Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament/St. Jakob oftasaš girje

[ 709 ]

St. Jakob oftasaš girje.

1. Kapittal.

Jakob, Ibmel ja hærra Jesus Kristus balvvalægje, diervuođaides dakka guoft nubbe lokkai sokka­goddidi, mak bieđgo sist læk!

² Muo veljačak! adnet dam aive illon, go moaddelaǥaš gæččalusaidi di šaddabættet;

[ 710 ]³ dieđededin, atte din osskodek gæččalubme gierdavašvuođa dakka;

⁴ mutto gierdavašvuotta olles daǥo dakka, vai ollesen di šaddabættet ja vajegvuođataǥa, atte i mikkege dist vailo.

⁵ Mutto jos gæstege dist visesvuotta vaillo, de rokkadallus son Ibmelest, gutte buokaidi buorre mielast adda ja alma soaimakættai, de dat sunji addujuvvu.

⁶ Mutto rokkadallus son oskoin, alma æpped­kættai; dastgo æppedægje læ nuftgo ave barro, mi biegast likkatuvvu ja dolvvujuvvu.

⁷ Ellus dat olmuš jurdašekku hærrast maide­gen oaǯǯot.

⁸ Æppedægje olmuš guoftadasta buok gæi­noides sist.

⁹ Mutto vellja, gutte hæjos dillest læ, rame­dekkus son ječas su allagvuođastes;

¹⁰ mutto rigges ramedekkus son ječas su hæ­gjovuođastes; dastgo nokkamen son læ nuftgo rase læđek.

¹¹ Dastgo bakkavuođain bæivaš bagjani, ja rase golnadi, ja læđek dast erit gačče, ja dat čabba habme, mi dast oidnujuvui, billašuvui. Nuft maida golnnamen læ rigges olmuš gæinodagaides sist.

¹² Audogas dat olmai, gutte gierdavaǯǯan gæččalusa gilla; dastgo, go gæččaluvvum læ, de ællem kruono son oaǯǯo, maid hærra sigjidi læ loppedam, guđek su rakisen adnek.

¹³ Ellus oftage celkku, go gæččaluvvu: Ib­melest mon gæččaluvum; dastgo Ibmel bahast i [ 711 ]gæččaluvu, ige son guđege gæččalægje læk.

¹⁴ Mutto juokke olmuš gæččaluvvu, go su ječas anestumest son gessujuvvu ja giftaluvvu;

¹⁵ de dastmaŋŋel, go anestubme sakkanattam læ, de dat suddo rieǥadatta; mutto go suddo læ ollašuvvum, de dat jabmem rieǥadatta.

¹⁶ Allet čajadadda, muo æcalaš veljačidam!

¹⁷ Buok buorre addaldak ja buok olles ad­daldak bagjen boatta, ja vuolas boatta čuovgasi ačest, gæn duokken i læk nubbastussa, ige mol­sašume suoivvan.

¹⁸ Datos mield son min rieǥadatti duotvuođa sane boft, vai su sivnadusai alggošaddon mi dak­kujuvvušeimek.

¹⁹ De damditti, æcalaš veljačidam! lekkus juokke olmuš forgad gullat, huljan sardnot, huljan moarrai;

²⁰ dastgo olbma moarre dam i daǥa, mi rieft læ Ibmel audast.

²¹ De damditti erit bigjat buok nuosskevuo­đaid ja buok bahhavuođaid, ja lojesvuođain vuos­staivalddet sane, mi digjidi sisagilvvujuvvum læ, ja mi sieloidædek audogassan matta dakkat.

²² Mutto šaddat sane dakkek, ja æppet dušše fal dam guldalægjek, man boft di ječaidædek bættebættet.

²³ Dastgo jos guttege sane gulla, ja dam i daǥa, nuftgo olmai læ, gutte lundulaš muođoides spejal sist gæčad;

²⁴ dastgo ječas son gæčadi, ja vulgi, ja dal­lanaǥa vajaldatti, maggar læi.

