တိတ္ထိယသာဝကဝတ္ထုဂါထာ

၂၂-နိရယဝဂ်

၉-တိတ္ထယသာဝကဝတ္ထုပါဠိဂါထာ

၅၆၅။ အဝဇ္ဇေ ဝဇ္ဇမတိနော, ဝဇ္ဇေ စာဝဇ္ဇဒဿိနော၊
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမာဒါနာ, သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ ဒုဂ္ဂတိံ။

(ယေ သတ္တာ၊ တို့သည်။) အဝဇ္ဇေ၊ အပြစ်မဟုတ်သောတရား၌။ ဝါ၊ အပြစ် ကင်းကွာ, သမ္မာဒိဋ္ဌိ, ထို၏ဖြစ်ကြောင်း, တရားကောင်း၌။ ဝဇ္ဇမတိနော၊ အပြစ်ဟု ဖြစ်သော မှတ်ထင်ခြင်းရှိကုန်၏။ ဝါ၊ အပြစ်ဟုဖြစ်သော အယူရှိကုန်၏။ ဝဇ္ဇေ စ၊ အပြစ်ဖြစ်သောတရား၌ကား။ ဝါ၊ အပြစ်မှန်စွာ, မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, ထို၏ဖြစ်ကြောင်း, မကောင်း သော တရား၌ကား။ အဝဇ္ဇဒဿိနော၊ အပြစ်မဟုတ်ဟု ရှုလေ့ရှိကုန်၏။ [ပဿန္တိ သီလေနာတိ ဒဿိနော။ အဝဇ္ဇံ+ဣတိ+ဒဿိနော အဝဇ္ဇဒဿိနော။] မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိသမာဒါနာ၊ ကုန်သော။ (တေ) သတ္တာ၊ တို့သည်။ ဒုဂ္ဂတိံ၊ သို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ကုန်၏။ [“အဝဇ္ဇေ, ဝဇ္ဇေတို့ကို ရှေ့ဂါထာ အဘယေ, ဘယေကဲ့သို့ ဟိတ်အနက်လည်း ပေးနိုင်သည်။ ထို့ပြင်“ဝဇ္ဇဉ္စ ဝဇ္ဇတော ဉတွာ”ကို ကြည့်၍ ကံအနက်လည်း သင့်သည်။] (ပါ-၃၁၈)

၂။ဝဇ္ဇမတိနော။ ။ ဝဇ္ဇေတဗ္ဗန္တိ ဝဇ္ဇံ၊ [ဝဇ္ဇ+အ၊-ပါစိယော-၆၄၆။] ဝဒိတဗ္ဗံ ဝတ္တဗ္ဗန္တိ ဝဇ္ဇံ၊ [ဝဒ+ဏျ၊ ဝ၌ ဝုဒ္ဓိပြု, ဝဒမဒ-စသောသုတ်ဖြင့် ဓာတွန်ဒ်နှင့်တကွ ဏျကို ဇ္ဇပြု, ဝါ၌ ရဿပြု၊- နီတိဓာတု-၉၈၊ ရူ-၅၅၄။] မညတိ ဇာနာတီတိ မတိ၊ မနနံ ဝါ မတိ(နီတိသုတ္တ-၃၁၈)၊ မနတိ ဇာနာတိ ဧတာယာတိ မတိ(နိဒီ-၄၈၂)၊ ဝဇ္ဇံ ဣတိ+ဥပ္ပန္နာ+မတိ ယေသန္တိ ဝဇ္ဇမတိနော၊ “ယောနံ နော” ဟူသော ဝိနာဓိကာရယောဂဝိဘာဂဖြင့် အကတရဿဣနောင် ယောဝိဘတ်ကို နောပြု။

၅၆၆။ ဝဇ္ဇဉ္စ ဝဇ္ဇတော ဉတွာ, အဝဇ္ဇဉ္စ အဝဇ္ဇတော၊
သမ္မာဒိဋ္ဌိသမာဒါနာ, သတ္တာ ဂစ္ဆန္တိ သုဂ္ဂတိံ။

ဝဇ္ဇံ၊ အပြစ်ဖြစ်သောတရားကို။ ဝါ၊ အပြစ်မှန်စွာ, မစ္ဆာဒိဋ္ဌိ, ထို၏ဖြစ်ကြောင်း, မကောင်းသောတရားကို။ ဝဇ္ဇတော၊ အပြစ်ဟူ၍။ ဉတွာ စ၊ သိ၍လည်းကောင်း။ အဝဇ္ဇံ၊ အပြစ်မဟုတ်သောတရားကို။ ဝါ၊ အပြစ်ကင်းကွာ, သမ္မာဒိဋ္ဌိ, ထို၏ဖြစ်ကြောင်း, တရားကောင်းကို။ အဝဇ္ဇတော၊ အပြစ်မဟုတ်ဟူ၍။ ဉတွာ စ၊ လည်းကောင်း။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသမာဒါနာ၊ မှန်သောအယူကို ကောင်းစွာယူကုန်သော။ သတ္တာ၊ တို့သည်။ သုဂတိံ၊ သုဂတိသို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ကုန်၏။ (ပါ-၃၁၉) [နိယမ အနိယမထည့်၍ “ (ယေ သတ္တာ၊ တို့သည်။) ဝဇ္ဇဉ္စ၊ ကိုလည်း။ ဝဇ္ဇတော၊ ၍။ အဝဇ္ဇဉ္စ၊ ကိုလည်း။ အဝဇ္ဇတော၊ ၍။ (ဇာနန္တိ၊ သိကုန်၏။) ဉတွာ၊ ၍။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသမာဒါနာ၊ ကုန်သော။ (တေ) သတ္တာ၊ တို့သည်။ သုဂတိံ၊ သို့။ ဂစ္ဆန္တိ၊ ကုန်၏”ဟုလည်း ပေးနိုင်၏။]

တိတ္ထိယသာဝကဝတ္ထုဂါထာနိဿယပြီးပြီ။

နိရယဝဂ်ဂါထာနိဿယပြီးပြီ။