Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament/St. Markus evangelium

←St. Matthæus evangelium

Hærramek ja bæsstamek Jesus Kristus ođđa Testament  (1850)  St. Markus evangelium

St. Lukas evangelium→

[ 104 ]

St. Markus Evangelium.

1. Kapittal.

Jesus Kristus Ibmel barne evangelium alggo.

² Nuftgo čallujuvvum læ prophetain: Gæč, engelam du muođoidad audast mon vuolgatam, gutte loadaid dunji dakka;

³ dat su jedn læ, mi mæcest čuorvvo: raka­dækket hærra luodaid, dakkat su balggaid njuolg­gaden:

⁴ nuft gastaši Johannes mæcest, ja jorggalusa gasta sarnedi suddoid andagassi addujume varas.

⁵ Ja obba ædnam Judæa, maida Jerusalem olb­muk su lusa botte; ja buokak, guđek suddoidæsek dovdastegje, sust gastašuvvujegje Jordan dænost.

⁶ Mutto biftasides Johannes kamel guolgain ani, ja nakkeboakkan alemides birra, ja rasse lokkoid ja mæcce honning son borai;

⁷ ja sornedi, ja celki: muo maŋŋel son boatta, gutte gievrabbo læ go mon, gæn ouddi im læk dokkalaš gobmardallat, imge vuoddagid sust nuollat.

⁸ Čacin galle din læm gastašam, mutto basse­vuoiŋain son din gastašæmen læ.

⁹ Ja dain beivin dappatuvui, atte Jesus Nasa­rethest Galilæast bođi, ja Johannesest Jordan sist gastašuvui.

[ 105 ]¹⁰ ja dallanaǥa, čacest goarŋodedines, de al­mid rappasam son oini, ja vuoiŋa duva hamest vuolas boattemen su bagjel.

¹¹ Ja almest gului jedn: don muo bardne læk, dat æcalaš, gutte muo miela mield læ.

¹² Ja dallan de vuoiŋ aji su mæccai.

¹³ Ja mæcest njællja loǥe bæive son oroi, ja bærgalaǥast gæččaluvui, ja spiri lut læi; ja en­gelak su balvvalegje.

¹⁴ Mutto go Johannes giddagassi bigjujuvvum læi, de bođi Jesus Galilæai, ja Ibmel valddegodde evangelium sarnedi,

¹⁵ ja celki: aigge dievvam læ, ja Ibmel vald­degodde lakka læ! jorggalækket, ja osskot evan­gelium.

¹⁶ Mutto Galilæa mærragadde gurast vagjole­din, son Simon oini ja su velja Andreas, guđek firmidæsga merri supiga; dastgo guollebivdarak soi læiga;

¹⁷ Ja Jesus sodnuidi celki: čuovvo muo, ja olbmubivdaren mon daǥam dodnu.

¹⁸ Ja dallan firmidæsga soi guđiga, ja su čuovoiga.

¹⁹ Ja go audelaǯǯi dast manai, de maida Ja­kobus, Sebedæus barne, ja su velja Johannes son oini, guđek firmidæsga skipast čiftašæmen læiga.

²⁰ Ja dallan son ravkai sodnu; ja ačesga Se­bedæus skippi balkolaǯaiguim soi guđiga, ja čuo­voiga su.

²¹ Ja si Kapernaum sisa manne; ja dallan son sabbaten synagoga sisa manai, ja oapatišgođi.

[ 106 ]²² Ja sagga si ovdušegje su oapo diti; dastgo son oapati sin su lakkai, gæn duokken duobmo læi, ja i čaloappavaǯai lakkai.

²³ Ja sin synagogasek sist olmuš læi buttes­mættom vuoiŋain, ja allaget son čuorvoi,

²⁴ ja celki: voi! mi must læ dunji, Jesus Na­sarethest! bottikgo min hævatet? dieđam du, gi don læk, Ibmel basse.

²⁵ Ja Jesus šigoi su, ja celki: oro jask, ja vuolge sust erit!

²⁶ Ja buttesmættom vuoiŋ su rotti, ja stuorra jenain čuorvoi, ja sust erit manai,

²⁷ ja buokak suorgganegje, ja gaskanæsek arvvalegje, ja celkke: mi læ dat? mi ođđa oapoid læ dat? dastgo vela buttesmættom vuoiŋaid famoin son goččo, ja si jægadek su.

²⁸ Mutto su namma bægotuvui dallanaǥa obba Galilæa ædnam mietta.

²⁹ Ja synagogast si dallan vulgge, ja Simon ja Andreas viessoi botte Jakobusin ja Johannesin.

³⁰ Mutto Simon vuone davdast vællhot oroi, ja dallan si muittalegje sunji su birra.

³¹ Ja son manai su lusa, su gieđa valdi, ja čuoǯǯaldatti su, ja davd dallanaǥa heiti sust erit; ja son balvvali sin.

³² Mutto go ækkeduvvum læi, go bæivaš illo­šam læi, de buok buccid ja bostatuvvumid si su ouddi bufte.

³³ Ja obba baikke čoagganam læi uvsa audast.

³⁴ Ja ædnagid son buoredi, guđek moadde­laǥaš buoccevuođain buoccemen legje, ja ædnag [ 107 ]bærgalaǥaid son aji, ja bærgalaǥaidi i son suov­vam sardnot; dastgo si dovdde su.

³⁵ Ja arrat, go ain sevdnjis igja læi, son ba­gjani, ja avden baikkai manai, ja rokkadallai dast.

³⁶ Ja Simon ja su guoimek su maŋŋai gačče.

³⁷ Ja go si gavdne su, de si sunji celkke: buo­kak du occamen læk.

³⁸ Ja son sigjidi celki: vuolggop mi laǥamuš sidaidi, vai maida dobbe mon sarnedam; dastgo dam varas boattam læm.

³⁹ Ja sin synagogaidæsek sist son sarnedi, obba Galilæast, ja bærgalaǥaid aji.

⁴⁰ Ja spittal olmuš su ouddi bođi, sust rok­kadallai, ja čibides ala su ouddi manai, ja sunji celki: go aigok, de du gieđast læ muo butestet.

⁴¹ Mutto vaimostes Jesus njuorrani, ja gieđas geigi, ja sunji guoskati, ja sunji celki: aigom galle; šadda butesen!

⁴² Ja go dam celki, de spittal davd dallanaǥa su ald vulgi, ja son buttasmuvui.

⁴³ Ja dallanaǥa son aji su olgus, garaset su ravvededin,

⁴⁴ ja sunji celki: ik don galga gæsagen mai­degen dam cælkket, mutto vuolge, čajet ječčad pap ouddi, ja dade buttastussad audast, maid Mo­ses goččom læ, sigjidi duođaštussan.

⁴⁵ Mutto go spittal olmuš dast vulgi, de ollo son riemai sarnedet, ja dam daǥo muittali, atte Jesus i šat mattam almosist baike sisa mannat; mutto olggobæld læi avden baikin, ja juokke guovlost olbmuk su lusa botte.

[ 108 ]

2. Kapittal.

¹ Ja moadde bæive gæčest de fastain Kaper­naum sisa son manai, ja de beggi, atte baikestes son læi.

² Ja dallanaǥa ædnag olbmuk čoagganegje, atte sagje sist i læm, i vela uvsa gurast, ja sane son sigjidi sarnoi.

³ Ja muttomak su lusa botte, guđek daftesær­gataǥast buocce bufte, gutte njæljain olbmui guddujuvui.

⁴ Ja go si æi bæssam su lakka olbmui ditti, de si roave vieso ald erit valdde, gost son læi, ja go gaikkom legje, de gavnid si vuolas luitte, mai ald daftesærgataǥast buocce vællhot oroi.

⁵ Mutto go Jesus sin osko oini, de buoccai son celki: barnačam! suddoidad dunji andagassi addu­juvvum læk.

⁶ Mutto muttom čaloappavaǯak dast čokkamen legje, guđek vaimoinæsek jurdašišgotte:

⁷ Manne sardno dat daggar Ibmel bilkadusaid? gi suddoid andagassi adde læ, ærebgo oft, nab­malassi Ibmel?

⁸ Ja dallanaǥa dovdai Jesus vuoiŋastes, atte nuft si vaimoidæsek sist jurdašegje, ja sigjidi celki: manne daggar jurddagak din vaimoinædek?

⁹ Guabba alkeb læ? daftesærgataǥast buoccai cælkket: suddoidad dunji andagassi addujuvvum læk? daihe cælkket: čuoǯǯel, ja valde gavnidad, ja vagjol?

¹⁰ Mutto vai di diettebættet, olbmu barnest fabmo læ ædnamest suddoid andagassi addet, — [ 109 ]de daftesærgataǥast buoccai son celki: —

¹¹ Mon cælkam dunji: čuoǯǯel, ja valde gav­nidad, ja mana goattasad.

¹² Ja dallan son čuoǯǯeli, ja gavnides valdi, ja vaʒi buokai čalmi audast; atte buokak suorgga­negje, ja Ibmel gudniette, ja celkke: æp mi goas­segen daggar daǥo oaidnam læk.

¹³ Ja fastain Jesus javre gaddai manai; ja buok olbmuk su lusa botte, ja son oapati sin.

¹⁴ Ja manadedin de Levi Alphæus barne son tuollo viesost oini čokkamen, ja sunji celki: čuovo muo. Ja son čuoǯǯeli, ja čuovoi su.

¹⁵ Ja dappatuvui, go su viesost son bævdest čokkamen læi, de ædnag tuollorak ja suddolaǯak Jesus ja su mattajegji sækka bævddai čokkanegje; dastgo ædnagak si legje, ja si čuovvomen legje su.

¹⁶ Ja go čaloappavaǯak ja pharisæalaǯak oidne su tuollari ja suddolaǯai sækka borramen, de celkke si su mattajegjidi: mi læ dat, borrago ja jukkago son tuollari ja suddolaǯai sækka?

¹⁷ Ja go Jesus dam gulai, de sigjidi celki: diervas olbmuk dalkastægje æi darbaš; mutto buocce olbmuk. Im boattam læk vanhurskes olb­muid, mutto suddogasaid jorggalæbmai goččot.

¹⁸ Ja Johannes ja pharisæalaǯai mattajægjek borakættaivuođaid adne; ja si botte, ja sunji celkke: manne Johannes ja pharisæalaǯai mattajægjek bo­rakættaivuođaid adnek, mutto du mattajægjek æi ane borakættaivuođaid.

¹⁹ Ja Jesus sigjidi celki: adnekgo hæiolbmuk borakettaivuođaid, dam boddo go irgge sin lut læ? [ 110 ]nuft gukka go irgge sin gaskast læ, de æi si ane borakættaivuođaid.

²⁰ Mutto bæivek galle jovddek go irgge sin gaskast erit valddujuvvu, de dain beivin si bora­kættaivuođaid adnemen læk.

²¹ Ja i oftage ođđa lađđe doaŋas oabme biftas ala bija, dastgo ođđa lađđe oaŋas oabme biftas gaikko, ja raigge stuorran.

²² Ja i oftage varas vine oabme nakkelaskoi sisa læiko, dastgo varas vidne nakkelaskoid luod­demen læ, ja vidne hævvan, ja nakkelaskok bieđg­ganek; mutto varas vidne ođđa nakkelaskoi sisa leikkujuvvut galgga.

²³ Ja dappatuvui, atte sabbaten bældo čađa son mannamen læi, ja vagjoledin de su mattajægjek gorne oivid gaikkogotte.

²⁴ Ja pharisæalaǯak sunji celkke: gæč, manne sabbaten si dakkek, mi i læk lovalaš?

²⁵ Ja son sigjidi celki: æppetgo di goassegen lokkam læk, maid David daǥai, go darbašest ja nælgest læi, sikke ješ, ja su maŧkkegoimek?

²⁶ Moft Ibmel vieso son sisa manai, go Abja­thar bajemuš pap læi, ja geččujujume laibid borai, maid borrat lovalaš i læk gæsagen æreb go papai­di, ja su maŧkkeguimidassis son maida addi?

²⁷ Ja Jesus sigjidi celki: sabbat olbmu ditti šaddai, i olmuš sabbat ditti.

²⁸ Nuft olbmu bardne hærra læ maida sabbat bagjel.

[ 111 ]

3. Kapittal.

¹ Ja fastain son synagoga sisa manai; ja olmuš læi, gæst bælle asstam læi.

² Ja si vutti valdde su, jos sabbaten son buorredet aigoi su, vai si vaiddam ašše su ba­gjeli oǯuši.

³ Ja son olbmui celki, gæst asstam gietta læi: čuoǯǯel, ja boađe auddan!

⁴ Ja son sigjidi celki: lægo loppe sabbaten burid dakkat? daihe bahaid dakkat? hægga bæs­stet? daihe goddet? mutto si javotaǥa orru.

⁵ Ja moarest son birras gæčai sin ala, morra­šest sin vaimodæsek buošševuođa ditti, ja olbmui son celki: gæige giettad! ja son geigi, ja su gietta diervasen šaddai nuftgo nubbe bælle.

⁶ Ja pharisæalaǯak olgus vulgge, ja herodia­nalaǯaiguim su vuosstai arvvalusaid adne moft su goddet.

⁷ Ja Jesus javre guvllui manai mattajegjides­guim; ja stuorra ædnagvuotta Galilæast ja Judæast su čuovvomen læi,

⁸ ja Jerusalamest ja Idumæast, ja dom bæld Jordan, ja Tyrus ja Sidon guovlo olbmuk, stuorra joavkko, guđek gulle man stuorra daǥoid son daǥai, su lusa botte.

⁹ Ja mattajegjides son gočoi ucca skipaš gar­vasest adnet su varas, olbmui ditti, amasek si bakkit su.

¹⁰ Dastgo ædnagid son buorredi, nuft ædna­gak, guđek buoccemen legje, su lusa bakkijegje sunji guoskatam ditti.

[ 112 ]¹¹ Ja go buttesmættom vuoiŋak oidne su, de su ouddi si čibbidæsek ala manne, ja čuorvvogotte, ja celkke: don Ibmel bardne læk.

¹² Ja garaset son gildi sin almostattemest gi son læi.