[ 712 ]²⁵ Mutto gutte isedvuođa olles laǥa gæčad, ja gæčadæmest bisso, dat, gutte i læk šaddam vajaldatte guldalægje, mutto daǥo dakke, dat daǥostes audogassan dakkujuvvu.

²⁶ Jos guttege din gaskast Ibmel balvvalæ­gjen ječas gadda, ja i doala su njuofčames lavčest, mutto su ječas vaimo bætta, su Ibmel balvva­læbme duššalaš læ.

²⁷ Butes ja duolvakættes Ibmelbalvvalæbme Ibmel ja ače audast læ, oarbbasid ja læskaid oap­paladdat sin hæđe dillest, ja mailmest duolva­kættajen ječas varjalet.

2. Kapittal.

¹ Muo veljačak! allet ane hærvasvuođa hærra, Jesus Kristus, osko oftstattujuvvum olmušlaš gæč­čamin allagvuođa bællai.

² Dastgo jos olmai din čoagganæbmai boatta suormasin suormastes, hærvas biftasi sist, mutto vaivaš boatta duolvad biftasi sist;

³ ja di su ala gæččabættet, gutte hærvas biftasid adna, ja sunji cælkkebættet: don, čokkan dam gudne sagjai, ja dam vaivaši cælkkebættet: don, čuoǯast dobbe! daihe: čokkan muo julgi gurri!

⁴ æppetgo dalle daǥa vuoigadmættom ærotusa vaimostædek, ja duobmarak šaddabættet bahha arvvalusai mield?

⁵ Gullat, muo æcalaš veljačidam! igo Ibmel sin læk valljim, guđek vaivašak læk dam ilmest, riggasen dakkujuvvut oskost, ja dam valddegod­de arbbijægjen dakkujuvvut, maid sigjidi son læ [ 713 ]loppedam, guđek su rakisen adnek?

⁶ Mutto di bagjelgæččabættet vaivaš olbmuid! Æigo riggak dak læk, guđek vækkavaldalašvuođa adnek din bagjel, ja digge ouddi din gessek?

⁷ Æigo si dam šiega nama bilked, man mield di goččujuvvum læppet?

⁸ Jos di dalle alemus laǥa dakkabættet čallag mield: adnet don galgak guoibmad rakisvuo­đastad nuftgo ješječčad; de burist di dakkabættet;

⁹ mutto jos di olbmui allagvuođa bællai gæč­čabættet, de suddo di dakkabættet, ja laǥast di væratuvvubættet nuftgo suddolaǯak.

¹⁰ Dastgo gutte obba laǥa doalla, mutto oft bakkom ala jorral, buokaidi aššalaǯǯan šaddam læ.

¹¹ Dastgo son, gutte celki: ik furušet galga, celki maida: ik goddet galga. Jos dalle furušæ­gje ik læk, mutto olbmugodde, de laǥa rikkon don læk šaddam.

¹² Sardnot ja dakkat, nuftgo si, guđek ised­vuođa laǥa mield dubmijuvvut galggek.

¹³ Dastgo armotes duobmo su bagjeli boatta, gutte armogasvuođa i daǥa, mutto vaimolađes­vuotta roakkadlaǯǯan duomo ouddi boatta.

¹⁴ Maid vækket, muo veljačidam! jos guttege cælkka, ossko sust læ, mutto daǥok sust æi læk? mattago dat ossko su bæsstet?

¹⁵ Mutto jos vellja daihe oabba alasak læk, ja bæivalaš biebmo sist vaillo,

¹⁶ mutto guttege dist sigjidi cælkka: vuolgget raffhai, biftalækket, ja borrat gallasi, mutto di æppet sigjidi adde, maid rumaš darbaš, mi vekid dast?

[ 714 ]¹⁷ Nuft maida ossko, jos daǥok dast æi læk, de jabmam dat læ ječaldes.

