Biblia (Interlingua, Buckhalter) - Genesis/capitulo 2

2

¹ Le celo e le terra esseva complite, e lor panoplia. ² Le septime die Deo compliva le obra que Ille habeva facite, e Ille cessava1 le septime die de tote le obras que Ille habeva fa- ³ cite. Deo benediceva le septime die e lo declarava sancte, proque a illo Deo cessava de tote Su obra de creation que Ille ha- ⁴ beva facite. Tal es le historia del celo e del terra quando illos esseva create. ⁵ Quando le Senior Deo faceva le terra e le celo - quando nulle arbusto esseva ancora super le terra e nulle herbas del campo habeva germinate ancora, proque le Senior Deo non habeva mandate le pluvia super le terra, e il non habeva alicun homine pro ⁶ cultivar le solo, ma un fluxo2 se elevava del terra e rigeva to- ⁷ te le facie del solo - le Senior Deo formava le homine3 del pulvere del terra4. Ille sufflava in su nares le halito del vita, e le homine deveniva un esser vivente. ⁸ Le Senior Deo plantava un jardin in Eden, verso le est, e pone- ⁹ va ibi le homine que Ille habeva formate. E del terra le Senior Deo faceva crescer omne arbore que esseva agradabile al vista e bon pro alimento, e le arbore de vita in le medio del jardin, e le arbore del cognoscentia del bon e del mal. ¹⁰ Un riviera sorti de Eden pro rigar le jardin, e alora illo se ¹¹ divide e deveni quatro brancas. Le nomine del prime es Pishon, ¹² que es illo que ambi tote le terra de Havilah, ubi se trova le ¹³ auro. Le auro de ille terra es bon; on trova ibi le bdellium, e le onyche. Le nomine del secunde riviera es Gihon, que es illo ¹⁴ que ambi tote le terra de Cush. Le nomine del tertie riviera es Tigris, que es illo que flue al est de Asshur. E le quarte riviera es le Euphrates. ¹⁵ Le Senior Deo prendeva le homine e le poneva in le jardin de ¹⁶ Eden, pro cultivar lo e pro attender lo. E le Senior Deo comman- ¹⁷ dava le homine, a saper, 'De omne arbores del jardin tu pote mangiar; ma del arbore de cognoscentia del bon e del mal, tu non mangiara; nam si tosto que tu mangia de ille tu morira'. ¹⁸ Le Senior Deo diceva, 'Il non es bon que le homine sia sol; io le facera un adjuta convenibile a ille. Le Senior Deo formava

1. alt. 'reposava'. 2. alt. 'bruma'. 3. H {'adam}. 4 . H {'adamah}.

G E N E S I S 2 : 3

del terra omne bestias salvage e omne aves del celo, e Ille les ¹⁹ apportava al homine pro vider que ille les appellarea; e quecunque le homine appellava cata creatura vivente, isto esserea ²⁰ su nomine. E le homine dava nomines a tote le bestial e al aves del celo e a omne bestias salvage; ma pro Adam il non se trovava un adjuta convenibile a ille. Alora le Senior Deo faceva ca- ²¹ der un somno profunde super le homine; e, durante que ille dormiva, Ille prendeva un de su costas e claudeva le carne a su ²² loco. Le Senior Deo formava un femina del costa que Ille habeva prendite del homine; e Ille la apportava al homine. Alora le ²³ homine diceva, 'Ista al fin es osso de mi ossos e carne de mi carne. Ista se appellara Feminal nam del homine2 illa es prendi- ²⁴ te. Pro esso, un homine lassa su patre e su matre e se adhere a su sposa, quo illes deveni un carne. ²⁵ Le homine e su sposa esseva tote duo nude, totevia illes non habeva vergonia.