¹³ Ja varrai son goarŋoi, ja auddasis ravkai, gæid ješ datoi; ja si su lusa botte.

¹⁴ Ja guoft nubbe lokkai son asate lutes orrot, ja vai son mataši sin vuolgatet sarnedet,

¹⁵ ja atte famo si anaši buoccalvasaid buorre­det, ja bærgalaǥaid agjet.

¹⁶ Ja Simoni son liggenama Petrus addi.

¹⁷ Ja Jakob Sebedæes barne, ja Johannes Jakobus vellja, ja sodnuidi liggenama Boanerges addi, dat læ: dierbma barnek;

¹⁸ ja Andreas, ja Philippus, ja Bartholomæus, ja Matthæus, ja Thomas, ja Jakobus Alphæus barne, ja Thadæus, ja Simon Kananites,

¹⁹ ja Judas Iskarioth, gutte su beti.

²⁰ Ja viessoi si manne; ja olbmuk fastain čoag­ganegje, atte borram dille sist i læm.

²¹ Ja go si, guđek su lut legje, dam gulle, de si olgus vulgge olbmuid caggat, dastgo si celkke: jægadmættom dak læk.

²² Ja čaloappavaǯak, guđek Jerusalamest boat­tam legje, celkke: sust Beelsebul læ, ja oaiva­muš bærgalaǥa boft son bærgalaǥaid ajet.

²³ Ja auddasis son ravkai sin, ja værdadusai čada sigjidi celki: moft matta satan satan ajetet?

²⁴ Ja jos valddegodde ješječas vuosstai soap­pamættosen manna, de dat valddegodde i læk [ 113 ]bissom lakkai.

²⁵ Ja jos dallo ješječas vuosstai soappamæt­tosen manna, de dat dallo i mate bissot.

²⁶ Ja jos satan ješječas vuosstai čuoǯǯelam læ, ja soappamættosen læ mannam, de i son mate bissot, mutto aige gæčest son læ.

²⁷ I oftage mate bæssat gievrra olbmu vieso sisa, ja su galvoid rievadet, ærra lakkai go son vuost dam gievrra olbmu čadna, de vuost bæssa son su vieso stagjedet.

²⁸ Duođai mon digjidi cælkam: buok suddok olbmui manaidi andagassi addujuvvumest læk, vela bilkadusak, man stuorra bilkadusaid si bako­deǯǯek.

²⁹ Mutto gutte bilkadusaid bassevuoiŋa vuos­stai sardno, aǥalaǯǯat i son oaǯo andagassi, mutto aššalaš son læ aǥalaš duomo vuollai. —

³⁰ Dastgo si celkke: buttesmættom vuoiŋ sust læ. —

³¹ De su veljak ja su ædne botte, ja olggon čuoǯǯome legje, sane sunji bigje, ja su čuojategje.

³² Ja olbmuk su birra čokkamen legje; mutto si celkke sunji: gæč, ædnat ja veljaidad olggon læk ja du ravkkek.

³³ Ja son sigjidi vastedi, ja celki: gi læ muo ædnam, daihe muo veljaidam?

³⁴ Ja birras son gæčai buokai ala, guđek su birra čokkame legje, ja celki: gæč, muo ædnam ja muo veljaidam.

³⁵ Dastgo gutte Ibmel dato bargga dakkat, son muo velljam læ, ja muo oabbam ja ædnam.

[ 114 ]

4. Kapittal.

¹ Ja fastain son riemai javre gaddest oapatet, ja ædnag olbmuk su lusa čoagganegje, atte skipa sisa son ferti loaidestet ja javrest čokkat; ja buok olbmuk javre gaddest legje.

² Ja ollo son oapati sin værdadusai boft, ja oapatedines son sigjidi celki:

³ Gullat: gæč, gilvve olmai manai gilvvet.

⁴ Ja gilvededines de dappatuvai, atte soames gilvvagak luodai gurri gačče, ja alme loddek botte, ja borre daid.

⁵ Mutto soabmasak gæđgas ædnami gačče, gost asetes ædnam læi; ja dallanaǥa dak bocidiš­gotte, go gassag ædnam i læm.

⁶ Mutto gæ bæivaš bagjani, de dak baldu­juvve; ja go ruotas i læm, de dak golnne.

⁷ Ja soabmasak basstelis lanjai gasski gačče; ja basstelis lanjak bajas šadde, ja daid lappasutte, atte šaddoid dak æi šaddadam.

⁸ Ja soabmasak šiega ædnami gačče, ja šad­doid šaddadegje, mak bajas šadde ja stuorranegje; ja soabmasak golm loǥe gærdasaš šaddoid šad­dadegje, ja soabmasak gut loǥe gærdasaš, ja soabmasak čuotte gærdasaš.

⁹ Ja sigjidi son celki: gæst bæljek læva mai­guim gullat, son gullus!

¹⁰ Mutto go son oftonessi læi, de si, guđek su birra legje, oftanaǥa guoft nubbe lokkasin, sust dam værdadusa jerre.

¹¹ Ja son sigjidi celki: digjidi addujuvvum læ Ibmel valddegodde čieǥosvuođa diettet; mutto [ 115 ]sigjidi, guđek olggo bæld læk, dat buokrakkan værdadussan celkkujuvvu;

¹² atte oainededin si galle oidnek, mutto æi dieđe; ja atte guladedin si galle gullek, mutto æi arved: amasek buoreb guvllui si jorggalet, atte sin suddoidæsek andagassi sigjidi addujuvvuši.

¹³ Ja son sigjidi celki: go di æppet dam vær­dadusa arved: moft aiggobættet di dalle buok værdadusaid arvedet?

¹⁴ Gutte gilvva, sane gilvva.

¹⁵ Mutto dak luodai gurast, dak læk, gosa sadne gilvvujuvvu, ja go si dam gullam læk, de satan dallanaǥa boatta, ja sane javkad erit, mi sin vaimoidi gilvvujuvvum læi.

¹⁶ Ja nuft maida dak, mak gæđgas ædnami gilvvujuvvum læk, dak læk, guđek, go sane si gullam læk, de iloin si dam dallanaǥa vuosstai­valddek,

¹⁷ ja ruotas sistesek i læk, mutto oaneas boddi bissuk; go dasto hætte daihe vašševuotta boatta sane ditti, de dallan dak værranišgottek.

¹⁸ Ja mak basstelis lanjai gasski gilvvujuv­vum læk, dak læk, guđek sane gullek;

¹⁹ ja dam mailme morrašak, ja javalašvuođa villitusak, ja nubbe guvllui bagjanægje anestumek sane lappasuttek, ja šaddotaǥa dat orro.

²⁰ Ja, mak šiega ædnami gilvvujuvvum læk, dak læk, guđek sane gullek ja dam vuosstaivald­dek, ja šaddoid šaddadægjek læk, muttomak golm loǥe gærdasaš ja muttomak gut loǥe gærdasaš ja muttomak čuotte gærdasaš.

[ 116 ]²¹ Ja son sigjidi celki: boattago čuovgas sisa, vai litte daihe bævde vuollai dat bigjujuvvu? igo vai ginteljuolggai dat bigjujuvvu?

²² Dastgo i mikkege čikkujuvvum læk, mi i šadda almostuvvut; ige mikkege dakkujuvvum læ kčikkujuvvum orrom varas, mutto čuovgas ouddi boattam varas.

²³ Jos gæstegen bæljek læva maiguim gullat, son gullus!

²⁴ Ja sigjidi son celki: vuttivalddet maid di gullabættet; main mittoin di mittedæppet, digjidi šadda mitteduvvut; ja digjidi, guđek gullabættet, vela æmbo šadda addujuvvut.

²⁵ Dastgo gæst læ, sunji addujuvvu; ja gæst i læk, sust vela valddujuvvu, mi sust læ.

²⁶ Ja son celki, Ibmel valddegodde nuftgo olmuš læ, gutte gilvvagid ædnami bigja,

²⁷ ja son oađđa ja bagjan ija bæive; ja gilvvagak šaddek ja stuorranek su dieđekættai (moft).

²⁸ Dastgo ječaldes ædnam šaddos šaddad, vuost rasid, dasto rasseoivid, dasto olles gornid rasseoivin.

²⁹ Mutto go šaddo olles šadda, de liša son dallan bigja; dastgo čuoppam boddo aigge læ.

³⁰ Ja son celki: mannen værdedæp mi alme valddegodde? daihe maggar værdadussan værde­dæp mi dam?

³¹ Sennep čalme lakkai læ, mi, go ædnami dat gilvvujuvvu, uceb læ, go buok ærra ædnam gilvvagak.

[ 117 ]³² Ja go gilvvujuvvum læ, de dat bajas šadda, ja stuorrab šadda go buok ærra urtasak læk, ja stuorra ovsid dakka, atte alme loddek dam suoivan vuollai besid dakkek.

³³ Ja sane son sigjidi sarnoi ædnag daggar værdadusai boft, dademield go sin arvedæmest læi.

³⁴ Mutto værdadusataǥa i son sigjidi sard­nom; mutto sierranessi son buokrakkan mattaje­gjidassis čilgi.

³⁵ Ja damanaǥa bæive, go ækked jo šaddam læi, de sigjidi celki: vuolggop mi rassta dom bællai.

³⁶ Ja olbmuid si luitte mannat, ja farrosæsek si valdde su, nuftgo son læi, skip sisa, mutto su farost maida ærra skipak legje.

³⁷ Ja hirbmad jorrebieg bođi; mutto dat ba­roid læikoi skip sisa, atte dat devddušgođi jo.

³⁸ Ja skipa maŋŋa gæččen son læi, ja guodda ald oađđemen læi, ja si bofte su bajas, ja sunji celkke: oapatægje! ikgo dast fuola, atte hævva­næmen mi læp?

³⁹ Ja son bagjani, ja dalke gildi, ja merri celki: oro jask! boađe goalkke! ja dalkke lođkudi, ja aibasrakkan golki.

⁴⁰ Ja son sigjidi celki: manne nuft argek? manditti ossko dist i læk?

⁴¹ Ja gafhad si ballagotte, ja gaskanæsek celkke: gi dat læǯǯa, go sikke dalkek ja čacek sunji gullolaǯak læk?

[ 118 ]

5. Kapittal.

¹ Ja si dom bællai javre botte Gadarenalaǯai guvllui.

² Ja go son skipast loaidesti, de dallanaǥa olmuš su audald bođi jabmi havdi sist, ja gæst buttesmættom vuoiŋ læi.

³ Havdi sist sust orrom sagje læi, ja i oftage vægjam su čadnat, i vela rivdidi.

⁴ Dastgo davja ruvdidi ja lakkidi son čad­nujuvvum læi, ja lakkek sust boŧkkijuvvum legje, ja ruovdek dogjujuvvum, ja i oftage buftam su logjudet.

⁵ Ja alelessi, ija bæive, varin ja havdin son oroi, barggomen ja geđgiguim ječas čorbmamen.

⁶ Mutto go Jesus gukken son oini, de dallan son su ouddi viekkali, ja su rokkadallai.

⁷ Ja alla jenain son čuorvvogođi, ja celki: mi must læ duin, Jesus, alemus Ibmel bardne? Ibmel boft du vuornotam, ale muo givsed.

⁸ — Dastgo Jesus sunji celki, vuolge, don buttesmættom vuoiŋ, dam olbmust erit! —

⁹ Ja Jesus sust jærai: mi læ namma dust? ja son vastedi, ja celki: legio muo namma læ; dastgo ædnagak mi læp.

¹⁰ Ja sagga son anoti sust amas ædnamest erit sin ajetet.

¹¹ Mutto dam baikest vare vuold stuorra spine­ællo læi, mi dast guottomen læi.

¹² Ja buok dak bærgalaǥak sust adnogotte, ja celkke: vuolgat min spini lusa, sin sisa mannat.

¹³ Ja dallanaǥa Jesus mieđeti. Ja [ 119 ]buttesmættom vuoiŋak olgus vulgge, ja spini sisa manne; ja ællo viltest vuolas ruotai javrrai, — mutto lakka guoft duhat legje — ja si javrrai hævvanegje.

¹⁴ Mutto spinid gæčček bataradde, ja baikest ja daloi sist dam muittalegje; ja si botte gæččat, mi dappatuvvum læi.

¹⁵ Ja si Jesus lusa botte, ja su, gutte bosta­tuvvum læmaš læi, si oidne čokkamen, ja garvo­dam ja čielgga mielai, nabmalassi su, gæst legio læmaš læi; ja si suorgganegje.

¹⁶ Mutto guđek oaidnam legje sigjidi muitta­legje moft bostatuvvumi ja spinidi dappatuvvum læi.

¹⁷ Ja sust si adno sin guovlostæsek erit vuolgget.

¹⁸ Ja go skip sisa manai, de son, gutte bo­statuvvum læmaš læi, sust anoi su lut orrot.

¹⁹ Mutto Jesus i mieđetam sunji dam, mutto sunji celki, vuolge goattasad, goađe olbmuidad lusa, ja muittal sigjidi man stuorra daǥo hærra dunji dakkam læ, ja atte son læ armetam du.

²⁰ Ja son vulgi, ja Dekapolisist riemai muit­tališgoattet, maggar stuorra daǥo Jesus su vuos­stai dakkam læi; ja buokak ovdušegje.

²¹ Ja go Jesus skip mield fastain dom bællai mannam læi, de ædnag olbmuk su lusa čoagga­nušše; ja javre gadde gurast son læi.

²² Ja gæč, muttom synagog oaivamuš bođi, gæn namma Jairus læi; ja go son oini su, de su ouddi son čibbides ala manai.

²³ Ja sagga adnogođi sust, ja celki: muo ucca nieidaš aige gæčest jo læ; vare don boađašik, ja [ 120 ]gieđaidad su ala bijašik vai besstujuvvuši! de son ælaši.

²⁴ Ja son manai suin, ja ædnag olbmuk su čuvvu, ja su bakkijegje.

²⁵ Ja nisson læi, gutte varradavdast guoft nubbe lokkai jaǥe buoccam læi.

²⁶ Ja ædnag dalkastegjin sagga son gifsašuv­vum læi, ja buok ællamušas golatam læi, ja buor­reduvvum i læm, mutto nævrrom son læi.

