Святое Евангелие (эрзянь)/В/Лукань/10

[ 173 ]

Глава 10.

¹Теде мейле Іисус кочксесь ліятат сисьгемень тонавтницят да кавтонь-кавтонь кучинзе Эсьстедензэ икелев эрьва ошос да эрьва таркас, козо Сонсинзэ мельзэль мольмекс. ²Сон мерьсь тенст: нуйматне ламо, а нуицятнеде а ламо. Инялдодо нуйматьнень азоростень, кучоволь-бу сон эсь нуйманзо лаҥгс нуицят. ³Азёдо, Мон тыҥк кучтадызь, кода реветь вергиз юткс. ⁴Мароҥк илядо сай а котума, а кандст, а кемть, да ки лаҥгсонть кі-як маро илядо шумбракшне. ⁵Кодамо кудос соватадо, васнят-как мереде: сэтьме чи улезэ те кудосьтень. [ 174 ] ⁶Улиньдеряй тосо сэтьме чинь цёра, сонзэ лаҥгс сэтьме чись ойми, а аулиньдеряй, мекев эстеҥк велявты. ⁷Секе кудостень кадоводо, да мезест ули, ярсадо, симеде. Ведь эрьва тевень теись, ашти тевензэ кис андумашка. Кудодо-кудос илядо яка. ⁸Кодамо ошос соватадо, да приматадызьдеряй, — ярсадо, мезе тенк путыть. ⁹Шумбралгавтыҥк, кодат улить эснэнзэ сэредицят, да кортадо тенст, (мерезь): малав пачкодсь теҥк Пазонь Инязорокс чись. ¹⁰Сатадодеряй кодамо-як ошос да а приматадызьдеряй, ульцяс лисезь, мереде: ¹¹вана, тыҥк ошосто пильгезэнек педязь пульсть-как сорновтлесынек теҥк. Содадо аньсяк: малазоҥк пачкодсь Пазонь Инязорокс чись. ¹²Мерян теҥк: судонь чистэнть Содомонь эрицятненень се оштонть шождыне ули. ¹³Апаро тенть Хоразин, апаро тенть Виѳсаида. Улевельтяк тыҥк эйсэ теезь чудатне Тирсэ да Сидонсо теезь, умок-бу сынь берянь одижань орчазь да пряст куловсо почодозь, озавольть да яҥгсевельть эсь пежетест кис. ¹⁴Ней-гак Тир маро Сидоннэнь судсть икеле тыньдеҥк шождыне ули. ¹⁵Тон-гак менельс кепедьтезь Капернаум, адс валтазь улят.

¹⁶Тыҥк кулсоныцясь, Монь кулсоны. Тыҥк эйстэ безарьдицясь, Монь эйстэ безарьди, а ки Монь эйстэ безарьди, се безарьди Монь кучицянть эйстэ. ¹⁷Сисьгемень тонавтницятне, эрьгедезь мурдасть да кортасть: Пазонок, Тонть леметь кувалт амазытьне-як эснэнек кулсоныть. ¹⁸Сон мерьсь тенст: Мон неія сатананть, кода сон ёндол ладсо менельстэнть прась. ¹⁹Вана Мон максан теҥк вій [ 175 ]чалгамс гуй лангс, скорпіон лаҥгс да весе душматнэнь віест лаҥгс-как да мезесь-как теҥк берянь а тееви. ²⁰Аньсяк илядо эрьгелек сенень, што амазытьне эснэҥк кулсоныть, эрьгеледе сень кис, што лемеҥк менельсэ сёрмадозь. ²¹Се шкастонть Іисус радувась оймсэнзэ да мерьсь: Тонть эснэ шнан, Тетяй, менель да масторонь Пазось: Тон превейтнеде да ламонь содыцятнеде тень кекшик, а эйкакшнэнень содавтык. Да, Тетяй! Тонть истямоль паро мелеть.

²²(Мейле) тонавтницянзо ёнов велявтозь, мерьсь: весе Монень максозь тетянь пельде; ки Цёрась — Тетядонть башка кі-як а содасозо да Тетясь-как ки — содасазо аньсяк Цёрась да се, кинень Цёранть мельзэ ёвтамс. ²³Таго тонавтницянзо ёнов велявтозь, ськамост туртов мерьсь: талановт сельтне, конатне неить сень, мезе тынь нейдядо. ²⁴Кортан теҥк: ламо пророкнэнь да инязоротнень ульнесь мелест неемс, мезе тынь нейдядо да эзть нейть; марямс, — мезе тынь марятадо, да эзть маряк.

²⁵Вана ве законник стясь да сонзэ снартомонь кис мерьсь: Тонавтыця! мезе тень теемс, штобу пиҥгевтеме эрямостень совамс? ²⁶Сон мерьсь тензэ: законсонть мезе сёрмадозь? кода ловнат? ²⁷Сон мерьсь каршонзо: вечкик эсь Пазот весе седейсэть, весе оймесэть, весе війсэть, да весе арсимасот, а малавиксэть, кода эсь прят (вечкат). ²⁸Іисус мерьсь тензэ: тон видьстэ кортыть, — тейть истя, — эрямо кармат. ²⁹Сон, эсь прянзо видекс таргамонь кис, мерьсь Іисуснэнь: а ки монь малавиксэм? ³⁰Тень каршо Іисус мерьсь: Ве ломань ютась [ 176 ]Іерусалимстэ Іерихонс, да поҥгсь разбойникнень, конатне одижанзо лаҥгстонзо нельгизь, сонсинзэ рань потсо теизь да куломо лаҥгсо кадозь, тусть. ³¹Савсь се кіяваньть ютамс ве попнэнь. Сон сонзэ, неезь, ютась ваксканзо. ³²Истяжо левит-как се таркасонть улезь, мольсь ваксозонзо, ванызе да тусь ваксканзо. ³³Ютамсто молевсь лаҥгозонзо ве самарянин, да сонзэ неизь, жализе. ³⁴Сон, ваксозонзо молезь, ранензэ, вина маро ойсэ ваднезь, тапаринзе да, осёлонзо лангс озавтозь, гостинницас ускизе, да тосо-як якась мельганзо. ³⁵Омбоце чистэ, туйместэнзэ, таргась кавто динарійть, максынзе гостинницянть кирьдицястень да мерьсь: якак мельганзо: ютавтатдеряй седе ламо, мекев ютамсто пантсынь тенть. ³⁶Конась, арсимат кувалт не колмотнень ютксто разбойникнень поҥгозестень ульнесь малавикс? ³⁷Сон мерьсь: конась тензэ паро тейсь. Іисус мерьсь тензэ: азё, тон-гак истя тейть.

³⁸Якамстост совасть Сон ве велес. Тесэ ве Марфа лемсэ ава совавтызе Сонзэ эсь кудозонзо. ³⁹Сонзэ ульнесь Марія лемсэ сазорозо, кона озась Іисусонь пильгензэ вакс да кулсонось Сонзэ валонзо, ⁴⁰а Марфась майсесь Сонзэ покш каванямонь кис. Сон ваксозонзо молезь, мерьсь: Тонавтыця, или Тонть мельсэть-как арась, монь сазором ськамон кадымем Тонеть анокстамо? Мерьть тензэ, — пособляволь-бу тень. ⁴¹Іисус мерьсь каршонзо: Марфа! Марфа! Тон ламонь кис мелявтат да майсят. ⁴²Вейке яньсякъ эряви. Марія кочксизе паро частеньть, кона сонзэ пельде а нельгеви.