¹⁸ Mutto daidda guttege cælkket: dust læ ossko, ja must læk daǥok; čajet munji daǥoinad du osskod, ja mon dunji osskom čajetam muo daǥoinam.

¹⁹ Dan jakak, atte Ibmel oft læ; burist galle daǥak; mutto bærgalaǥak dam maida jakkek, ja doargestek.

²⁰ Mutto aigok don diettet, goargodægje olmuš! atte ossko daǥoitaǥa jabmam læ?

²¹ Igo min aččamek Abraham daǥoides boft vanhurskesen dakkujuvvum, go barnes Isak altar ala oafferuššamen læi?

²² Oainakgo, atte ossko su daǥoidesguim barggamen læi, ja atte daǥoi čađa ossko olla­šuvvum šaddai;

²³ ja čal devddujuvui, mi cælkka: mutto Abraham oskoi Ibmel, ja dat vanhurskesvuottan sunji lokkujuvui, ja Ibmel ussteb son goččujuvui.

²⁴ Oaidnebættet di dal, atte daǥoi čađa olmuš vanhurskesen šadda dakkujuvvut, ja i dušše fal osko čađa?

²⁵ Mutto nuft maida fuorra Rahab; igo son daǥoi čađa šaddam vanhurskesen dakkujuvvum, go airasid son vuosstaivaldi, ja nubbe gæino sin olgus luiti?

²⁶ Dastgo nuftgo rumaš jabmam læ vuoŋa­taǥa, nuft maida ossko jabmam læ daǥoitaǥa.

[ 715 ]

3. Kapittal.

¹ Muo veljačidam! ellusek ædnagak dist oapa­tægjen šaddu, go di diettebættet, mi dade stuorrab vastadusa vuollai šaddap!

² Dastgo jorralæp galle ædnag dafhost; jos guttege saǥaidassis i mædded, dat olles olmai læ, gutte matta maida obba rubmašes lavčest adnet.

³ Gæč, baggid heppuši njalmidi mi bigjap, vai dak min jægadek, ja obba sin rubmašid mi jorg­galæp.

⁴ Gæč, vela skipak, josjoge nuft stuores dak læk, ja garra biegain dolvvujuvvujek, hui ucca stirranin dak jorggaluvvujek dam guvllui, gosa stivrijægje jotto mannamen læ.

⁵ Nuft læ maida njuovč ucca lattoš galle, mutto stuorrastalla. Gæč, ucca dollaš, man stuorra muoraid dat buollat!

⁶ Maida njuovč læ dolla, mailbme, veruda­ǥast dievva. Nuft bigjujuvvum læ njuovč min lattoidæmek særvvai; obba rubmaš dat duolvad, ja ællem jođo cakkit, ja cakkituvvum læ helvetest.

⁷ Dastgo juokke luonddo, sikke spiri ja loddi, sikke mađoi ja mærraspiri, šadda dabmujuvvut, ja olmušlaš luondost jo dabmujuvvum læ;

⁸ motto njuofčam i oftage olmuš mate dab­mat, dat dabmamættom bahha, dievva jametægje mirkost.

⁹ Dain Ibmel ja ače mi buristsivnedæp, ja dain olbmuid mi garrodæp, guđek dakkujuvvum læk Ibmel muođoi mield.

¹⁰ Oft njalmest buristsivnadussa ja garrodussa [ 716 ]boatta. Muo veljačidam! nuft i dakkujuvvut galga.

¹¹ Addago aja oft raigest njalgga čace ja bača?

¹² Addago fikkonmuorra, muo veljačidam! oli­vaid, daihe vidnemuorra fikkonid? Nuft i mik­kege agjagid adde sikke saltes njalgga čace.

¹³ Gi vises læ ja jiermalaš din gaskast? čaje­tekkus son šiega ællemgærde boft su daǥoides vises lojesvuođa sist.