²⁷ Go son Jesus saǥaid gulai, de olbmui gas­skast su sælgge bællai manai, ja su biftas guoskati.

²⁸ Dastgo celki: go dušše fal su biftasid mon bæsam guoskatet, de besstujuvum.

²⁹ Ja dallanaǥa varraagja sust goikai; ja rub­mašestes dovdai, givsestes diervasmuvvam son læi.

³⁰ Ja dallanaǥa Jesus ječaldes dam famo dov­dai, mi su sist manai, ja olbmui gaskast son jorgeti ječas, ja celki: gi guoskati muo biftasidi?

³¹ Ja su mattajægjek sunji celkke: olbmuid ječčad bakkemen don oainak, ja don cælkak: gi guoskati munji?

³² Ja birras son gæčai su oaidnet, gutte dam daǥai.

³³ Mutto nisson balai ja doargestišgođi, go diđi, mi sunji dappatuvvum læi, ja son bođi, ja čibbides ala manai su ouddi, ja buok duotvuođa sunji celki.

³⁴ Mutto son sunji celki: nieidačam! osskot du læ bæsstam! vuolge raffhai, ja læǥe buorre­duvvum givsestad!

³⁵ Go ain sardnomen læi, de botte muttomak [ 121 ]synagog oaivamuš dalost, ja celkke: nieidda dust jabmam jo læ, manne vaivedak don šat æmbo oapatægje?

³⁶ Mutto Jesus dallan gulai, mi sardnujuvui, ja synagog oaivamuǯǯai celki: ale bala, aive osko!

³⁷ Ja i son suovvam guđege ječas čuovvot, ærebgo Petrus, ja Jakobus, ja Johannes, Jakobus velja.

³⁸ Ja synagog oaivamuš viessoi son manai, ja slamaid oini, ja sin, guđek sagga čierromen ja luogjomen legje.

³⁹ Ja son sisa manai, ja sigjidi celki: manne slabmabættet ja čierrobættet? manna i læk jab­mam, mutto oađđemen læ.

⁴⁰ Ja si boaǥostegje su; mutto sin buokaid son olgus aji, ja valdi mana ače ja ædne ječaines, ja sin, guđek su lut legje, ja sisa manai, gost manna vællhot oroi.

⁴¹ Ja son valdi mana gitti, ja sunji celki: ta­litha kumi! mi čilggijuvvum læ: “nieid, — mon gočom du — čuoǯǯel!“

⁴² Ja dallan likai nieid bajas, ja vagjolišgođi, dastgo guoft nubbe lokkai jaǥe boares læi. Ja si saggarak suorgganegje.

⁴³ Ja sagga son gildi sin gæsagen dam die­đetæmest; ja son gočoi sunji borramuša addet.

6. Kapittal.

¹ Ja dast son vulgi, ja vanhemides ædnami bođi; ja su mattajægjek su čuvudegje.

² Ja go sabbat bođi, de synagogast son [ 122 ]oapatišgođi; ja ædnagak, gudek gulle, saggarakkan ovdušegje, ja celkke: gost sust daggar oappo? ja mi visesvuođaid læ dat, mi sunji addujuvvum læ, go maida daggar famo daǥok su gieđai boft dak­kujuvvujek?

³ Alma son dat duogjar læ, Maria bardne, mutto Jakob ja Jose ja Juda ja Simon vellja? alma maida su oabak dast læk min gaskast? Ja si vær­ranegje.

⁴ Mutto Jesus sigjidi celki: prophet bagjel­geččujuvvum i læk æreb go vanhemides baikest, ja sokkagoddides gaskast, ja dalostes.

⁵ Ja i son mattam maidegen væǥalaš daǥoid dast dakkat, æreb go soames bucci ala gieđaides son bijai, ja sin buorredi.

⁶ Ja sin æppeosko ditti son ibmaši; ja sidai mield san vagjoli, ja oapati.

⁷ Ja daid guoft nubbe lokkai son auddan rav­kai, ja sin vulgatišgođi guoftasi guoftasi; ja addi sigjidi famo buttesmættom vuoiŋai bagjel.

⁸ Ja son gildi sin maidegen maŧke varas miel­dæsek valddet æreb dušše fal soabe: æi sæka, æi laibe, æi ruđaid čævve line gæčest,

⁹ mutto gabmaduvvum si galggak læt, ja guoft bittas æi si galggam garvodet.

¹⁰ Ja son sigjidi celki: gost di vieso sisa mannabættet, de orrot dast dassači go dam baikest di vuolggebættet.

¹¹ Ja jos muttomak din æi vuosstaivalde, æige din gula, de sin lut vuolgededin savdnjalækket saddoid julgidædek vuold erit, sigjidi duođaštussan. [ 123 ]Duođai digjidi cælkam: Sodomai ja Gomorai duo­mo bæive buorebut gævva go dam baikkai.

¹² Ja si vulgge, ja buoreb guvllui jorggalæme si sarnedegje.

¹³ Ja ædnag bærgalaǥaid si agje, ja ædnag buccid olljoin si vuidde, ja sin buorredegje.

¹⁴ Ja gonagas Herodes dam gulai; — dastgo Jesus namma gullum læi — ja celki: Johannes gastašægje jabmi lut bajasčuoǯǯaldattujuvvum læ, de dam ditti famok su sist barggamen læk.

¹⁵ Ærrasak celkke: Elias de læ; mutto ær­rasak celkke: prophet son læ, daihe nuftgo mut­tom dain prophetain.

¹⁶ Mutto go Herodes dam gulai, de celki: dat Johannes, gæn čæppet mon čuopatim, son dat læ; jabmi dillest son bajasčuoǯǯaldattujuvvum læ.

¹⁷ Dastgo Herodes vuolgatam læi muttomid, ja Johannes son doppim læi, ja giddagassi sučad­nam læi Herodias, veljas Philippus akka ditit; dast­go naittusi son læi valddam su.

¹⁸ Dastgo Johannes Herodesi celki: i læk dunji lovalaš velljad akka adnet.

¹⁹ Mutto Herodias hægga sust bivddemen læi, ja su godestuvai, ja i bæssam.

²⁰ Dastgo Herodes balost læi Johannesest, go vanhurskes ja basse olmaien son diđi su, ja doat­tali su, ja go su gullam læi, de su sanid son gudnest ani, ja buorre mielast son gulai su.

²¹ Ja go vuoǥas bæivve bođi, go Herodes stuorra hærraidassis, ja alemus oaivamuǯaidassis ja Galilæa bajemuǯaidi hæjaid daǥai šaddo bæives,

[ 124 ]²² ja Herodias nieid sisa bođi, ja dansoi, ja Herodes ja su guosek sunji likku, de gonagas niiddi celki: ravka must maid datok, ja mon ad­dam dunji.

²³ Ja sunji vuornoi: maid ravkačak, mon dunji addam, vela valddegoddam bæle.

²⁴ Mutto nieid olgus manai, ja ædnasis celki: maid ravkam mon? mutto son celki: Johannes gastašægje oaive.

²⁵ Ja dallanaǥa son hoapost sisa mani gona­gas ouddi, ravkai ja celki: mon datom don dalla­naǥa gare sist Johannes gastašægje oaive munji addak.

²⁶ Ja gonagas morraši šaddai; mutto vuorna­sides ja gusides gæččen i son aiggom biettalet.

²⁷ Ja gonagas muttom faftain dallanaǥa vuol­gati, ja gočoi su oaive vieǯǯat.

²⁸ De dat vulgi, ja giddagasast su oaive erit čuopai, ja gare sist su oaive auddan gudi, ja addi niiddi, ja nied ædnasis dam addi.

²⁹ Ja go su mattajægjek dam gulle, de si botte, ja su rubmaš valdde, ja havddai bigje.

³⁰ Ja apostalak Jesus lusa čoagganegje, ja buok sunji muittalegje, sikke maid si dakkam, ja maid si oapatam legje.

³¹ Ja son sigjidi celki: mannat dal muin sie­ranessi avden baikkai, ja vuoiŋastækket uccanaš; dastgo ædnagak legje, guđek botte ja vulgge, ja i vela borram dille sist læm.

³² Ja skip mield si avden baikkai vulgge sieranessi.

[ 125 ]³³ Ja olbmuk oidne sin mannamen, ja ædna­gak su dovdde; ja buok baikin si juolgalassi dokko viekkalegje, ja botte auddal go si, ja su lusa botte.

³⁴ Ja Jesus skipast manai, ja ædnag olbmuid oini, ja vaimostes son njuorrani sin vuosstai, dastgo savcai lakkai si legje, gæin gæčče i læk; ja ollo­rak son riemai sin oapatet.

³⁵ Ja go bæivve nokkagoattam jo læi, de su mattajægjek su lusa botte, ja celkke: dat baikke læ avden, ja bæivve nokkagođi jo.

³⁶ Luoite sin vuolgget mannat dam guovlo daloidi ja sidaidi laibe aldsesek oasstet; dastgo sist i læk mikkege borramuššan.

³⁷ Mutto son vastedi, ja sigjidi celki: addet di sigjidi borrat. Ja si sunji celkke: galggapgo mi vuolgget, ja guoft čuođe ruđain laibe oasstet, ja sigjidi borrat addet?

³⁸ Mutto son sigjidi celki: galle laibe læ dist? vuolgget ja gæččat. Ja go isskam legje, de si celkke: vit, ja guoft guolaš.

³⁹ Ja son gočoi sin buokaid čokkanet doki doki, dego bævddai, ruonas rasi ala.

⁴⁰ Ja doki doki si čokkanegje, muttom doak­kai čuotte, muttom doakkai vit loǥe.

⁴¹ Ja son valdi daid guoft laibid ja daid guoft guolačid, alme guvllui bajas gæčai, ja buristsiv­nedi daid; ja laibid son doagjali, ja addi mattajegji­dassis, vai si olbmuidi daid addaši; ja daid guoft guolačid sigjidi buokaidi son juoǥadi.

⁴² Ja buokak borre ja gallanegje.

⁴³ Ja guoft nubbe lokkai væddelittid si dievva [ 126 ]čogge laibe stuokain, ja guolačin.

⁴⁴ Ja guđek laibid borre lakka vit duhat olb­mak legje.

⁴⁵ Ja mattajegjides son naggi dallanaǥa skipa sisa mannat, ja dom bællai Bethsaida su auddalæk­kaš mannat, dam gaskast go olbmuid son lutes luiti.

⁴⁶ Ja go diervuođaid sigjidi dakkam læi, de varrai son manai rokkadallat.

⁴⁷ Ja go ækked šaddam læi, de skip guovdo favle læi, ja son oft gaddest.

⁴⁸ Ja son oini sin hæđe dillest suǥadedinæsek, dastgo vuosstebieg læi; ja njæljad ija goccem vuorost de son sin lusa bođi mæra ald vagjolæ­men; ja sin mæddel mannamen læi.

⁴⁹ Mutto go si oidne su čace ald vagjolæmen, de gobmen si gadde su, ja čuorvvogotte.

⁵⁰ — Dastgo buokak oidne su, ja suorgga­negje. — Ja dallan son sigjidi sardnogođi, ja sigjidi celki: lækket ervokak! mon de læm; allet bala.

⁵¹ Ja skipa sisa son loaidesti sin lusa; ja bieg golki; ja gafhadrakkan si vaimostæsek hirba­stuvve ja ovdušegje.

⁵² Dastgo æi si jierbmam læm dast, mi laibi­guim dakkujuvvum læi; dastgo sin vaibmosek buoššeduvvum læi.

⁵³ Ja go rassta mannam legje, de Genesareth ædnami si botet, ja laddijegje dasa.

⁵⁴ Ja go skipa sist si loaidestegje, de dallan olbmuk su dovdde.

⁵⁵ Ja si viekkališgotte obba dam guovlo mietta, [ 127 ]ja buccidæsek si gavnidæsek sist bufte gosa si gulle son læi.

⁵⁶ Ja gosa son sisa manai, sidai daihe baiki, daihe daloi sisa, de buccidæsek si šiljoidi bigje, ja sust rokkadalle dušše su biftas ravdaidi oaǯǯot guoskatet; ja buokak, guđek sunji guoskategje, buorreduvvujegje.

7. Kapittal.

¹ Ja pharisæalaǯak ja muttomak čaloappava­ǯain, guđek Jerusalamest boattam legje, su lusa čoagganušše.

² Ja go si oidne muttomid su mattajegjin sieivve, dat læ, bassalkættes gieđai laibe bora­dæmen, de si dam vavjegotte.

³ — Dastgo pharisæalaǯak ja buok judalaǯak æi bora, auddal go gieđaidæsek si davja bassam læk, go vanhemi asatusaid si dollek:

⁴ ja mi šiljoin boatta, æi si bora, auddal go si dam bassalam læk; ja ædnag ærra asatusak læk, maid doallat si vuollai mannam læk, gæraid ja lit­tid, ja væike littid ja bænkaid bassalek. —

⁵ De pharisæalaǯak ja čaloappavaǯak sust jer­re: manne du mattajegjidad æi vagjol vanhemi asatusai mield, mutto laibid si borrek bassalkættes gieđai?

⁶ Mutto son vastedi, ja sigjidi celki: Esaias rieftoi din harrai enostam læ, di guoftelaǯak! nuft­go čallujuvvum læ: dak olbmuk bofsamidæsek­guim muo galle gudniettek, mutto sin vaibmosek gukken muo lut læ.

[ 128 ]⁷ Mutto duššeditti si muo balvvalek daggar oapoid oapatedin, mak olbmui bakkomak læk.

⁸ Dastgo Ibmel bakkomid di hæittebættet, ja olbmui asatusaid doallabættet gæraid ja littid bas­salemin; ja ædnag ærra daggarvuođaid di dakka&sh;bættet.

⁹ Ja sigjidi son celki: Ibmel bakkomid galle čabba lakkai di hæittebættet asatusaidædek doal­lam ditti.

¹⁰ Dastgo Moses celki: gudniette aččad ja ædnad; ja: gutte ačes daihe ædnes garrod, ainas­rakkan jabmet galgga.

