Эрзянь Мастор/2010/15/Ине озолма

←Читая "Аргументы и факты"

Эрзянь Мастор, № 15 (335), 16 августа 2010 редактор Нуянь Видяз, Кшуманцянь Пиргуж
Ине озолма — Главная (Великая) молитва

Покштятненень Ине озолма→

Статья с текстом песни (молитвы) на сайте газеты: № 335, 16.08.2010, Эрзянь озолмат

Эрзянь озолмат

Ине озолма — Главная (Великая) молитва

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Инешкипаз! Вере Чипаз!
Тон марицясь, кода тикше касы!
Тон неицясь, кода пеште панжи!
Неимизь, марямизь.
Сюконятяно пильгезэть,
Пшкадтяно валдо оймезэть.
Верев кепедьсынек кеденек,
Масторов нолдасынек сюкпрянок.
Ознотано эрицянок кис,
Ознотано раськенек кис,
Ознотано эйденек кис,
Паксясо видезентъ кис,
Кардазсо ракшанок кис.
Инешкипаз! Макст тенек
Сэтьме лембе пиземеть,
Чачост-касост сюронок,
Касост-кепедевест тяканок,
Раштыцят улест аванок.
Макст Масторонтень ладямо,
Вейкень-вейкеь вечкема.
Лисьмакс парот лисезэ,
Леекс эрьметь чудезэ.
Кенкшпряваяк совазо,
Кеншалгаяк ютазо.
Минь Тонеть — Шумбракши!
Тон миненек — Шумбрачи!
Ванстымизь, идимизь
Ятонь ломанде, ормадо-тармодо,
Апародо-зыяндо,
Даволдо-цярахмандо.
Вана пидинек ашо кеднесэ,
Вана панинек шожда мельнесэ,
Зяро кашасонть ямкетнэде,
Зняро макст эрьвантень уле паро.
Инешкипаз, чангодть!
Паз, чангодть! Паз, чангодть!

RU: Данная работа, являющаяся произведением народного творчества (фольклор), не имеющим конкретных авторов, находится в общественном достоянии (ОД) в России, т. к. она не является объектом авторских прав согласно части IV Гражданского кодекса РФ, принятого законом № 231-ФЗ 18 декабря 2006 г. (см. полный текст 70-й статьи ГК РФ на русском).

EN: This work, being a work of folk art (folklore) which doesn't have any specific author(s), is in Public Domain in Russia because it is not an object of copyright according to Part IV of Civil Code No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (full text of the Chapter 70, which contains copyright laws, of the Part IV of the Code: in Russian). It is believed to be in Public Domain worldwide as well.