| XVII.
|
| 1.
|
Гостянь Дарюнясь — кагот палянясь,
Кагот палянясь — карта сёрманясь.
Дарю наряжяй Инзаронь ошу,
Инзаронь ошу, ошень базару,
|
|
1.
|
Костина Дарюша — бумажная рубашечка,
Бумажная рубашечка — карто-узорная.
Дарья наряжается в город Инсар,
В город Инсар — на городской базар, —
|
| 5.
|
Крандаз ванома — фата рамама.
Аляняц тряйняц якай мельганза, —
— «Тят моль Дарюняй, тят моль стирняняй, —
Инзаронь ошу — ошень базару:
Базарга якай козя полковниксь,
|
|
5.
|
Телегу караулить, фату купить.
За ней ходит её батюшка родимый:
— «Не езди, Дарюша, не езди, доченька:
В город Инсар — на городской базар:
По базару ходит богатый полковник,
|
| 10.
|
Мокшень цебярь стирь ърьвакс ванонды,
Кодак ванонды — сон сявонди.
Кодак няйхтянза — ърьвакс сяфтянза.»
Изизе кулхцонт тирянь алянянц,
Щась-карясь Дарю наряжясь:
|
|
10.
|
Мокшанскую красну девицу в жёны ищет,
Как найдёт он — за себя возьмёт;
Как увидит тебя — замуж возьмёт.»
Не послушалась она своего отца родного, —
Оделась, обулась Дарья, принарядилась:
|
| 15.
|
Алтонь питне акш(а) сапонь штась,
Грожень питне якстерь краска вадсь.
Базарга якай — фатанят рамай:
Мольсь фкя лафкати — фатанят аяш,
Мольсь омоцети — фататне кальдяфт,
|
|
15.
|
На алтын она мыла белого измыла,
На грош она алой краски извела.
Ходит она по базару — фаты покупает:
В одну лавку зашла — фаты нет,
В другую зашла — фаты нехороши,
|
| 20.
|
Мольсь колмоцети — фатанят рамась.
Фкянять рамазе — прязонц сотозе,
Омцеть рамазе — къргазонза сотозе,
Колмцеть рамазе — кядь пезонза сявозе.
Базарга якай — базарть мазоптсы,
|
|
20.
|
Пошла в третью — фаты купила.
Одну купила — на голову повязала,
Другую купила — на шею повязала,
Третью купила — в руки взяла.
По базару она ходит — базар украшает,
|
| 25.
|
Лафкава якай — лафкать валдоптсы.
Мельганза якай ошень полковниксь.
— «Здорова живёшь, мокшень мазы стирь!
Раскрасавица — мон тееть мярьган!
Кода(ма) мокшава шканзе-тирянзе,
|
|
25.
|
По лавкам ходит — лавки освещает.
За ней ходит городской полковник:
— «Здравствуй! мокшанская красная девица!
Раскрасавицей — я тебя назову.
Какая мокшанка тебя уродила?
|
| 30.
|
Кода(ма) мокшаля трянзе-ванонзе?»
— «Козя Гостянясь монь тряй алязе,
Козя Гостярясь монь тряй авазе.»
Види кядняда Дарюнь кундазе,
Акша церькавти Дарюнь с(у)вафтозе,
|
|
30.
|
Какой мокшанин тебя вырастил?»
— «Богатый Костюша — мой родной отец,
Богатая жена Костина — моя родная мать.»
За правую ручку он Дарью взял,
В церковь белую он Дарью привёл,
|
| 35.
|
Эстенза ърьвакс Дарюнь сявозе.
|
|
35.
|
За себя замуж он Дарью взял.
|
|
|
|
|
|
Ст. Пиченьгуши.
|