¹¹ Mutto di cælkkebættet: go guttege aččasis daihe ædnasis cælkka: korban læ, dat læ: addaldak tempal varas dat læ, main must don vækketuvvut lifčik,

¹² de æppet di sunji suova aččasis daihe æd­nasis maidegen vekid dakkat.

¹³ Ja Ibmel sanid di duššen dakkabættet asa­tusaidædek ditti, maid di bagjeli bigjam læppet, ja ollo daggarlaǥas daǥoid di dakkabættet.

¹⁴ Ja buok olbmuid auddasis son ravkai, ja sigjidi celki: gullat muo buokak, ja arvedækket.

¹⁵ I mikkege olbmu olggo bæld læk, mi su sisa boatta, mi su butesmættosen satta dakkat; mutto mi su sist olgus vuolgga, dat de læ, mi olbmu buttesmættosen dakka.

¹⁶ Jos gæstege bæljek læva maiguim gulla, son gullus!

¹⁷ Ja go olbmui lut vieso sisa son mannam læi, de su mattajægjek sust dam værdadusa jerre.

[ 129 ]¹⁸ Ja son sigjidi celki: læppetgo maida di nuft jiermetæmek? æppetgo arved, atte buok, mi olggo­bæld olbmu sisa boatta, i dat su buttesmættosen sate dakkat.

¹⁹ Dastgo i dat su vaibmoi mana, mutto čoav­gjai; ja lundulaš gæino mield olgus vuolgga, mi buok borramuša butest.

²⁰ Mutto son celki: mi olbmu sist olgus vuolg­ga, dat olbmu buttesmættosen dakka.

²¹ Dastgo siskebæld olbmui vaimost bahha jurddagak bottek, furudak, vaccišvuot, goddem,

²² suolavuođak, hanesvuot, bahhavuot, bæto­lašvuot, nuosskevuot, bahha čalbme, Ibmel bilka­dussa, čævllaivuot, jallagvuot.

²³ Buok dak bahhavuođak siskebæld bottek, ja olbmu buttesmættosen dakkek.

²⁴ Ja son čuoǯǯeli, ja dast Tyrus ja Sidon guovloidi manai, ja muttom vieso sisa manai, ja i gæsagen dam dieđetet aiggom; ja i daddeke dat čikkujuvvum orrom.

²⁵ Dastgo nisson, gutte su birra gullam læi, gæn ucca nieidačest buttesmættom vuoiŋ læi, bođi, ja su julgi ouddi čibbides ala manai.

²⁶ — Mutto grekalaš nisson son læi, syrophæ­nisalaš soǥast — ja sust rokkadallai nieidastes bærgalaǥa erit agjet.

²⁷ Mutto Jesus sunji celki: suove vuost ma­naidi gallanet, dastgo i læk čabes manai laibe vald­det, ja dam ucca bædnagačai ouddi bigjat.

²⁸ Mutto nisson vastedi, ja sunji celki: galle jo læ hærračam! dastgo maida ucca bædnagačak [ 130 ]bævde vuold manai laibbestuokaid borramen læk.

²⁹ Ja son sunji celki: dam sane ditti vuolge; bærgalak erit mannam læ nieidastad.

³⁰ Ja goattasis nisson manai, ja gavnai, atte bærgalak erit vuolggam læi, ja nieidas oađđada­ǥaides ald vællhot orromen.

³¹ Ja Tyrus ja Sidon guovloin fastain mana­dedin, de galilæalaš javre gaddai son bođi, De­kapolis guovloi čađa.

³² Ja si muttom gielates olbmu su ouddi dolvvu, gutte illa buvti hallat; ja si rokkadalle sust gieđas su ala bigjat.

³³ Ja guofta gaskan son valdi su olbmui gas­kast erit, ja su belji sisa son naketi suormaides, ja čolgai, ja su njuofčami guoskati,

³⁴ ja alme guvllui bajas gæčasti, šuki, ja sunji celki: ephphata! dat læ: rappas!

³⁵ Ja dallanaǥa bæljek rappaseiga sust ja su njuofčam čoavddasi, ja sælved son sarnoi.

³⁶ Ja son gildi sin gæsagen dam cælkkemest; mutto made æmbo son gildi, dade æmbo si dam almostatte.

³⁷ Ja sagga si ovdusegje, ja celkke: buok­rakkan galle burist son daǥai; sikke bæljetemid gullamen ja gielatemid sardnomen son dakka.

8. Kapittal.

¹ Dain beivin, go hui ædnag olbmuk legje, ja borramuššan sist i læm mikkege, de Jesus matta­jegjides auddasis ravkai, ja sigjidi celki:

² Vaibmo must olbmui vuosstai njuorran; dastgo [ 131 ]golm bæive si læk orrom muo lut, ja sist i læk mikkege borramuššan.

³ Ja jos borakættaien mon sidaidassasek sin luoitam, de maŧkkai si famotuvvuši; dastgo mut­tomak sist gukken boattam læk.

⁴ Ja su mattajægjek sunji vastedegje: gost laibid valddet ja sin galletet dabe mæcest?

⁵ Ja son jærai sist: galle laibbe læ dist? mutto si celkke: čiečča.

⁶ Ja olbmuid son gočoi ædnam ala čokkanet; ja daid čiečča laibid son valdi, giti, doagjall, ja mattajegjidassis daid addi olbmuidi daid addet, ja si olbmuidi adde.

⁷ Ja soames ucca guolačak sist legje; ja daid son buristsivnedi, ja gočoi daid maida olbmuidi addujuvvut.

⁸ Mutto si borre ja gallanegje; ja bacatusain si čiečča væddelittid bajasvaldde.

⁹ Mutto lakka njællja duhat legje, guđek bor­ram legje, ja son luiti sin mannat.

¹⁰ Ja dallan son skipa sisa loaidesti mattaje­gjidesguim, ja Dalmanutha guovloidi manai.

¹¹ Ja pharisæalaǯak botte, ja suin naggatallaš­gotte, ja mærka sust almest ravkke, su gæčča­lam ditti.

¹² Ja lossadet son vuoiŋastes šuki, ja celki: manne bivdda dat sokkagodde mærka? duođai mon digjidi cælkam, i mikkege mærkaid dam sokki addujuvu.

¹³ Ja son luiti sin mannat, ja skippi fastain loaidesti, ja dom bællai manai.

[ 132 ]¹⁴ Ja vajaldattam si legje laibe mieldæsek valddet, ja æmbo go oft laibbe sist mieldæsek i læm skipast.

¹⁵ Ja son ravvi sin, ja sarnoi: vuttivalddet ja varotækket ječaidædek pharisæalaǯai suredaigest, ja Herodes suredaigest.

¹⁶ Ja gaskastæsek si arvvališgotte, ja celkke: dam son sardno go laibbe mist i læk.

¹⁷ Ja go Jesus dam fuobmaši, de sigjidi celki: manne arvvalæppet di gaskastædek dam birra, atte laibbe dist i læk? æppetgo vela jierbmamen læk, æppetgo vela arvedægjek læk? lækgo dist vela ain din buoššeduvvum vaimoidædek?

¹⁸ Lækgo dist čalmek, ja æppet oaine? ja lækgo dist bæljek, ja æppet gula? æppetgo di muite?

¹⁹ Go vit laibe vit duhati mon doagjalim, galle væddelittid dievva bacatusain bajas valdidek di dalle? si sunji celkke: goft nubbe lokkai.

²⁰ Mutto go čiečča laibe njællja duhati doa­gjalim, galle væddelittid dievva bacatusain bajas valdidek di dalle? mutto si celkke: čiečča.

²¹ Ja sigjidi son celki: moft æppet dalle arved?

²² Ja Bethsaidai son bođi; ja čalmetes olbmu si su lusa dolvvu, ja sust rokkadalle sunji guoskatet.

²³ Ja čuovgatæme son gitti valdi, ja baike olggobællai su laidi, su čalmidi čolgai, gieđaides su ala bijai, ja sust jærai, jogo maidegen son oaidnegođi?

²⁴ Ja olmuš bajas gæčai, ja celki: olbmuid vagjolæmen mon oainam nuftgo muorak.

[ 133 ]²⁵ Dastmaŋŋel fastain son gieđaides su čalmi ala bijai, ja su oaidnen daǥai; ja olmuš diervas­muvui, ja buokaid čielgaset son oini.

²⁶ Ja son vuolgati su goattasis, ja celki: ik baike sisa mannet galga, ikge baike olbmuidi dam cælkket galga.

²⁷ Ja Jesus ja su mattajægjek sidaidi vulgge Sæsarea Philippusa gouovlost; ja maŧkest mattaje­gjines son jærai, ja sigjidi celki: gænen celkkek olbmuk muo?

²⁸ Mutto si vastedegje: muttomak du Johan­nes gastašægjen celkkek, ja ærrasak Eliasen, mutto ærrasak muttom dain prophetain.

²⁹ Ja son sigjidi celki: mutto di, gænen cælk­kebættet di muo? de Petrus vastedi, ja sunji celki: Kristus don læk.

³⁰ Ja garaset son gildi sin dam su birra gæ­sagen cælkket.

³¹ Ja son bagadišgođi sin, atte olbmu barnest læi ollo gillat, ja vuorrasin ja bajemuš papain ja čaloappavaǯain hilggujuvvut, ja goddujuvvut, ja golm bæive gæčest bajasčuoǯǯelet.

³² Ja čielgaset son sigjidi dam celki. Ja Pe­trus su auddasis valdi, ja cuoiggođi su.

³³ Mutto Jesus jorgeti, ja mattajegjides ala gæčai, ja Petrus rangoi, ja celki: vuolge muo duokkai, satan! dastgo don ik arved mi Ibmel læ, mutto mi suddogas læ.

³⁴ Ja olbmuid son auddasis ravkai oftanaǥa mattajegjidesguim, ja sigjidi celki: gutte muo maŋŋai datto, ješječas biettalet galgga, ja ruosas [ 134 ]bajas valddet, ja muo čuovvot.

³⁵ Dastgo, gutte hæggas bæsstet vigga, dam massemen læ, mutto gutte hæggas muo ja evan­gelium ditti masse, dam bæsstemen læ.

³⁶ Dastgo mi avkid dast læ olbmust, jos obba mailme vuiti, go sielos vahagatti?

³⁷ Daihe mi læ olbmu duokken mafsamuššan addet sielostes?

³⁸ Dastgo, gutte must ja muo sanin dam oskotes ja suddolaš sokkagodde gaskast hæppan, sust maida olbmu bardne hæppanæmen læ, go ačes hærvasvuođast basse engelidesguim son boatta.

¹ Ja sigjidi son celki: duođai mon di­gjidi cælkam, muttomak læk sin gaskast, guđek dast čuǯǯuk, guđek jabmem æi ollinge šadda muosatet, auddal go Ibmel valddegodde si oidnek famoines boattam.

9. Kapittal.

² Ja gut bæive dastmaŋŋel de Jesus Petrus, ja Jakobus ja Johannes lusas valdi, ja sin ofto sieranessi alla vare ala doalvoi; ja son nubba­stuvui čalmidæsek audast.

³ Ja su biftasak baitten šadde, hui časkad, dego muota, atte ædnamest i oftage baidne buvte daid nuft vielggaden dakkat.

⁴ Ja Elias ja Moses sist oidnujuvuiga; ja Je­susin soi sarnoiga.

⁵ Ja Petrus vastedi, ja Jesusi celki: rabbi! dast buorre læ migjidi orrot, ja golm goađe mi dakkat aiggop, dunji ovt, ja Mosesi ovt, ja Eliasi ovt.

[ 135 ]⁶ Dastgo i diettam maid son sarnoi; dastgo hui suorgganam si legje.

⁷ Ja balv bođi, misin suoivvanasti; ja jedn balvast bođi, mi celki: dat muo bardne læ, dat æcalaš, gullat su!

⁸ Ja dallanaǥa, go birrasek si gæčadegje, de i ovtage šat æmbo si oaidnam, mutto aive fal Je­sus lutesek.

⁹ Mutto varest njejadedin, de son gildi sin gæsagen muittalæmest, maid si oaidnam legje, aud­dal go olbmu bardne jabmi lut bajasčuoǯǯelam læi.

¹⁰ Ja dam sane duokkenæsek si dolle, ja gaskanæsek arvvalæmen legje, mi dat læ, jabmi lut bajasčuoǯǯelet.

¹¹ Ja si jerre sust, ja celkke: alma čaloap­pavaǯak celkkek, Elias færtte vuost boattet?

¹² Mutto son vastedi, ja sigjidi celki: Elias galle vuost boatta, ja buok laged, ja dappatuvvamen læ, mi olbmu barnest čallujuvvum læ, atte ollo sust læ gillat ja bagjelgeččujuvvut.

¹³ Mutto mon digjidi cælkam, sikke læ Elias jo boattam, ja si dakke su vuosstai, maid si dattu, nuftgo su harrai čallujuvvum læ.

¹⁴ Ja go son mattajegjides lusa bođi, de æd­nag olbmuid sin birra son oini, ja čaloappavaǯaid, guđek singuim naggatallamen legje.

¹⁵ Ja dallan, go buok olbmuk su oidne, de si hirbmastuvve, ja si vikke su ouddi, j su dier­vategje.

¹⁶ Ja čaloappavaǯain son jærai: maid nagga­tallabættet di gaskanædek?

[ 136 ]¹⁷ Ja muttom olbmui gaskast vastedi, ja celki: oapatægjačam, bardnam mon du lusa buftim; sust gielates vuoiŋ læ.

¹⁸ Ja goasikkenessi son doppi su, de son gaikko su, ja son soalsed, ja banides gasska, ja goikka; ja du mattajegjidi mon sardnum dam ajetet, ja æi si vægjam.

¹⁹ Mutto sigjidi son vastedi, ja celki: æppe­oskolaš sokkagodde! gukkago din lut orrot gal­gam? gukkago din gillat galgam? buftet su muo ouddi.

²⁰ Ja si auddan laidijegje su su lusa: ja go Jesus oini su, de dallanaǥa vuoiŋ su gaikkogođi, ja ædnami son gačai, fierraladdai ja soalsedi.

