| 4 | ЯКСТЕРЕ ТЕШТЕ. | № 14 |
Эрзень церынить:
Никифор, Роман, Ефрем, Нефед.
Эрзень пакшат! сермадодо „Якстере Тештес” эсь нужаяк эйстэ, минь вейцэ карматам добовамо эрзень книгат и ладямо тонавтнима тевенть. Несэнк ниле вишкене пакшат кодамо превй тевинь кувалт сермадыть, атетнинь пряс те тевись эзь мольть. Минь те серманть кис караматам не пакшетнинень кучнеме ярмактомо газета.
„Якстере Теште“.
| ТЕРДИМАТ. |
| Тердима. |
Московсо лиси эрзянь газет «Якстере теште» кучнить эйсынзы питнив тими, читальнява, клубга ды сельсоветка, газетанть ламо лезызе. Но седе ламо уливиль, лезыза «Якстере тештенть», коли весе ловныця эрзетнининь сермадувтумс газета эстест, ведь 6 ковонь кис питнизы авуль покш 85 копейка. (Эли омбоце пель пондо розь). Но редакциенти и миник нацменанте уливильбу паро подершка, Мон тердян выписать газет «Якст. тешт.» ст. Демкина петров. у. сар. г. С. М. Щоголевонь. И. М. Учининынь. Е. Н. Салминынь. пос. Ермолаевка Кондольской вол. Петров, у. Е. М. Асташкину пос. Бутаевка Конд. вол. М. С. Бутаеву. И. Н. Филаткину.
П. Кочетов.
Тердям сермадстомо эрзень газет „Якстере Теште ялгатнень: Земсков И. П. (Лукуком), Фильченков И. С. (Лукоян. угол розыск) Пудовкин Е. Е. (Лукоянов. Сов. больница) Юрченков П. Н. (Лукоянов. милиция) Сорокин (Лукоян-у. мил.), Кривушкин (нач. ордома) Ер.молаев (уик кладовщик)
А. Горбунов.
| Мон тердян. |
Ловныя Кокань ученикнень сермаст. Сынь пек арсить ловномо эрзянь газет кона монь пек радувавтымим. Вот думаян мунек енксонь эрзятнеяк токасть вечкеме эрзянь газет, кода руснэ уш кува-кува.
Мон ней кочу кирдимс эсинек келинь газетэнть „Якстере Теште“, штобо везде неизь, што эрзянь кельсэ улить газет и книшкат.
Так вот мон выписываю „Якстере Теште“ колмо месецес и тердян выписывать истя жо; ялган и знакомоень.
Казаньсте: т.т. Филатова, Чурина А. М., Бутарева Е. Б., Пазавина И. М.
Симбирсте: Кутузова А. П. и Прокофьева В. Г. (в п/о нацмен).
Сызрансто: т. Суходеева И. И. ( уездасто ) С. Кузаватовасто тов. Французова Н. и Дунаева П. И.
Село Тумоловcто: Ячейкасть РКПб тов. Кудякова и Дунина А. В.
Ало-Кокасто: Ячейкасть РКПб и Пар. тов. т. Климина М. Т. и Климина П. Ф.
д. Олешкинасто: т. Москаева П. В., Жадяенко П. А., Божимова В. И., Покровского А. П., Дунаева С. С. и Бобкова В. И.
Казань 24/IV 24 г.
| Член бюро мордовской сеции при ОКРКПб Колганов. (Ярмактнень выписсань кис кучинк почтасо). |
Сермадстан „Якстере Теште“ и тердян сермадстомс Тактаев ялганьть (Ташто Захаркина, Петр у) Вдовин ялганть (Мацказынь председ), Калмыковань А. И. (Эрзень Норка.), Савкань Вас. Ег. (эрзянь Норка) Учаинкань Р. К. (Сухой Карбулак* Федоровань А. А. (Сарат губ, совпартшк) Куликовань А. Г. Бановкань ячейка Р. К. П. и Р. К. С. М. Хвал. у. Сарат. губ.
