Pawle, w podróż piękniejszą...
| <<< Dane tekstu >>> | |
| Autor | |
| Tytuł | Pawle, w podróż piękniejszą... |
| Pochodzenie | U poetów |
| Wydawca | Wydawnictwo J. Mortkowicza |
| Data wydania | 1921 |
| Druk | Drukarnia Naukowa Towarzystwa Wydawniczego w Warszawie |
| Miejsce wyd. | Warszawa |
| Tłumacz | Miriam |
| Źródło | Skany na Commons |
| Indeks stron | |
Paul, il nous faut partir pour un départ plus beau...
Z „WIERSZY WYGNAŃCZYCH“.
Pawle, w podróż piękniejszą wyruszyć nam trza!
Raz ostatni, gorzką im serca jątrząc ranę,
Ucałowałem twarze rodziców spłakane.
Teraz-em sam pod słońcem, w którem fala gra.
Taka bezbrzeż wód, którą wiatr posępny miota,
Lub której niezmierzoność cały długi dzień
Ochłania korabl tęczą uroczystą lśnień;
Żegluga, ogni brzeżnych jaśń daleka, złota;
Tyle nudy, trosk, znękań na wielkiej topieli;
Przebycie — świt — port rajski — nagich ludzi szlak,
Wonie kwiatów, owoców nieznajomych smak;
Tyle gwiazd i ziem tyle, któreśmy minęli.
Lecz ten drugi skraj świata — poza którym Nic! —
Zdola-ż powściągnąć żądzę duszy mej szaloną?
Rumaku, daremnie ci kiełzno w pysk włożono.
Dalej! W nieba bukszpanie wskazy gwiezdnych świec.
Oto godzina parna i noc mordująca!
Oto Krok — i przystanek śród nieznanych stref.
Dreszcz zgrozy! oto znowu czarodziejski zew
Nieodpartego głosu ucho me zatrąca.
[ 237 ]
Dal, którą zbiedz mi jeszcze, — to nie morza pas.
Żaden tór nie jest drogą, którą przebyć muszę;
Szlak bez witań w powrocie, wyruszać w otusze.
To jutro nie jest jutrem dnia, co wczora zgasł.
PAUL CLAUDEL, VERS D'EXIL.
 
|
This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States prior to January 1, 1929. Other jurisdictions have other rules. Also note that this work may not be in the public domain in the 9th Circuit if it was published after July 1, 1909, unless the author is known to have died in 1953 or earlier (more than 70 years ago).[1]
This work might not be in the public domain outside the United States and should not be transferred to a Wikisource language subdomain that excludes pre-1929 works copyrighted at home. Ten utwór został pierwszy raz opublikowany przed dniem 1 stycznia 1929 r., i z tego względu w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej znajduje się w domenie publicznej. Utwór ten nadal może być objęty autorskimi prawami majątkowymi w innych państwach, i dlatego nie zaleca się przenoszenia go do innych projektów językowych.
|