²¹ Ja ačest Jesus jærai: guđe aige rajast dat sunji dappatuvvašgođi? mutto son celki: manna­vuođas rajast;

²² ja davjarakkan dat dolli ja čaccai su læ balkestam su hævatam varas; mutto væjakgo mai­degen, de armet modnu, ja væket modnu.

²³ Mutto Jesus sunji celki: væjam galle jos dust vægjo læ osskot! buok sunji væjolaš læ, gutte ossko.

²⁴ Ja de dallanaǥa čuorvvogođi mana ačče čierodedin, ja celki: oskom hærračam! væket muo æppeosko.

²⁵ Mutto go Jesus olbmuid lusas viekkamen oini, de buttesmættom vuoiŋ son šigoi, ja sunji celki: gielates ja bæljetes vuoiŋ! mon gočom du sust erit mannat, ja gieldam du dastmaŋŋel su sisa mannat.

[ 137 ]²⁶ De bargoi son, ja sagga su rotti, ja manai; ja bardne jabmam lakkai šaddai, atte ædnagak celkke: jabmam læ.

²⁷ Mutto Jesus su gitti valdi, ja su čuoǯǯal­datti, ja son čuoǯǯeli.

²⁸ Ja go Jesus vieso sisa mannam læi, de mattajægjek oftonessi sust jerre: manne min agje­mest son i læm?

²⁹ Ja sigjidi son celki: dat slai i mate ærra lakkai buftujuvvut olgus mannat, go rokkadusai ja borakættaivuođa boft.

³⁰ Ja go si dast erit vulgge, de Galilæa čađa si vagjolegje; ja i son aiggom, atte guttege dam oǯuši diettet.

³¹ Dastgo mattajegjides son oapati, ja sigjidi celki: olbmu bardne suddogasai gitti šadda addu­juvvut, ja si goddek su; ja go goddujuvvum læ, de goalmad bæive son bajasčuoǯǯel.

³² Mutto dam sane æi si arvedam, ja si balle sust jærramest.

³³ Ja Kapernaumi son bođi; ja go viesost læi, de son jærai sist: maid arvvaleidek di gaskanæ­dek maŧkest?

³⁴ Mutto si javotaǥa orru; dastgo maŧkest gaskanæsek si arvvalam legje, guttemuš stuorra­mus galgai læt.

³⁵ Ja son čokkani, ja guoft nubbe lokkai rav­kai, ja sigjidi celki: jos guttege vuostemuǯǯan ječas datto, maŋemuš son galgga læt buokai gaskast, ja buokai balvvalægje.

³⁶ Ja ucca manaš son valdi, ja sin gaski divoi, [ 138 ]ja faŧmasis dam valdi, ja sigjidi celki:

³⁷ Gutte ovt daggar ucca mannačin muo nab­mi vuosstaivaldda, muo vuosstaivaldda; ja gutte muo vuosstaivaldda, i muo vuosstaivalde, mutto su, gutte muo vuolgati.

³⁸ Mutto Johannes sunji vastedi, ja celki: oapatægje! mi oinimek muttom, gutte min čuov­vomen i læk, gutte bærgalaǥaid du nabmi agjemen læi; ja mi gildimek su, go min čuovvomen i læk.

³⁹ Mutto Jesus celki: allet su dast gielde; dastgo i oftage læk, gutte muo nabmi væǥalaš daǥo dakka, ja forg bahaid muo ala sardno.

⁴⁰ Dastgo, gutte min vuosstai i læk, migjidi guoibmen læ.

⁴¹ Dastgo, gutte čacin muo nabmi din juǥa­tægje læ, dam ditti go Kristus olbmuk di læppet, duođai mon digjidi cælkam, balkastes i eissigenrak­kan son duššen šadda.

⁴² Ja gutte ovt dain uccakaǯain værranatta, guđek muo ala osskuk, sunji buoreb læi, jos millo­geđgge su čæppat birra šaddai harcastuvut, ja ave sisa son šaddai suppijuvut.

⁴³ Ja jos giettat du værranatta, de časke dam erit; dunji buoreb læ latto vajeg ællem sisa man­nat, go guoft gieđaid adnet, ja helveti mannat časkadmættom dola sisa,

⁴⁴ gost sin matto i jame, ige dolla časka.

⁴⁵ Ja jos juolggat du værranatta, de časke dam erit; dunji buoreb læ, skirbman ællem sisa mannat, go guoft julgid adnet, ja helveti šaddat suppijuvvut časkadmættom dola sisa,

[ 139 ]⁴⁶ gost sin matto i jame, ige dolla časka.

⁴⁷ Ja jos čalbmat du værranatta, de supe aldad erit; dunji buoreb læ, čalbmebællen Ibmel valdde­godde sisa mannat, go guoft čalmid adnet, ja hel­vet dolli šaddat suppijuvvut,

⁴⁸ gost sin matto i jame, ige dolla časka.

⁴⁹ Dastgo juokkaš dolain salttijuvvut galgga, ja buok oaffer saltiguim salttijuvvut galgga.

⁵⁰ Saltek buork læk, mutto jos saltek væǥa­tuvvujek, main daid salttit? adnet saltid duokke­nædek, ja gaskanædek adnet rafhe.

10. Kapittal.

¹ Ja son čuoǯǯeli, ja dast Judæa guovloidi manai, ædnam čađa dom bæld Jordan, ja olbmuk fastain su lusa dokki dokki botte; ja sin fastain son oapatišgođi vieros mield.

² Ja pharisæalaǯak su lusa botte, ja gæčča­lam ditti sust jerre: lægo boadnjai lovalaš akkas hilggot?

³ Mutto son vastedi, ja sigjidi celki: maid læ Moses goččom din?

⁴ Mutto si celkke: Moses mieđeti hilggomgirje čallet, ja su hilggot.

⁵ Ja Jesus vastedi, ja sigjidi celki: vaimoidædek buošševuođa ditti son dam bakkom digjidi čali.

⁶ Mutto sivnadusa algost Ibmel sudno boadnja ja nison daǥai.

⁷ De dam ditti guođđet galgga olmuš ačes ja ædnes, ja akkas lut bisovaǯǯan orrot;

⁸ ja soi oft oaǯǯe galgaba læt; atte soi æva [ 140 ]šat læk guoft, mutto oft oaǯǯe.

⁹ Maid nabbo Ibmel ofti oftstattam læ, i ol­muš ærotet galga.

¹⁰ Ja su mattajægjek sust goađest fastain dam jerre.

¹¹ Ja son sigjidi celki: gutte akkas hilggo, ja nubbin naittal, furudaǥa suin dakka.

¹² Ja jos nisson boadnjas hilggo, ja nubbin naittal, son furudaǥa dakka.

¹³ Ja si dolvvu ucca manačid su ouddi, vai sigjidi son guoskatifči; mutto mattajægjek šiggo­gotte sin, guđek sin auddan gudde.

¹⁴ Mutto go Jesus dam oini, de moarrai ma­nai, ja sigjidi celki: addet ucca mannačid muo lusa bæssat, ja allet hæte sin; dastgo Ibmel valdde­godde daggaraǯai læ.

¹⁵ Duođai digjidi cælkam, gutte Ibmel vald­degodde i vuosstaivalde, nuftgo ucca manaš, i eissigen dam sisa bæsa.

¹⁶ Ja faŧmasis son valdi sin, ja gieđaides sin ala bijai, ja sin buristsivnedi.

¹⁷ Ja go maŧkašæmen læi, de muttom viek­kamen bođi, ja su ouddi čibbides ala manai, ja sust jærai: buorre oapatægjačam! maid daǥam mon, vai aǥalaš ællem mon arbim?

¹⁸ Mutto Jesus sunji celki: manne gočokdon muo buorren? I oftage buorre læk, ærebgo oft, nabmalassi Ibmel.

¹⁹ Bakkomid dieđak: ik furrušet galga; ik goddet galga; ik suoladet galga; ik værre duo­đaštusa sardnot galga; ik bættet galga; gudniette [ 141 ]aččad ja ædnad.

²⁰ Mutto son vastedi, ja sunji celki: oapatæ­gjačam! daid buok nuorrevuottam rajast mon doallam læm.

²¹ Mutto Jesus su ala gæčai, ja rakisen ani su, ja sunji celki: oft dust vaillo: vuolge, vuovde mi dust læ, ja adde vaivašidi, de dust daverak læk almest; ja boađe, čuovo muo, ja valde ruosa bajas.

²² Mutto unokas milli son šaddai dai sani ditti, ja morrašest son vulgi; dastgo ollo ælok sust legje.

²³ Ja Jesus birras gæčai, ja mattajegjidassis celki: man vades sigjidi Ibmel valddegodde sisa bæssat, gæin javalašvuotta læ!

²⁴ Mutto mattajægjek suorgganegje su sani ditti. Mutto Jesus fastain vastedi, ja sigjidi celki: manačidam! man vades sigjidi Ibmel valddegodde sisa bæssat, guđek javalašvuođa ala dorvosek bigjek!

²⁵ Alkeb læ, atte kamel aime šalme čađa jotta, go javalaš olmuš Ibmel valddegodde sisa bæssa.

²⁶ De si ain vela æmbo suorgganišgotte, ja gaskanæsek celkke: gi dalle audogassan bæssa?

²⁷ Mutto Jesus sin ala gæčai, ja celki: sud­dogasaidi galle dat vægjemættos læ, mutto Ibmeli i; dastgo buokrakkan Ibmeli væjolaš læ.

²⁸ Mutto Petrus sunji sardnogođi: gæč, buok­rak mi guođđam læp, ja du mi čuovvom læp.

²⁹ Mutto Jesus vastedi, ja celki: duođai mon digjidi cælkam, i oftage læk, gutte dalos guođđam læ, daihe veljaides, daihe oabaides, daihe ačes, [ 142 ]daihe ædnes, daihe akkas, daihe manaides, daihe bældoides, muo ja evangelium ditti,

³⁰ gutte i čuotte gærdasaǯǯat ruoftot oaǯo, dal dam aigest daloid, ja veljaid, ja oabaid, ja ednid, ja manaid, ja bældoid heđi aige, ja boatte ilmest aǥalaš ællem.

³¹ Mutto ædnagak, guđek vuostemuǯak læk, maŋemuǯǯan šaddek, ja maŋemuǯak vuostemuǯǯan.

³² Mutto maŧkest si legje, ja Jerusalami si bajasmannamen legje, ja Jesus sin audast vaʒ­ʒemen læi, ja suorgganam si legje, ja si čuvvu su baladedin. Ja fastain daid guoft nubbe lokkai son auddasis valdi, ja sigjidi sardnogođi, mi su bagjeli boattemen læi.

³³ Gæč, Jerusalami mi bajasmannap, ja olb­mu bardne bajemuš papai ja čaloappavaǯai gitti šadda addujuvvut, ja jabmet si dubmijek su, ja bakkeni gitti si addek su.

³⁴ Ja si bilkedek ja rissijek su, ja čolgadek ja goddek su, ja goalmad bæive son bajasčuoǯǯel.

³⁵ De su lusa bođiga Jakobus ja Johannes, Sebedæus barnek, ja celkiga: oapatægjame! moi datušeime don modnuidi daǥašik, maid moi adno.

³⁶ Mutto son sodnuidi celki: maid dattobætte doi mon dodnuidi daǥam?

³⁷ Mutto soi sunji celkiga: adde modnuidi čokkat, nubbe du olgiš giettad bæld, nubbe du guro giettad bæld du hærvasvuottad sist.

³⁸ Mutto Jesus sodnuidi celki: æppe doi dieđe, maid doi adnobætte: mattebættego doi dam gæra jukkat, maid mon juǥam, ja gastain gastašuvvut, [ 143 ]main mon gastašuvum?

³⁹ Mutto soi sunji celkiga: moi matte galle. Mutto Jesus sodnuidi celki: gæra galle doi šadda­bætte jukkat, maid mon juǥam, ja gastain gasta­šuvvut, main mon gastašuvum;

⁴⁰ mutto muo olgiš gieđabæld ja muo guro gieđa bæld čokkat i muo addemest læk gæsagen, ærebgo sigjidi, gæidi dat rakaduvvum læ.

⁴¹ Ja go dak loǥe dam gulle, de si suttegotte Jakobus ja Johannes ala.

⁴² De Jesus sin auddasis gočoi, ja sigjidi celki: di diettebættet, guđek olbmuid rađđijægjen adnujek isedvuođa sin bagjel adnek, ja stuorra hærrak sin gaskast hærravuođa sin bagjel adnek.

⁴³ Mutto nuft i galga læt din gaskast, mutto gutte stuores aiggo læt din gaskast, son din balv­valægje galgga læt.

⁴⁴ Ja gutte alemus aiggo læt din gaskast, buokai vuollegamus balvvalægje galgga læt.

⁴⁵ Dastgo olbmu bardne maida boattam læ, i balvvaluvvum mutto balvvalam varas, ja hæggas addet lonastussan ædnagi audast.

⁴⁶ Ja Jerikoi si botte, ja go son Jerikost vulgi oftanaǥa mattajegjides ja ædnag olbmuiguim, de Timæus bardne, Bartimæus, dat čuovgatæbme, balgga gurast čokkamen læi, ja gærjedi.

⁴⁷ Ja go son gulai Jesus nasaræalaš dat læi, de son čuorvvogođi, ja celki: Jesus, don David bardne, armet muo!

⁴⁸ Ja ædnagak šiggogotte su javotaǥa orrot; mutto sagga æmbo šon čuorvvogođi: don David [ 144 ]bardne, armet muo!

⁴⁹ Ja Jesus čuoǯasti, ja gočoi sin ravkkat su; ja si ravkke dam čuovgates olbmu; ja celkke sunji: læǥe irvok, čuoǯǯel, son ravkka du.

⁵⁰ Mutto olgoldas biftas son nuolai, čuoǯǯeli, ja Jesus lusa manai.

⁵¹ Ja Jesus vastedi, ja sunji celki: maid aigok don mon dunji daǥam? mutto čuovgatæbme sunji celki: rabboni! atte oaidnen mon dakkujuvum.

⁵² Mutto Jesus sunji celki: vuolge, osskot du læ bæsstam. Ja dallanaǥa son oini, ja maŧkke guoibmen son Jesus čuovoi.

