Лукать Святой Евангелияц/ВО/18
| ←Глава 17-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 18-я. |
Глава 19-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 18-я.
Кафксагемень кафксувэце пакшъ. 1 Станякъ азсь теестъ ёфксъ, кода эряви проксъ, апакъ каньдзетъ озэндэмсъ: 2 Фкя ошса уленьць судія; сонъ Шкайдя ашэзь пеленьдя, ломаньдя ашэзь визьня. 3 Сяка ошса уленьць фкя вдавой ава: сонъ сашэнкшнесь ся судіяти да энялькшнесь теенза мярьгезь: идимакъ монь моньдеень кальдявэнь тіить эзда. 4 Судіясь васенда ламэсъ ашэзь ёра сонь кулцэндэмсъ, мекь-пяли мярьгсь эсь пачканза: Монъ хоть Шкайденъ-га афъ пелянъ, ломаденъ-га афъ визьдянъ, 5 а кода тя вдавой авась афъ максы теень ваймама ётка, идиса сонь, кадкъ лоткай монь машнефтеманъ. 6 Іисусъ мярьгсь: марясасьть мезьть кортай афъ видя судіясь? 7 Шкайсь афъ идесыненъ-ли эсь кочкафэнзэнъ, конатъ шинекь венекь эняльдихть Теенза? Сонъ аньцякъ афъ яряскады. 8 Азэнца тееньть: Сонъ курэкъ синь идесынень. Аньцякъ Ломанень Цёрась [ 99 ]сазь муи-ли мастэръ ланкса вѣра? 9 Азсь станякъ ёфксъ ся ломатьненьди-гя, конатъ эсь пряснэнъ лувэлезь праведнайкс, а илятьнень сялдэлезь.
Кафксагемень вейхксыеце пакшъ. 10 Кафта ломать сувасьть церькаву озэндэма. Фкясь фарисеель, омбыцесь тацькянь прдаель. 11 Фарисейсь арась да ва кода озэнць эсь пачканза: пасиба Теть, Шкабавасъ, монъ афъ стаманъ, кодаптъ иля ломатьня: салайхть, обжайхть, усксевихть, ала вага кодама тя тацькянь прдайсь. 12 Недѣляти кафксьть постъ кирьдянъ, мезе тобуванъ, кеменьце пакшть явэнца иляньди. 13 Тацькянь прдайсь ащесь (ширеса), да визьдьць сельмэнзэнъ кепедемсъ-ка менельти, сонъ ярьхнесь мяштенцъ да кортась: Шкабавасъ! улеза милозьця моньдеень, крефувти. 14 Азэнца теенть: веть тя (тацькянь прдайсь) мрдась куду тонада пякь простиндавста: веть кіе эсь прянцъ оцьуксъ ванцы, ся ёлмалгафтфъ ули, а кіе эсь прянцъ ёлмалгафцы, ся оцьулгафтфъ ули.
Вейхксагеменьце пакшъ. 15 Каннесьть [ 100 ]Теенза баславиндамсъ идьнятъ-ка. Тонафнефэнза сянь няезь кардасьть синь эсэстъ. 16 Іисусъ терьдезень синь да мярьгсь теестъ: нолдаеньть идьнятнень моньдеень сашендэма да тяеньть кирьня синь. Веть тяфтапнень ули Шкайень царствась. 17 Видеста мярьганъ тееньть: кіе ня идьтьнянь лаца афъ прьняндасы Шкайень царьствать, ся афъ сувай эзэнза.
Вейхксагемень фкіеце пакшъ. 18 Кизефтезя Сонь фкя пряфксъ ломань: Цебярь тонафты! мезть теень тійма пиньгень пиньгсъ эрямати сувамань инкса? 19 Іисусъ мярьгсь теенза: мясъ тонъ путьнесамакъ Монь цебярьксъ? Шкайда пашка ки-вэкъ ашъ цебярь. 20 Заповѣдьтнень содасайть: тятъ усксювъ, тятъ шавэнда, тятъ сала, иля лангсъ кельгетьнезь тятъ корта, ваныть аляцень, тядяцень мяльснэнъ. 22 Сонъ мярьгсь: сембень нянь монъ одъ пингстэнъ-кигя тіеньдинень. 22 Тянь марязь Іисусъ мярьгсь теенза: неньгя фкя афъ сатни теть: міить сембень, мезьця тонь ули да явэндыть нищаеньди, эста тонь паршиця кармай улемя менельть ланкса, а тоньць сакъ да мольхть Монь мельганъ. 23 Сонъ тянь марязь [ 101 ]пякь каньдзедезювсь, — сонъ пякъ ни козяль. 24 Іисусъ няезя сонь каньдзедеманцъ да мярьгсь: вага кода стака козя ломаненьди Шкайень царствати сувамсъ! 25 Верьблюдти сяда тёждяня салмэксъ пилева ётамсъ, кода козяньди Шкайень царствати сувамсъ. 26 Тянь маряйхня сембя мярьгсьть: тяда меля кіе ина ванови? 27 Іисусъ мярьгсь: мезьсь афъ тіеви ломатьненьди, сянь тисы Шкайсь. 28 Петръ мярьгсь: вага минь сембень кадынекъ, да молимя Тонь мельгатъ. 29 Сонъ мярьгсь теестъ: видеста кортанъ тееньть, ашъ стама ки-вэкъ, конацъ кадэльця Шкайень царствать инкса эсь кудэнцъ, али алянцъ-тядянцъ, али брадэнзэнъ сестранзэнъ, али аванцъ, идензэнъ, 30 да афэль сяфть сянь инкса сяда лама тя эрямаса да тона шистэнъ-га пиньгень пингсъ афэль карма эряма.
Вейхксагемень кафтувэце пакшъ. 31 Терьдезень шири кемгафтува тонафнефэнзэнъ да мярьгсь теестъ: вага минь куцьтяма Іерусалиму, да пяшкедихть сембя пророкнэнь Ломанень Цёрать ланга сёрмадэмасна. 32 Макссазь Сонь язычникьнень кяцъ, да пеецазь Сонь, [ 102 ]скорьбиндасазь да сельгенсазь. 33 Кармайхть пиксэмэнза да шавсазь Сонь, а колмэце шиня Сонъ эриклай. 34 Синь мезе-вэкъ тянь эзда ашэсьть шарькэдь, ня валхня синь эздэстъ кяшефтэльть, сясъ синь ашэзь шарькэдь теестъ азэфть.
Вейхксагемень колмувэце пакшъ. 35 Іисусэнь Ерихонъ маласъ пачкодемста кить ширеса ащесь озада фкя сокэръ ломань, да анась милостина. 36 Кода сонъ марязя ваксканза народть ётамста кизефць: мезе тя тяфтама? 37 Сондіенза азсьть: Назареень Іисусъ ётай. 38 Эста сонъ ювадезь мярьгсь: Давидэнь Цёра Іисусъ, ванэмакъ монь! 39 Ингэли молихня карнезь сонь серемьда, а сонъ сяданъ-га пякь сересь: Давидэнь Цёра, ванэмакъ монь! 40 Іисусъ лоткась, да мярьгсь сонь эстіенза вятемда. Мзярда ся мольсь ваксэзэнза, кизефтезя сонь: 41 Мезе ёратъ монь эздэнъ? Сонъ мярьгсь: Шкабавасъ, монъ ёранъ няемсъ. 42 Іисусъ мярьгсь теенза: няйхть, — вѣраця тонь ваныньзя. 43 Сонъ эста-кигя кармась няемя да Шкайть шназь тусь Сонь мельганза. Сембя народьсь тянь няезь шнась Шкайть эса.