¹⁴ Mutto jos dist læ bača gađašvuotta ja bælkalašvuotta din vaimoidædek sist, de allet ramadalla, alletge duotvuođa ala giellastalla.

¹⁵ I dat læk dat visesvuotta, mi bagjen vuo­las boatta, mutto ædnamlaš, oaǯalaš, bærgalaǥaš;

¹⁶ Dastgo gost gađašvuotta ja bælkalašvuotta læ, dast moivve læ ja buok bahha mædno.

¹⁷ Mutto visesvuotta, mi bagjen boatta, vuost butes læ, de rafhalaš, vuoigadlaš, gullolaš, dievva vaimolađesvuođast ja buorre šaddoin, vanhurskes ja cuoftelašvuođataǥa.

¹⁸ Mutto vanhurskesvuođa šaddo raffhai si­gjidi gilvvujuvvu, guđek rafhe olbmuk læk.

4. Kapittal.

¹ Mast nuft ædnag doarro ja riddo din ga­skast? igo dast, din himoinædek, mak doarromen læk din lattoidædek sist?

² di anestuvvabættet, ja æppet oaǯo; di god­debættet, ja gađašvuođa adnebættet, ja æppet mate oaǯǯot; di riddalæppet ja doarrobættet, mutto dist i læk, go æppet di rokkadalla.

[ 717 ]³ Di rokkadallabættet, ja æppet oaǯo, dastgo bahha lakkai di rokkadallabættet, vai himoidædek mield di dam mattebættet loaftet.

⁴ Di furušægjek, olbmak ja nissonak! æppetgo dieđe, mailme usstebvuotta Ibmel vaššalašvuotta læ? De damditti, gutte aiggo læt mailme ussteb, Ibmel vaššalaǯǯan son šadda.

⁵ Daihe gaddebættetgo di, atte dat dušše læ, maid čal sardno? dat vuoiŋ, gutte sistamek læ, aiggogo dat gađašvuođa? i, stuorab armo dat adda.

⁶ De damditti cælkka čal: Ibmel čævllaid vuos­staičuoǯǯo, mutto vuollegaǯaidi armos adda.

⁷ Vuollanækket damditti Ibmel vuollai; vuos­staičuoǯǯot bærgalaǥa, de son din lut erit ba­taradda;

⁸ adnet ječaidædek Ibmel lut, de son din lut ječas adna! butestækket gieđaidædek, di suddola­ǯak, ja čilggijækket vaimoidædek, di guoftelaǯak!

⁹ Dovddat din varnotesvuottadek, ja mora­štækket, ja čierrot; nubbastuvvus din boaǥo­stæbme morašen, ja illo bavčasen!

¹⁰ Vuolledækket ječaidædek hærra vuollai, de son din aled;

¹¹ Allet bahhast guim guimidædek ala sarno, veljačidam! gutte bahaid veljas ala sardno, ja veljas duobme, bahaid laǥa ala sardno, ja laǥa son manna dubmit; mutto jos laǥa don dubmik, de laǥa dakke ik læk, mutto duobmar.

¹² Oft læ laǥa adde, gæn duokken fabmo læ bæsstet ja dubmit; go don læk, gutte nubbe olb­mu dubmik?

[ 718 ]¹³ De dal di, guđek cælkkebættet: odna daihe itten mi dom dam gavpugi vuolggep, jaǥe mi dobbe orrot, ja gavpašet ja vuoittet aiggop;

¹⁴ di, guđek æppet dieđe, mi itten dapatuv­vumen læ; dastgo mi læ din ællem? alma lievl læ, mi oanekassi itta; mutto dastmaŋŋel javkka!

¹⁵ Dam sagjai go cælkket di galggabættet: jos hærra datto, ja jos mi ællep, de dom dam mi dakkat aiggop.

¹⁶ Mutto dal goargadvuođastædek di rama­dallabættet; buok daggar rabme bahha læ.

