Эрзянь Мастор/2009/19/Главе Республики Мордовия Н. И. Меркушкину - 2

←Главе Республики Мордовия Н. И. Меркушкину - 1

Эрзянь Мастор, № 19 (315), 14 октября 2009 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж Главе Республики Мордовия Н. И. Меркушкину сёрмадызе Кшуманцянь Пиргуж

Из переписки с ...→

Статья на сайте газеты: № 315, 14.10.2009, Главе Республики Мордовия Н.И.Меркушкину

 

Главе Республики Мордовия Н. И. Меркушкину

Уважаемый Николай Иванович!

Директор ОАО «Мордовское книжное издательство» И. И. Келин совершил преступление против Республики Мордовия, против чести и достоинства её народа, осуществив контрафактное, криминальное издание непригодного для печати чернового варианта «Масторавы» редакции 1978 г. в переводе В. Ю. Юшкина. Перевод полон сотен и сотен грамматических ошибок, искажений смысла текста оригинала, в литературно-художественном отношении он коряв и неуклюж, — получилась оскорбительно бездарная пародия на эпос Эрзи и Мокши.

Дело усугубляется тем, что тираж издания при содействии властных структур активно распространяется как подарочное издание (роздан делегатам и гостям IV Съезда Финно-угорских народов), проводятся презентации вплоть до Москвы, на которых литературно-художественно ничтожное издание выдается за «гениальное творение» «ума и сердца мордовского народа».

Мы, Общественный Фонд Спасения Эрзянского Языка (ОФСЭЯ) предлагаем: создать комиссию из лингвистов, фольклористов и писателей для проведения текстологической экспертизы с целью определения соответствия текста перевода тексту оригинала, языка перевода — русской грамматике и русскому литературному языку.

В состав комиссии включить автора «Масторавы» А. М. Шаронова, ибо только он может разрешить публикацию оригинала и перевода.

Тираж издания необходимо изъять из обращения, проданные и розданные экземпляры вернуть обратно издателю.

ОФСЭЯ, председатель правления Г. Д. Мусалёв