень пиксэма, симме-ярцама, да иредькшнемя. 46 Сай ся уреть азэрэцъ ся шиня, кона шиня сонъ аф учсы сонь, ся часцта, конаста сонъ афъ думандай сонь ланганза, (сазь) сонъ кярсы сонь пачкъ, да ёрдасы сонь кальдявъ ломатьнень марта фкя вастцъ. 47 Кона уресь содальця [ 76 ]азэрэнцъ мяленцъ да ашэзь уль анэкъ, ашэзь тіе сонь мяленцъ корясъ, ся пякь пиксфъ ули. 48 А кона ашезя сода, да тись пиксэмкшка тевь, пиксэфъ ули сяда афъ пякь.

Кодгемень вейхксыеце пакшъ. 49 Киньди лама максфъ, сянь кяцта лама кизефтьфь ули. Кіе пякь верэндафъ, сянь кяцта лама вешфъ ули. 50 Монъ сань мастэръ ланксъ толэнь валтэма. Монъ ёранъ, кода сонъ сяда курэкъ кэрьвязель-бэ. 51 Моньдине кстиндамаса кстиндамсъ[7] эряви. Кода Монъ пичедянъ сянь тіювэмэзэнза? 52 Арсетяда ли тинь, штэ Монъ сань мастэрть ланксъ сетьмэнь тіемя? Мярьганъ тееньть: афъ; Монъ сань явэфтэма. 53 Вага тя пинкста ветенестъ фкя куца кармайхть явэма, — колмэтьня кафтнень каршэсъ; кафтня — колмэтьнень каршэсъ. 54 Алясь кармай цёранцъ каршэсъ молемя; а цёрась — алянцъ каршэсъ; тядясь — стиренцъ каршэсъ; стирсь — тядянцъ каршэсъ; авэзьсь — эсь эрьвянянцъ каршэсъ; эрьвянясь — эсь авэзенцъ каршэсъ. 55 Народти мярьгсь: мзярда тинь няйхтяда ши мадэма пяльдя сай пиземъ туця, эста-кигя мярьгтяда: [ 77 ]пиземъ ули; да станя уленьди. 56 Мзярда вармась уфай обѣдъ пяльдя, тинь мярьгтяда: мани ули; станя уленьди. 57 Васькафнихть! мастэрть да менельть тевэнзэнъ содама машттада; кода мэля ся пинькть афъ содасасьть? 58 Месъ мэля тинь эсь кувалмэванэнтъ афъ арьсетяда видеста? 59 Мзярда тонъ молятъ лангэзэтъ кяжень кирди ломаньтя марта начальникеньди, тонъ ки ланкса коданъ-га мирендакъ мартэнза, кода-бэ сонъ афэленьзя вятя тонь судіяти; а судіясь афэленьзя макса уренцты: уресь пекстатанза тонь тюрьмасъ. 60 Мярьганъ теть: тонъ афъ лисеватъ тоста снярсъ, мзярда афъ макссакъ остатка ярмакцень.

  1. ↑ пенязьда.
  2. ↑ прибавави.
  3. ↑ мяляфттада.
  4. ↑ ворсь.
  5. ↑ работникня.
  6. ↑ угощандама.
  7. ↑ Моньдіень эряви страдандамсъ.

Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Лукать_Святой_Евангелияц/ВО/12&oldid=502714"