¹⁷ De damditti, gutte burid dietta dakkat, ja i daǥa, sunji dat suddo læ.

5. Kapittal.

¹ Di riggak! riebmat dal daid varnotesvuo­đaid čierrot ja luoibmat, mak din bagjel boatte­men læk!

² Din riggesvuottadek miesskam læ, ja din biftasak njinjain borrum læk;

³ din gollek ja silbak gibmom læk, ja dai gibmo duođaštussan læ din vuosstai, ja borramen læ din oaǯǯadek nuftgo dolla; daverid di čoaggam læppet dain maŋemuš beivin.

⁴ Gæč! barggeolbmui balkka, guđek ædna­midadek lagjijegje, mi dist dollujuvvum læ, čuorv­vo, ja lagjijegji čuorvvom hærra Sebaoth belji ouddi boattam læ.

⁵ Aive havskudaǥai sist di ædnam ald elidek, ja oaǯǯadek himoid di daǥaidek; din vaimoidædek di guosoteidek nuftgo njuovvam bæive.

[ 719 ]⁶ Dam vanhurskes olbmu di dubmidek, di god­didek; i son šat læk din vuosstai.

⁷ De lækket damditti gierdavaǯak, veljačak! hærra boattem ragjai. Gæč! ædnam barggeol­muš ædnam divras šaddoid vuordda, ja gierda­vaǯǯan daid vuordda, dassači go arrat arve ja maŋet arve dat oaǯǯo.

⁸ Lækket di maida gierdavaǯak, diervasmattet din vaimoidædek; dastgo hærra boattem lakka læ.

⁹ Allet šuoke guim guimidædek bagjel, vel­jačak! amadek di dubmijuvvut; gæč! duobmar uvsa audast čuoǯǯo.

¹⁰ Muo veljačak! valddet prophetaid, guđek hærra nabmi sardnom læk, auddamærkkan bahaid gillat ja gierdavaǯǯan orrot.

¹¹ Gæč! sin audogassan mi sardnop, guđek gierdavaǯǯan gillek. Job gierdavašvuođa di gul­lam læppet, ja loap di diettebættet, maid hærra addi; dastgo hærra sagga armetægje læ ja arkal­maste.

¹² Mutto erinoamačet, muo veljačidam! allet vuorno, æppet alme boft, æppetge ædnam boft, daihe maidegen ærra vuordnasid; mutto lekkusek din saǥak, nuft, mi læ nuft, ja i, mi læ i, amadek duomo vuollai di šaddat.

¹³ Jos guttege din gaskast bahaid gilla, son rokkadallus; jos guttege ervok læ, son lavllus.

¹⁴ Lægo guttege din gaskast buoccemen, ravkkus son særvvegodde vuorrasid auddasis, ja si rokkadallat galggek su bagjel, ja oljoin su vuoiddat hærra nabmi;

[ 720 ]¹⁵ ja osko rokkus buocce olbmu bæsstemen læ, ja hærra su bagjanatta, ja lægo son suddoid dakkam, de šaddek dak sunji andagassi addujuvvut.

¹⁶ Dovdastækket mæddadusaidædek gutteg guimidassadek, ja rokkadallat gutteg guimidædek audast vai buorreduvvubættet; vanhurskes olbmu rokkus ædnag vægja, go duođalaš læ.

¹⁷ Elias olmuš læi oft dille uluš minguim, ja rokkus son rokkadallai, atte i arvvet galggam, ja i arvvam ædnami golm jaǥe ja gut mannod.

¹⁸ Ja fastain son rokkadallai, ja albme addi arve, ja ædnam šaddoides šaddadi.

¹⁹ Veljačak! jos guttege dist duotvuođast erit čajadaddam læ, ja jos guttege su jorggal,

²⁰ son dittus, atte dat olmuš, gutte suddogas gæinodaǥas čajadusast erit buoreb guvllui jorggal, sielo son jabmemest bæssta, ja suddoi ædnag­vuođa gofča.