11. Kapittal.

¹ Ja go si Jerusalemi lakkanišgotte, Betphagai ja Bethaniai oljovare vuold, de guoft matajegjines son vuolgati, ja sodnuidi celki:

² Manne dam siddi, mi dodnu audast læ; ja dallanaǥa, go dam sisa boattebætte, de čivga čad­nujuvvum doi gavdnabætte, man ald i oftage olmuš čokkam læk; čoavdde dam, ja bufte dam dek.

³ Ja jos guttege dodnuidi cælkka: manditti dakkabætte doi dam? de cælkke: hærra dam dar­baš; de dallan son dam bigja dek.

⁴ Mutto soi manaiga, ja čivga čadnasist gav­naiga uvsa gurast olggobæld, luodai raŧkodaǥast, ja soi čoavddegođiga dam.

⁵ Ja muttomak sist, guđek dast čuoǯǯomen legje, sodnuidi celkke: maid dakkabætte, go čivga doi čoavddebætte?

⁶ Mutto soi sigjidi celkiga, nuftgo Jesus [ 145 ]goččom læi; ja si luitte sodnu mannat.

⁷ Ja soi doalvoiga čivga Jesus lusa, ja biftasid­æsga dam ala bijaiga; ja dai ala son čokkani.

⁸ Mutto ædnagak biftasidæsek balgga mield lebbu; mutto ærrasak ovsid muorai ald čuppe, ja balgga duorgastegje.

⁹ Ja, guđek audast vaʒʒeme, ja guđek maŋest čuovvome legje, čurvvu, ja celkke: Hosanna! buristsivneduvvum, gutte hærra nabmi boatta!

¹⁰ Buristsivneduvvum aččamek David valdde­godde, mi hærra nabmi boatta; hosanna allagasast!

¹¹ Ja Jesus Jerusalemi sisa manai, ja tempal sisa, ja go buok isskam læi, de son vulgi, go æk­keduvvašgoattam jo læi, Bethaniai guoft nubbe lokkaiguim.

¹² Ja nubbe bæive Bethaniast manadedin de borastuvai.

¹³ Ja go gukken fikkon muora son oini, mast lastak legje, de dam lusa vaʒi, jos maidegen dast gavnaši; ja go bođi, de i gavdnam ærebgo la­staid; dastgo fikkon aigge i læm.

¹⁴ Ja Jesus vastedi, ja dasa celki: de dal i galga oftage šat æmbo dust šaddoid borrat aǥa­laǯǯat.

¹⁵ Ja Jerusalemi si botte, ja Jesus tempal sisa manai, ja riemai sin olgus agjet, guđek tempalest vuovddemen ja oasstemen legje; ja ruđaid lono­tegji bevdid, ja duvaid vuvddi stuoloid ædnami son njeidi.

¹⁶ Ige suovvam gæsagen litte tempal čađa guoddet.

[ 146 ]¹⁷ Ja son opati, ja sigjidi celki: igo čallujuv­vum læk: muo viesso goččujuvvut galgga rok­kadallamviesson buok olbmuidi? mutto rievari biegjon di dam læppet dakkam.

¹⁸ Ja čaloappavaǯak ja bajemuš papak dam gulle, ja su bæggatuttet bivdde; dastgo si balost legje sust, go buok olbmuk su oapa saggarakkan ovdušegje.

¹⁹ Ja go ækkeduvvam læi, de gavpug olggo bællai son manai.

²⁰ Ja iđđedest mæddel manadedin, de fikkon muora maddag rajast asstam si oidne.

²¹ Ja go Petrus dam oini, de sunji celki: rabbi! gæč, fikkon muorra, maid garrodik, asstam læ.

²² Ja Jesus vastedi, ja sigjidi celki: adnet osko Ibmeli.

²³ Dastgo duođai mon digjidi cælkam, gutte dam varrai cælkaši: loftan, ja luoite ječčad merri, ja vaimostes i son æppedam, mutto oskoi, atte moft son cælkka, nuft šadda, sunji maida šadda, moft celki.

²⁴ De damditti digjidi mon cælkam: buok, maid di rokkadalladedin ravkkabættet, osskot, atte di oaǯǯobættet, de dat digjidi dappatuvvu.

²⁵ Ja go di čuoǯǯobættet ja rokkadallabættet, de andagassi addet, jos mikkege unokasvuođaid din duokkenædek læ guđege vuosstai, vai aččadek, gutte læ almin, digjidi suddoidædek andagassi adda.

²⁶ Mutto jos andagassi æppet di adde, de ač­čadek, gutte læ almin, ige suddoidædek digjidi andagassi adde.

[ 147 ]²⁷ Ja Jerusalemi si fastain botte, ja go son tempal sisa manai, de bajemuš papak ja čaloap­pavaǯak ja vuorrasak su lusa botte.

²⁸ Ja sunji celkke: man famost daǥak don nuft? ja gi addi dunji dam famo, go nuft daǥak.

²⁹ Mutto Jesus vastedi, ja sigjidi celki: dist mon maida oft sane jærrat aigom, ja vastedækket munji, de mon maida digjidi cælkam, man famost mon nuft daǥam.

³⁰ Johannes gast, bođigo dat almest, daihe olbmuin? vastedækket munji.

³¹ Ja vaimostæsek si arvvalegje, ja celkke: jos cælkkep: almest, de son cælkka: manne æppet dalle osskom su?

³² Mutto jos mi cælkkep: olbmuin, de almu­gest si balle; dastgo buokak adne Johannes duot prophettan.

³³ Ja si vastedegje, ja Jesusi celkke: æp mi dieđe. Ja Jesus vastedi, ja sigjidi celki: de imge mon digjidi cælke, man famost mon nuft daǥam.

12. Kapittal.

¹ Ja sigjidi son sardnogođi værdadusai boft: Olmuš vidnegarden rakadi, ja dam aidoi, ja bač­čam rakadus daǥai, ja torno daǥai, ja barggidi dam balkati, ja nubbe ædnami manai.

² Ja balvvalægjes vidnegarden barggi lusa son vuolgati, go aigge joavdai, atte vidnegarden šad­doid vuosstaivalddet læi vidnegarden olbmuin.

³ Mutto si valdde ja cabme su, ja guoros gieđai su ruogtot vuolgategje.

[ 148 ]⁴ Ja fastain nubbe balvvalægje son sin lusa vuolgati, ja dam geđgiguim si cabme, ja su oaive havvadutte, ja bilkeduvvum lutæsek luitte.

⁵ Ja fastain nubbe son vuolgati, ja si godde maida su, ja ædnag ærrasid: muttomid si cabme, ja mutomid si godde.

⁶ Mutto go sust ain bardne læi, gæn rakis­vuođastes son ani, de maŋemusta dam maida sin lusa son vuolgati, ja celki: muo barnest si galle ballek.

⁷ Mutto dak vidnegarden olbmuk gaskanæsek celkke: dat arbbijægje læ; boattet, goddop mi su, de arbbe migjidi boatta.

⁸ Ja si valdde ja godde su, ja vidnegarden olggobællai su suppijegje.

⁹ Maid dakka dal vidnegarden ised? son boatta, ja vidnegarden olbmuid hævat, ja ærrasidi vid­negardenes balkat.

¹⁰ De Jesus sarnoi: æppetgo maida dam lok­kam læk čallagest: gæđgge, maid hufsijægjek hilg­gu, oaivve čiek gæđggen šaddam læ.

¹¹ Hærrast dat dakkujuvvum læ, ja čalmidæ­mek audast ovdulaš læ.

¹² Ja si vigge galle doppit su, mutto almug ditti si balost legje; dastgo si fuobmašegje galle, atte dam værdadusa son sin ala sardnom læi; ja si su lut vulgge, ja manne.

¹³ Ja si vuolgategje muttom pharisæalaǯaid ja herodianalaǯaid su lusa sanidi su giellat.

¹⁴ Ja dak botet, ja sunji celkke: oapatægje! mi diettep don duođalaš læk, ja ik gæstegen fuola; [ 149 ]dastgo suddogasai allagvuođa bællai ik don gæča, mutto duotvuođa mield Ibmel gæino don oapatak: lægo lovalaš kæisari væro addet daihe i? galg­gapgo addet daihe æp?

¹⁵ Mutto go sin guoftelašvuođa son diđi, de sigjidi celki: manne gæččalæppet di muo? buftet munji dek ruđa, vai dam oainam.

¹⁶ De si auddan bufte dam. Ja son sigjidi celki: gæn dat govva læ ja bagjelčal? mutto si celkke sunji: kæisar.

¹⁷ Ja Jesus vastedi, ja sigjidi celki: addet kæisari, mi kæisar læ, ja Ibmeli, mi Ibmel læ; ja si ovdušegje su.

¹⁸ Ja saddusæalaǯak, guđek bajasčuoǯǯelæme biettalek, su lusa botte, ja sust jæratišgotte, ja celkke:

¹⁹ oapatægje! Moses migjidi čallam læ, go guđege vellja jabma, ja akka guođđa, mutto ma­naid i guođe, de vellja sust su akka valddet galg­ga, ja velljasis manaid čuoǯǯaldattet.

²⁰ De čiečča velljačak dal legje: ja vuostemuš akka valdi ja jami, ja manaid i guođđam.

²¹ Ja nubbe su valdi, ja jami, ja i songe ma­naid guođđam, ja goalmad nuft maida.

²² Ja dak čiečča su valdde, ja manaid æi guođđam. Maŋemusta sin buokain maida nis­son jami.

²³ De damditti bajasčuoǯǯelæmest, go bajasčuoǯǯelam si læk, guđemuš akka galgga son læt? dastgo dak čiečča su akkan adne.

²⁴ De Jesus vastedi, ja sigjidi celki: æppetgo [ 150 ]damditti čajadadda, go čallagid æppet di dieđe, æppetge Ibmel famo?

²⁵ Dastgo, go jabmi dillest si bajasčuoǯǯe­lam læk, de æi si naittal, æige naitetuvu; mutto engeli lakkai si læk, guđek almin læk.

²⁶ Mutto jabmi harrai, atte si bajasčuoǯǯal­dattujuvvujek, æppetgo lokkam læk Moses girjest, moft Ibmel sunji basstelis lanjai bottost sarnoi, ja celki: mon Abraham Ibmel læm, ja Isak Ibmel, ja Jakob Ibmel?

²⁷ Ibmel i læk jabmi, mutto ælle olbmui Ibmel; de damditti sagga di čajadaddabættet.

²⁸ Ja muttom čaloappavaǯai gaskast, gutte sin gullam læi, go gaskanæsek si arvvalæmen legje, ja gutte arvedi, atte rieftoirak son sigjidi vastedam læi, su lusa manai, ja sust jærai: mi læ vuostemuš bakkom buokai gaskast?

²⁹ Mutto Jesus sunji vastedi: vuostemuš bak­kom buokai gaskast dat læ: gula Israel! hærra, min Ibmelæmek, hærra læ oft.

³⁰ Ja rakisvuođast don adnet galgak hærrad Ibmelad obba du vaimostad, ja obba du sielostad, ja obba du mielastad, ja obba du famostad; dat de læ dat vuostemuš bakkom.

³¹ Ja nubbe, mi læ oftalakkasaš, dat læ: rakis­vuođast don adnet galgak guoibmad nuftgo ješ­ječčad; i mikkege ærra bakkomid stuorrab læk go dak.

³² Ja čaloappavaš sunji celki: oapatægjačam! buristrak don sardnuk ja duotvuođa; dastgo oft Ibmel læ, ja ærra i læk æreb go son.

[ 151 ]³³ Ja obba vaimostes su rakisvuođast adnet, ja obba jiermestes, ja obba sielostes, ja obba famostes, ja guoimes rakisen adnet nuftgo ješječas, æmbo læ go buok boalddam oafferak ja njuovvam oafferak.

³⁴ Ja go Jesus oini jierbmalaǯǯan son vaste­di, de sunji celki: ik gukken don læk Ibmel vald­degoddest. Ja i oftage roakadam šat æmbo sust jærrat.

³⁵ Ja oapatedines tempal sist Jesus vastedi, ja celki: moft celkkek čaloappavaǯak Kristus David bardnen?

³⁶ Dastgo David ješ bassevuoiŋa boft sardno: hæra muo hærai celki: čokkan muo olgiš giet­tam bællai, dassači go vaššalaǯaidad julgidad vuollai mon bijam.

³⁷ De sardno nabbo dalle David ješ su hær­ranes: ja moft læ son dalle su bardne? Ja ædnag olbmuk buorre mielast su gulle.

³⁸ Ja oapatedines son sigjidi sarnoi: varo­tækket ječaidædek čaloappavaǯain, guđek gukkis biftasid viggek adnet, ja šiljoin diervatuvvut,

³⁹ ja boaššomus čokkam sajid synagogain dattuk, ja boaššomus čokkam sajid hæjain si dattuk;

⁴⁰ si, guđek læskai daloid borrek, ja olgoldas hame ditti gukkus rokkadusaid adnek, dade ga­rasabbo rangaštusa si oǯǯuk.

⁴¹ Ja go Jesus tempal bomba buotta čokka­nam læi, de oini son moft olbmuk bomba sisa ruđaid bigjamen legje; ja ædnag javalaǯak ollo dam sisa bigje.

[ 152 ]⁴² Ja vaivaš læsk bođi, ja guoft skille njæl­jadas bijai, mak oft skillebæle mafsaba.

⁴³ Ja mattajegjides son auddasis ravkai, ja si­gjidi celki: duođai mon digjidi cælkam, dat vaivaš læs æmbo dam sisa bijai, go buokak, guđek bomba sisa bigje.

⁴⁴ Dastgo buokak bigje dast, mi sist ligas læi; mutto son vaivašvuođastes buok bijai, buok mi sust læi, buok æloides.

13. Kapittal.

¹ Ja go tempal sist son manai, de muttom su mattajegjines sunji cælkka: oapatægjačam, gæč, maggar gæđgek, ja maggar rakkanasak!

² Ja Jesus vastedi, ja sunji celki: oainakgo don daid stuorra rakkanasaid? i bace gæđgge gæđge ala, mi ædnami i šadda njeiddujuvvut.