Калмыкова.
дизе палканзо и весе вирись юмась и неяви буто церькова, тосо ломать озныть веси ашосо орчезь. Сон саимим ды вете тов, а мон буто сонзэ кевкснян: мейс тон монь тезэ эль ветясамак а сон мери: „Тесэ ней тон кармат эрямо и штатолт кирвастнеме“. — А ки тон истямось? — кевкстия мон сонзо. Сон мери: „Мон пазось“ — и юмась... Тесэ мон сыргузинь. Видна, Лисакай, мон курок кулан.
Лиса: Ки соды, бабай. Эйкакшось некак потявсь?
Марква баба: Ну ино давай седе курок мон туян, тосо монь кшим апак тарксик пецькасто.
Лиса: Азю ино...
Марква баба: Обид порава еще сан (эйкакшось ранги). Ну, ну, левкскем, иля ранго, адя кудов (тапари эйкакшонть) иля ранго... (тусь).
Лиса: Ну ней потявтыя эйкакшом, аздан курок а курок сыть окаяннойтне. (Чатмони. Марявить сыцят). Некак марявить эль сыть. (Совасть Кузмич, Фрол Тихоныч, Окан, Маря).
Кузмич: (Маренинь кежейстэ). Вант вана, амолиньдерят Окан экшс тоньгак истяжо вана соттадызь. Скотинат! Кунцоломо лоткиде! Молят а молят?
Маря: Мон моливлинь бу, ды пек одан и....
Кузмич: Фролка! (Фрол Тихоныч колмо раз вачкудизе Марень локшосо, Маря кармась рангомо).
Кузмич: Молят а молят?...
Маря: (рангозь) Молян, молян!
Кузмич: Тото! Чарькудить! Мон курок тонавтадызь! Марш кудов! (Маря чиезь тусь).
Фрол Тихоныч: (Раки) Неть так тевть ай! Ней седе карми кунцоломо. Мон думаян, неть рубецнэ кувать а ютыть.
Кузмич: Ну, Окан, ней можешь урьвакстомо. Урьвакстомодо мейле козийкат кучик тей, барской кардазов, мон тесэ сонзо недлешка роботавса.
Окан: Ладна, Афанасий Кузмич. Пасиба теть. Тонетькак Пасиба. Фрол Тихоныч. (Тусь).
Кузмич: Ну а тон месть?
Лиса: А молян.
Кузмич: А молят?
Лиса: Коть верьц керямизь, а молян
Кузмич: Фролка! Макст тензэ вете.
Фрол Тих.: (Радувась). Вана истя седе ен ули. (Чави Лисань, Лиса ранга).
Лиса: Афанасий Кузмич! Юкснимак Христа ради!
Кузмич: Фролка! Юксник! (Лисанень) Ну а молиньдерят, куломс керятан. (Лисань юкснизь Лиса прась колинка лангс и чеки).
Кузмич: Ну?
Лиса: Коть минек и кияк а несамизь, но содатам, что сы шка, косо тынь ответите веси. А мон уж серовно а эрицян те свет лангсо. Керямизь куломс. а мон а молян. (Озны).
Кузмич: Фрол! Паравт эйсынзэ, зярц а мери, что моли.
Фрол: Вана те правда. (Кармась локшосо чавомо. Лиса чавомань перть чеки и корты: — Осподи! кучт монень терпения илямак кадо монь уdозунь....мейле прась ежовтомо).
Кузмич: Фролка! Пандя! Саты! Адя кацынек оймисиме, мейле еще сатам (Тусть).
