Священная история Ветхого и Нового завета (1880)/В/Новый/35
| ←34-це глава. | Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта на эрзянскомъ нарѣчіи (1880) Новый завѣтъ. 35-це глава. |
36-це глава.→ |
| Священная исторія Ветхаго и Новаго завѣта. На эрзянскомъ нарѣчіи мордовскаго языка. Изданіе Православнаго Миссіонерскаго Общества. — Казань, типографія губернскаго правленія, 1880. — с. 111—113 |
35. Ёвталмо сюпавдо да Лазэрде.
Весть Іисусъ Христосъ истямо ёвталмо ёвтась: «улнесь», мери, «такодамо сюпавъ ломань; сонъ эсь прянзо оршась, карясь инязоро ладсо; эрва чистэ симсь, ярсась (пировась) весёласто. Истяжа ве [ 112 ]Лазэрь лемсэ нищей ломань ульнесь; сонъ весе сэредьксъ, сый потсо ульнесь; сонзо сэредькстне эйстэ сыенть кискатъ нолсилть; сонъ сюпавъ ломаненть ортанзо лангсо мадезь ащекшнэсь; сонъ сюпавъ ломанень хоть сталензэ лангсто пракшнозь паморькстнэде пекензэ пештемсъ радъ ульнесь, бѣдной! Кувать а кувать эрязь нищеесь кулось; сонзо Ангелтъ менель лангсъ Авраамъ ваксъ кандызь. Кувать, а кувать эрязь сюпавъ гакъ кулось, калмизь сонзо; сонъ адсъ понгсь. Сонъ мукасо майсемстэ адсто селмензэ веревъ кепедезь Авраамонь Лазэрь марто васолдо неинзе да, инялдозь сергедсь: «Авраамъ Тятинемъ! жалямакъ, кучикъ Лазэрень: монень толонть потсо майсемась пекъ стака ужъ; сонъ хоть сурнэнзэ ведсъ начтозь монь келемъ начтовлисе». А Авраамъ тензэ мерсь: «Ахъ, церамъ! мелезэть ледстикая, кода тонъ тона чистэ талановсто, весёласто эрить, а Лазэрь тосо майсесь; ней тесэ Лазэрь пекъ ёнсто эри, а тонъ (тесэ) майсятъ. Цёрамъ, минекъ ваксто тынянкъ а молевить, тынкъ ваксто минянекъ а савить: ютксонокъ таркась пекъ покшъ несакъ». Сестэ сюпавось мерсь: «Тятинемъ! кучикъ Лазэрень монь тятянь кудосъ: тосо ищо вете братомъ кадовсть, сынь гакъ тей жа истямо майсема таркасъ авулть понкъ». Авраамъ тензэ, мерсь: «сынстъ Моисеестъ да ліятъ пророкостъ улить; кадыкъ сынстъ кулцоныть». Сюпавось мерсь: «арась, Авраамъ тятинемъ! коли ки кулозде, велмезь, сы тенстъ, сынь сестэ янксеме кармить». Авраамъ мерсь: «коли [ 113 ]Моисеень да пророктнэнь а кемить, сестэ кулозде, вельмезь, сыцянть какъ а кемсызь».