³ Ja go olljo varest son čokai, tempal buotta, de Petrus ja Jakob ja Johannes sust jerregotte guoftagaskan:

⁴ cælke migjidi, goas šadda dat? ja mi læ mærkkan, go buok dat boatta ollašubmai?

⁵ Mutto Jesus sigjidi vastedi, ja sardnogođi: varotækket ječaidædek, amas guttege din fillit.

⁶ Dastgo ædnagak muo nabmi bottek, ja celk­kek: “mon Kristus læm“: ja ædnagid si fillijek.

⁷ Mutto go sođid di gullabættet, ja sođi sa­ǥaid, de allet suorggan; dastgo nuft dappatuvvut færtte, mutto loap i læk vela.

⁸ Dastgo olbmuk olbmui vuosstai čuoǯǯelek, ja valddegodde valddegodde vuosstai; ja ædnam [ 153 ]doargastusak šaddamen læk duobbe dabe, ja nælgge ja vuosstaihakkolašvuot. Dat bafčasi alggo læ.

⁹ Mutto varotækket ječaidædek; dastgo digge ja synagoga gitti si addek din; di šaddabættet rissijuvvut, ja oaivamuǯai, ja gonagasai ouddi dolvvujuvvut muo ditti, sigjidi duođaštussan.

¹⁰ Ja vuost galgga evangelium buok olbmuidi sarneduvvut.

¹¹ Mutto go si dolvvuk din din dokko addem ditti, de allet auddalest morrašt, maid sardnot galggabættet, alletge dam ala jurdaš; mutto mi šadda addujuvvut digjidi dam boddo, dam sardnot; dastgo æppet di de læk, guđek sardnomen læppet, mutto bassevuoiŋ.

¹² Mutto vellja veljas jabmem halddoi adda, ja ačče manas; ja manak vanhemidæsek vuosstai ječaidæsek bigjek, ja goddek sin.

¹³ Ja buokai vašše vuollai di šaddabættet muo nama ditti; mutto gutte loap ragjai nannosen bisso, audogassan dakkujuvvu.

¹⁴ Mutto go hævo fastesvuođa, [maid prophet Daniel sarnoi], di dast oaidnebættet, goggo i galga læt: — gutte dam lokka, vuttivalddus dam! — de batarekkusek varidi, guđek Judæast læk!

¹⁵ Mutto gutte roave ald læ, ellus vieso sisa njegju, ellusge sisa mannu vieǯǯam ditti maidegen viesostes;

¹⁶ ja, gutte bældost læ, ellus maccu biftasides vieǯǯam ditti.

[ 154 ]¹⁷ Mutto voi æppevegjidi, ja njamategjidi dain beivin!

¹⁸ Mutto rokkadallat amas bataræbmadek dalve aige šaddat.

¹⁹ Dastgo dain beivin daggar stuorra hætte læ, mi i læk læmaš sivnadusa algost, maid Ibmel sivnedi, dam ragjai, ige boađe.

²⁰ Ja jos hærra daid beivid i oanedam, de i oftage olmuš bestujuvuši; mutto valljijuvvumi gæččen, gæid son valljim læ, daid beivid son oanedam læ.

²¹ Ja jos guttege dalle digjidi celkiš: gæččat, dast læ Kristus, daihe gæččat duobbe, de æppet galga jakket.

²² Dastgo værre Kristusak, ja værre prophe­tak čuoǯǯelek, ja mærkaid ja ovdulaš daǥoid dakkek, vela valljijuvvumid fillim varas, jos dat væjolaš lifči.

²³ Mutto varotækket ječaidædek; gæč, buok mon læm digjidi auddal cælkkam.

²⁴ Mutto dain beivin, dam hæđe maŋŋel, de bæivaš sevdnjud, ja mannotæppe dalle i læk,

²⁵ ja alme nastek vuolas gačček, ja famok, mak almin læk, likkatuvvujek.

²⁶ Ja olbmu barne si dalle oidnek balvain boattemen ædnag famoin ja hærvasvuođain.

²⁷ Ja de engelides son vuolgat, ja su vallji­juvvumides njæljain biegain čoakkai son goččo ædnam ravdast alme ravddi.

²⁸ Mutto oappat værdadusa fikkon muorast, go oavsek jo maillhom læk, ja lastak ittegottek, [ 155 ]de di diettebættet, lakka læ dal gæsse;

²⁹ nuft maida digis, go nuft dappatuvvumen di oainebættet, de diettet lakka læ dalle Kristus uvsai audast.

³⁰ Duođai mon digjidi cælkam: dat sokkagodde i eissigenrakkan noǥa, auddal go dat buokrakkan boatta.

³¹ Alme ja ædnam nokkaba, mutto muo sanek æi ollinge noǥa.

³² Mutto dam bæive ja dam boddo i oftage dieđe, æi engelak, guđek almin læk, ige bardne, æreb go ačče ofte.

³³ Varotækket ječaidædek, goccet ja rokka­dallat; dastgo æppet di dieđe, goas dat aigge joavdda.

³⁴ Nuftgo olmuš, gutte nubbe ædnami manai, dalos guđi, ja balvvalegjidassis famo addi, ja ješ­guttegi su fidnos, ja gočoi uvsagæčče goccet.

³⁵ De damditti goccet; — dastgo æppet di dieđe, goas dalloised boatta, ækkedest daihe ija losaš, daihe vuoncca bišškom aige, daihe iđđedest, —

³⁶ amas, go hoapost son boatta, din oađđemen son gavdnat.

³⁷ Mutto maid digjidi cælkam, buokaidi mon cælkam: goccet!

14. Kapittal.

¹ Mutto bæssačak legje, ja surekættes laibi basek guoft bæive dast maŋŋel. Ja bajemuš papak ja čaloappavaǯak bivddemen legje su gavvelvuođa čađa doppit, ja su goddet.

[ 156 ]² Mutto si celkke: allop bassen, amas čuoǯ­ǯelæbme olbmui gasski šaddat.

³ Ja go Bethaniast læi, Simon spittalaš viesost, ja bævdest čokkamen læi, de nisson bođi, gæst alabaster litte læi čielgga, hui divras Nardus vuoidasin, ja alabaster litte nisson cuvki, ja su oaive ala dam læikoi.

⁴ De muttomak legje, guđek vaimostæsek æd­dogotte, ja celkke: man varas hævatuvui dat vuoidas?

⁵ Dastgo æmbo go golm čuođe ruđain dat lifči læt vuvddujuvvut, ja vaivašidi addujuvvut; ja si værratišgotte su.

⁶ Mutto Jesus celki: addet sunji rafhe, manne vuorjebættet di su? šiega daǥo son muo vuosstai daǥai.

⁷ Dastgo vaivašek alelessi din lut læk, ja go di aiggobættet, de di oaǯǯobættet ale sigjidi burid dakkat; mutto mon alelessi im læk din lut.

⁸ Son daǥai, mi su dakkamest læi; auddal son muo rubmaš vuoiddam læ havddadubmasis.

⁹ Duođai mon digjidi cælkam: gosikkenessi dat evangelium obba mailme mietta sarneduvvu, de maida dat, maid son daǥai, sunji muitton šadda sardnujuvvut.

¹⁰ Ja Judas Iskarioth, dai guoft nubbe lokkai særvest, bajemuš papai lusa manai su bættam ditti sin gitti.

¹¹ Mutto go si dam gulle, de si illoi šadde, ja loppedegje sunji ruđaid addet; ja de son vuo­ǥas bættam aige bivdi.

[ 157 ]¹² Ja surekættes laibi vuostas bæive, mi bæs­sači labba njuovvam boivve læi, de su mattajæ­gjek sunji celkke: gosa aigok don mi vulggit ja rakadet galggap, atte bæssači labba don bæsak borrat?

¹³ Ja guoft su mattajegjines son vuolgati, ja sodnuidi celki: vuolgge gavpugi, ja dodnu aud­dald olmuš boatta, gutte čaccelitte guodda; čuovvo su.

¹⁴ Ja gosa son sisa manna, de dast goađe isedi cælkke: oapatægje cælkka: gost læ viesso, gost bæssači labba mattajegjidamguim mon oaǯom borrat?

¹⁵ Ja stuorra stuopo son digjidi čajet, valma­štuvvum ja rakaduvvum; dasa migjidi rakadækket.

¹⁶ Ja su mattajægjek manaiga, ja gavpugi bođiga, ja gavnaiga nuftgo sodnuidi son cælkkam læi; ja bæssači labba soi rakadæiga.

¹⁷ Ja go ækkeduvvam læi, de guoft nubbe lokkasiguim son bođi.

¹⁸ Ja go si bævdest čokkamen ja boradæmen legje, de celki Jesus: duođai digjidi cælkam, muttom dist, guđek muin borramen læppet, muo bætta.

¹⁹ Mutto si morraši šadde, ja maŋŋalaǥai sunji cælkkegotte: jogo mon de læm? ja nubbe: jogo mon de læm?

²⁰ Mutto son vastedi, ja sigjidi celki: muttom dain guoft nubbe lokkasin, gutte gare sisa muin buonjost, son de læ.

²¹ Olbmu bardne galle vuolgga dokko, nuftgo [ 158 ]su birra čallujuvvum læ; mutto voi dam suddo­gassi, gæn boft olbmu bardne šadda bettujuvvut! dam suddogassi buorre lifči, jos rieǥadkættai son orrom lifči.

²² Ja boradedin de valdi Jesus laibe, ja burist­sivnedi, dam doagjali, sigjidi addi ja celki: vald­det, borrat; dat læ muo rumaš.

²³ Ja gæra son valdi, giti, ja addi sigjidi dam; ja buokak dast jukke.

²⁴ Ja sigjidi celki: dak muo varak læk, dam ođđa testament, mak ædnagi audast golgatuv­vujek.

²⁵ Duođai digjidi cælkam, vidnemuora šaddost im šat juǥa, auddal go dom bæive, go dam ođđa mon juǥam Ibmel valddegoddest.

²⁶ Ja go si gittoslavllag lavllom legje, de olljovarrai si manne.

²⁷ Ja Jesus sigjidi celki: odna ija di buokak must værranæppet; dastgo čallujuvvum læ: gæčče mon časkam, ja savcak bieđgosi šaddek.

²⁸ Mutto maŋŋel, go bajasčuoǯǯelam læm, de din auddal Galilæai manam.

²⁹ Mutto Petrus sunji celki: jos vela buokak værranifči, im mon daddek værran.

³⁰ Ja Jesus sunji celki: duođai dunji cælkam, odna bæive, odna ija, auddal go vuoncca varres guoft gærde bišško, golm gærde don muo biettalak.

³¹ Mutto vela ain Petrus celki: jos vela duin jamičam, im almaken du biettal. Mutto nuft si maida buokak celkke.

³² Ja muttom dalloi si botte, man namma [ 159 ]Gethsemane læi; ja son mattajegjidassis celki: čokkanækket dasa dassači go rokkadallam læm.

³³ Ja Petrus ja Jakobus ja Johannes son lusas valdi; ja doargastišgođi, ja saggarakkan ballagođi.

³⁴ Ja sigjidi celki: muo siello sagga morra­šest læ gidda jabmem vuollai; baccet dasa, ja goccet.

³⁵ Ja auddalaǯǯi son manai, ædnam ala ječas luiti, ja rokkadallai, amas dat boddo su bagjeli boattet, jos væjolaš lifči.

³⁶ Ja celki: abba! — ačačam! — buokrakkan dunji væjolaš læ, valde dam gæra muo bagjelist erit; ellus almaken dappatuvvu, maid mon aigom, mutto maid don aigok.

³⁷ Ja son bođi, ja sin oađđemen gavnai, ja Petrusi celki: Simon, oađakgo? ikgo oftage bod­duš don buftam goccet?

³⁸ Goccet ja rokkadallat, amadek gæččalussi šaddat: vuoiŋ galle gærggad læ, mutto oaǯǯe læ rašše.

³⁹ Ja son manai fastain dokko, ja rokkadallai, ja daidanaǥa sanid sarnoi.

⁴⁰ Ja ruoftot bođi, ja fastain sin oađđemen gavnai; dastgo sin čalmek deddum legje, ja æi si diettam maid sunji vastedet.

⁴¹ Ja goalmad gærde son bođi, ja sigjidi celki: læppetgo oađđemen vela ain, ja vuoiŋadæmen? vassam læ aigge, boddo jo boattam læ; gæč, olb­mu bardne bettujuvvu suddogasai gitti.

⁴² Čuoǯǯelækket, vuolggop mi; gæč, lakka son læ, gutte muo bætta.

[ 160 ]⁴³ Ja dallan, go ain sardnomen læi, de auddan bođi Judas, muttom dain oft nubbe lokkasist, ja stuorra væk suin miki ja stagoiguim bajemuš papain ja čaloappavaǯain ja vuorrasin bigjujuvvum.

⁴⁴ Mutto su bætte sigjidi oftasaš mærka ad­dam læi, ja cælkkam læi: gæn cumastam, son de læ, doppijæket su, ja doalvvot su visut erit.

⁴⁵ Ja go bođi, de dallan su ouddi son loai­desti, ja celki: rabbi! rabbi! ja cumesti su.

⁴⁶ Mutto gieđaidæsek si su ala bigje, ja valdde su.

⁴⁷ De muttom sist, guđek dast legje, miekes rotti, bajemuš papa balvvalægje časki, ja su bælje erit čuopai.

⁴⁸ Ja Jesus vastedi, ja sigjidi celki: vuolggam di læppet dego rievar lusa miki ja stagoiguim, muo gidda valddet.

⁴⁹ Juokke bæive din lut tempalest mon legjim, ja oapatim, ja æppet di muo valddam; mutto dat dappatuvvu, vai čallagak ollašuvvuši.

⁵⁰ Ja de buokak su guđđe, ja bataradde.

⁵¹ Ja nuorra olmai su čuovoi, gutte fines lidne­biftas alas rubmašes bagjeli bigjam læi; ja nuorra olbmak su doppijegje.

⁵² Mutto fines lidnebiftas son luiti, ja alasen sin gaskast erit batari.

⁵³ Ja si dolvvu Jesus bajemuš papa lusa; ja buok bajemuš papak, ja vuorrasak, ja čaloappa­vaǯak čoakkai botte su lusa.