Лиса: (аламонь ютазь стесь). Вай кода сэреде котмирем! Мезинь кис монь истя чавимизь и опеть чавсамизь и кармить чавомо, знярц а кулан? Осподи, осподи! Нать яла-теке уж, мезе ули... Пазось простясамам, сон веси нее... (Стсь пильге лангс). Эряви седе курок капшамс, ата сейчас таго совить. (Саизе угулсто мукоринть, юкснизе пильгинть, таргизе каринть эйстэ карьксынть, чалгась мукорь, лангс, содызэ карьксынть потолокс, тейсь петля и евкстызе прянзо петлянть поц.) Прощай, уроз пингенем, прощей, родной эйкакшкем. Будь прокляты навеки монь лангсо нарьгаицятне! Осподи! Саик монь грешной оймем! (Тулкадизе мукоринть пильгинзэ алдо и повизе прянзо).
| ЗАНАВЕС. |
| Жининан. |
Те пьескась сермадозь Иванбие велисэ, Нижегородской губ. Сыре атетни-бабатни повнясызь, кода сынст сявдикс ланксо эрэсть боярт, кода паравсть эйсыст локшосо. Се порасто бояртны кирсть ломатнинь скотинань таркас. Мирдининь максть силой. Истямо обоцетни кадовсть мейлеяк. Веси повнясызь кода помещикне кармавсть роботамо крестьянтнынь. Те пьесасонть парсте невтезь управляющеинь обоцесь. Кузьмич мурни Фролкань, что сон беренсто паравты локшосо. Лиса а моли Мосянень мирдининь, эйсынзэ чавить, Лиса чавомадонть прянзо повасы. Те пьесанть ваномадо мейле, эрзень мельц, ташто пингесь а туи.
| Московсо таго эрзень спектакль. |
Недлечистэ, 18 мая, Московсо театр „Коммуна“ зрзень студентнэ теить спектакль. Кармить налксиме Васильевень ды Чесноковонь пьесанть „А мон кедензэ палцинь“. Пьесадонть икеле эзрякс* ловныть лекция Ленинынь ды сокиця ломатнинь кувалт. Спектаклись устави 12 часов чить.
Тимо.
| Сермадонь парто. |
Сургуч эрзенень статьят „иничи“ а туи, поздаесь.
Касимовнень ды Фадеевнень (Бугульмин кантон, Казанск. губ) газет карматам кучумо, анцяк кучуду ярмак. Пьесат кой знярдо сермалитям газет. Курук лиси пиесань книжка, лдейле можна кучумс.
Пурнадо велезэнк эрзень корреспондентэнь кружок и сермадодо тей.
Тувонь ормадоньть кевкстеде ветеринарной врач эли фельдшер, маласонк наверна ули больниця, тов моледе.
Седей Мари „Кевчопыдасы пекстазь — а печатасынек, пек стака ловномс. Анцяк истямо стихись вадря, кона чождынестэ ловнови ды парсти чарькодиви.
Сед-ри (Кармаськалы веле) „Паро тевень калавты“ а туи. Тень кувалт сермат Кантонной Земельной отделов. Видьметь домохозянс явшемс нельзя.
| Советэнь кевксниценень. |
Горбуновнень А. П. (Лукоянов) Тон кевкснят улить обществанть праванзо. саемс усадьбань мадоньть поселкав лисицятнень пельде.
Од модань законцонть евтазь усадьбань модатнень куволт истя: Семиятне, конат листь обществасто хуторов эли поселкав, усадьбань модаст нельзя саемс пельдест колмо годт (иеть,) а колмо иень ютазь усадьбаст туить велев.
Кевкснят — может ли общесвась саеме безвести юмазь красноармеецень семиянь пельде безвести юмазенть наделэнзэ?
Нельзя. Наделсэнть пользови семиясь. Ули Наркомземонь циркуляр № 21 1923 г. тосо сермадозь: без вести юмаснень модаст кадови семияст кец, косо сон эресь.
Анцяк сестэ можна саемс наделэнть, кода юмамодо мейле ютась вете иеть, ды ульнесь суд, кона сермадызе кулозекс.
| Издатель: Центр. Восточное Издательство | |
| Ответственный редактор: Редакционная коллегия |
|
| Главлит № 20.010. Москва. | Типография «Красный Восток» Никольская, 10. | Тираж 1000. |