⁵⁴ Ja Petrus čuovoi su gukken maŋest baje­muš papa vieso sisa; ja balvvalegji sækka čokkani, [ 161 ]ja dolla gaddest ječas biftali.

⁵⁵ Mutto bajemuš papak ja obba gæreg duo­đaštusaid bivdde Jesus vuosstai, su hæggatuttam varas, ja æi maidegen si gavdnam.

⁵⁶ Dastgo ædnagak galle værre duođaštusaid su ala celkke; mutto duođaštusak æi oft guvllui mannam.

⁵⁷ Ja muttomak čuoǯǯelegje, ja værre duo­đaštusaid su oaivvai sardnu, ja celkke:

⁵⁸ gullam mi læp su cælkkemen: dam tempal, gieđaiguim dakkujuvvum, ædnami mon njæidam, ja golm bæivest nubbe mon huvsim, mi gieđai­guim i læk dakkujuvvum.

⁵⁹ Ja æi vela nuft mannam sin duođaštusak oft guvllui.

⁶⁰ Ja bajemuš pap sin gasski čuoǯǯeli, ja Jesusest jærai, ja celki? ikgo maidegen vasted? maid duođaštek dak du ala?

⁶¹ Mutto son javotaǥa oroi, ja i maidegen vastedam. De fastain bajemuš pap sust jærragođi, ja sunji celki: lækgo don Kristus, dam buristsiv­neduvvum bardne?

⁶² Mutto Jesus celki: læm galle; ja olbmu barne di oaǯǯobættet oaidnet væǥa olgiš gieđa bæld čokkamen, ja alme balvain boattemen.

⁶³ De bajemuš pap biftasides gaikkogođi, ja celki: maid mi vela duođaštusaid darbašæp?

⁶⁴ Ibmel bilkadusa di gulaidek; moft din mie­last orro? Mutto buokak jabmem vuollai su ašša­laǯǯan dubmijegje.

⁶⁵ Ja muttomak ribme su čolggat, ja su [ 162 ]čoarmadet, ja sunji cælkket: enost! maida balvvalæ­gjek njalme vuosstai su doarskalegje.

⁶⁶ Ja go Petrus olggon læi šiljost, de muttom bajemuš papa balvvalegjin su lusa bođi,

⁶⁷ ja go son oini Petrus ječas biftalæmen, de su ala gæčai, ja celki: don maida Jesusin nasa­ræalaǯain legjik.

⁶⁸ Mutto son biettališgođi, ja celki: im dovda su, imge dieđe, maid don halak; ja olgus vaʒi auddašilljoi, ja vuoncca varres biškoi.

⁶⁹ Ja fastain nieid oini su, ja sigjidi sardno­gođi, guđek dast legje: dat læ muttom sin særvest.

⁷⁰ Mutto fastain son biettališgođi. Ja uccanaš dastmaŋŋel, de fastain si Petrusi celkke, guđek lut čuǯǯu: duođai sin særve guoibme don læk; dastgo don maida galilæalaš læk, ja du giellat dam lakkai læ.

⁷¹ Mutto ječas son garrodišgoattet riemai, ja vuordnogođi: im dovda dam olbmu, gæn birra di sardnobættet.

⁷² Ja vuoncca vares nubbe gærde biškoi. Ja Petrus dam sane muiti, maid Jesus sunji celki: auddal go vuoncca vares guoft gærde bišško, de golm gærde muo biettalak; ja son manai dokko, ja čieroi.

15. Kapittal.

¹ Ja dallanaǥa iđđedest, go bajemuš papak vuorrasi ja čaloappavaǯaiguim, ja obba gæreg rađđadallam legje, de si Jesus čadne, ja erit dolvvu su, ja Pilatus gitti adde su.

[ 163 ]² Ja Pilatus sust jærai: lækgo don dat Juda­laǯai gonagas? Mutto son vastedi, ja sunji celki: don dam cælkak.

³ Ja bajemuš papak ollo su ala guoddelegje.

⁴ Pilatus fastain sust jærai, ja celki: ikgo mai­degen vasted? Gæč, man ollo si du ala duođaštek.

⁵ Mutto go Jesus i vela maidegen vastedam, de Pilatus ovdušišgođi.

⁶ Mutto vierro sust læi bassen sigjidi muttom sist bæsstet, guđek giddagasast legje, gæn si dattu.

⁷ Dal muttom læi, gæn namma Barrabas læi, gutte gidda valddujuvvum læi vuosstaihakolaǯai­guim, gutte vuosstaihaǥostes olbmu goddam læi.

⁸ Ja olbmuk čuorvvomen legje, ja ravkkegotte, mi (vierro) sust læi sigjidi dakkat.

⁹ Mutto Pilatus sigjidi vastedi, ja celki; aig­gobættet di mon digjidi dam Judalaǯai gonagas bæstam?

¹⁰ Dastgo son diđi galle, atte bajemuš papak vaššest addam legje su su gitti.

¹¹ Mutto bajemuš papak olbmuid viggategje ravkkat Barrabas sigjidi bæsstet.

¹² Mutto Pilatus vastedi, ja fastain sigjidi celki: maid aiggobættet di dalle mon sunji daǥam, gæn Judalaǯai gonagassan di goččobættet?

¹³ Mutto fastain si čurvvu: russinavli su!

¹⁴ De Pilatus sigjidi celki: maid bahaid lægo son dalle dakkam? Mutto sagga æmbo si čuorv­vogotte: russinavli su!

¹⁵ Mutto Pilatus olbmui miela mield dakkat aigoi, ja Barrabas sigjidi besti; ja Jesus dokko [ 164 ]addi, go su rissijuvvut ja russinavlijuvvut goč­čom læi.

¹⁶ Mutto soatte olbmak dolvvu su vieso sisa, mi duobmoviesso læi, ja obba joavko si čoakkai gočču.

¹⁷ Ja purpur biftas su garvotegje, ja basstelis lanjain kruono si bargedegje, ja su ala bigje!

¹⁸ ja su gudniettegotte (cælkededin:) burist dunji, Judalaǯai gonagas!

¹⁹ Ja su oaive si muorain cabme, ja su čolga­degje, ja čibbidæsek ala manne, ja su rokkadalle.

²⁰ Ja go si legje bilkedam su, de si purpur biftas sust nulle, ja su ječas biftasid su garvote­gje; ja su olgus dolvvu su russinavllit.

²¹ Ja muttom mæddel manne, Simon Syrenest, gutte mæcest bođi, Alexander ja Rufus ačče, su si naggijegje su ruosa guoddet.

²² Ja si dolvvu su dam baikkai Golgathai, mi čilggijuvvum læ: oaivve gallobaikke.

²³ Ja si adde sunji vine jukkat sæǥotuvvum myrrhain; mutto i son valddam;

²⁴ Ja go si legje russinavllim su, de su bifta­sid si juoǥadegje, ja daid vuorbadalle, maid juok­kaš valddet galgai.

²⁵ Mutto goalmad boddo læi, go si russinav­lijegje su.

²⁶ Ja bagjelčal su ašše birra čallujuvvum læi, nabmalassi: “dat Judalaǯai gonagas.“

²⁷ Ja guoft rievvarid si russinavlijegje ofta­naǥa suin, nubbe su olgiš gieđa bællai, ja nubbe su guro gieđa bællai.

[ 165 ]²⁸ Ja čal ollašuvui, mi sardno: værredakki særvvai son lokkujuvvum læ.

²⁹ Ja guđek mæddel manne, su bilkedegje, ja oividæsek bodnjalegje, ja celkke: hæppan dunji dokko! don gutte tempal njæidak, ja golm bæivest dam bajasdaǥak.

³⁰ Bæste ješječčad, ja njeja ruosa ald.

³¹ Mutto nuft maida bajemuš papak su bilke­degje gaskanæsek, oftanaǥa čaloappavaǯaiguim, ja celkke: ærrasid bæsste son læi, ješječas i son mate bæsstet.

³² Dat Kristus, dat Israel gonagas, njegjus son dal ruosa ald, atte oaidnep ja osskop! ja su russinavlijume guoimek su bilkedeiga.

³³ Mutto go guđad boddo joavddam læi, de sævdnjadvuotta obba dam ædnam bagjeli bođi oftsad boddo ragjai.

³⁴ Ja oftsad boddost de čuorvoi Jesus alla jenain, ja celki: Eloi! eloi! lama sabachtani! dat čilggjuvvum læ: muo Ibmelam! muo Ibmelam! manne muo læk suppim?

³⁵ Ja muttomak sist, guđek lut čuǯǯu, go si dam gulle, de si celkke: gæč, Elias son ravkka.

³⁶ Ja muttom vieǥai, ja spabba æddikastedi, ja muorra gæččai naketi, ja addi sunji jukkat, ja celki: gæččop mi, jogo Elias boatta su vuolas valddet.

³⁷ Mutto alla jenain Jesus čuorvoi, ja vuoiŋas addi.

³⁸ Ja auddagofčas tempalest guovdad gaik­kani bajemuš ravdast vuolemuš ravddi.

[ 166 ]³⁹ Mutto oaivveolmai, gutte su buotta čuoǯ­ǯomen læi, ja oini su daggar čuorvvomen vuoiŋas addemen, celki: duođai, dat olmuš Ibmel bardne læi.

⁴⁰ Mutto maida nissonak legje, guđek gukken gæččamen legje: gæi gaskast Maria Magdalena læi, ja Maria, nuorab Jakobus ja Jose ædne, ja Salome,

⁴¹ gæk maida su čuovvom ja su balvvalam legje, go Galilæast læi; ja ædnag ærrasak, guđek su farost Jerusalami bajasmannam legje.

⁴² Ja go dal ækkeduvvam læi, — dastgo rakadusa bæivve læi, mi auddasabbat læ, —

⁴³ de Joseph Arimatheast bođi, gudnalaš laǥa­olmai, gutte maida Ibmel valddegodde vurdi, son roakadi Pilatus lusa sisa mannat, ja Jesus rub­mas anoi.

⁴⁴ Mutto Pilatus ovduši go jabmam jo læi;

⁴⁵ ja oaivveolbma son ravkai, ja sust jærai, jogo aiggai jo jabmem læi; ja go oaivveolbmast dam oaǯoi diettet, de addi son Josephi rubmaš.

⁴⁶ Ja fines line son osti, ja valdi su vuolas, ja fines line sisa su giesai, ja havddai su bijai, mi bavte sisa roggujuvvum læi, ja gæđge havde uvsa raige ouddi fierralatti.

⁴⁷ Mutto Maria Magdalena, ja Maria, Jose ædne, oiniga, gosa son bigjujuvui.

16. Kapittal.

¹ Ja go sabbat vassam læi, de osste Maria Magdalena, ja Maria Jakobus ædne ja Salome njalgga hagja urtasid vuolggam ditti su vuoiddet.

[ 167 ]² Ja vako vuostas bæive, hui arrad, bæivaš bagjanedin, de si havddai botte.

³ Ja arvvalæmen si legje gaskanæsek: gi fier­ralatta migjidi gæđge havde uvsa raige ald erit?

⁴ Ja go si havde guvllui gæčče, de si aicce gæđgge erit fierralattujuvvum jo læi; dastgo hui stuores dat læi.

⁵ Ja si havde sisa manne, ja nuorra barne oidne olgiš gieđa bæld čokkamen, gukkis vilgis biftasi sist; ja saggarak si suorgganegje.

⁶ Mutto son sigjidi celki: allet suorggan; Je­sus nasaræalaš di occabættet, gutte russinavli­juvvum læi, son bajasčuoǯǯelam læ, i son læk dast; gæč, daggo læ sagje, gosa si bigje su.

⁷ Mutto vuolgget, cælkket su mattajegjidi ja Petrusi, atte son din auddal Galilæai manna; dobbe di oaǯǯobættet oaidnet su, nuftgo son digjidi cælkkam læ.

⁸ Ja hoapost si vulgge, ja havde sist batare­gje; mutto doargestæbme ja ballo sin valdi, ja æi si gæsagen maidegen cælkkam, dastgo balost si legje.

⁹ Mutto Jesus, go arrad vako vuostas bæive son bajasčuoǯǯelam læi, de vuost Mariai Magda­lenai son almostuvui, gæn sist čiečča bærgalaǥaid son agjam læi.

¹⁰ Son vulgi, ja dieđo sigjidi addi, guđek morrašest ja čierromen legje.

¹¹ Ja dak, go si gulle Jesus ællen, ja sust oidnujuvvum, de æi si jakkam.

¹² Mutto dastmaŋŋel, go guoftas sist [ 168 ]vagjolæmen læiga, de sodnu ouddi nubbe hamest son almostuvui, go mæcce baikkai soi læiga vaʒʒemen.

¹³ Ja soi vulgiga, ja ærrasidi dam muittaleiga; æige si sodnuidi jakkam.

¹⁴ De maŋemusta son almostuvui dai oft nubbe lokkai ouddi, go si bævdest čokkamen legje, ja sin æppeoskosek ja vaimoidæsek buošševuođa son sigjidi værati, go sigjidi æi jakkam læm, guđek su bajasčuoǯǯelam oaidnam legje.

¹⁵ Ja son sigjidi celki: vuolgget obba mailme mietta, ja sarnedækket evangelium obba sivnadussi.

¹⁶ Gutte ossko ja gastašuvvu, audogassan dakkujuvvu; mutto gutte i osko, dubmijuvvu.

¹⁷ Mutto dak mærkak sin čuvvuk, guđek os­skuk: muo nabmi si bærgalaǥaid agjek; ođđa njuofčamiguim si sardnuk;

¹⁸ Guvdid si erit valddek; ja jos mirko si jukkek, de i dat vahagatte sin; bucci ala si gie­đaidæsek bigjek, ja dak diervasmuvvek.

¹⁹ Go hærra sigjidi sardnom læi, de albmai son bajas valddujuvui, ja Ibmel olgiš gieđa bæl­lai manai čokkanet.

²⁰ Mutto si vulgge ja juokke baikest si sarne­degje; ja hærra sigjidi barggam guoibmen læi, ja son nani sanes dasa oftstattujuvvum mærkai boft.

Amen.