Scherzi
SCHERZI
1.
La viecia che mangiava i pulastrieli,
La se fa voja de carno salada;
Duopo che l’à magnà la treìpa cu' i budieli.
Guancura la nu' gira ben saziada.
2 .
XI muorto quii famuso Gianmarteln.
Intun oùn pasto l’uò magnà oùna vaca;
L’uò bivoù oùna quantità de veln,
Quatordese barelle e oùna buracia.
L’uò magnà oùna quantità de pan,
Trentasele bussulai e oùna fugassa.
Cfr. col canto marchigiano nel voi. IV, pag. 168
di q. Raccolta, dove rimando per altri riscontri.
3.
Mei gò un piateln de zoùcbe,
Duman li magnarò.
Pagherò le mele coùche,
Quando ghe ne averò.
E sul balcon de’ viri,
Metivo l’urinal;
A nu’ ghe gira viri.,
Mei stivo de cucal.
4.
I’ gò oùna scala.
De cento boùsi;
Chi no’ l’è pioùn che oùsi,
Reis’cia de fasse mal.
5.
Pasqualeln dei grandi,
E1 viva oùna farsura;
E1 me frisiva oùn’ura,
Per un ducato al del.
6 .
La mujer de Tuodero,
La xì oùna dnona de ben ;
La va a durmel cu’ i frati,
E Tuodero sul fen.
7.
Vulì che ve conto, oùna bielarissuota?
Oùna galeìna cota mai la canta;
Dighe de magnà, la nu’ ve bieca,
Metila in peìe, la nu’ ve sta drita.
Var. o.l. VuH che ve canto, meia biela rissuota.
Variante ven. nel Bernoni, Punt. I, pag. 14 :
Vasto che te ne conta una de bele?
Una gaiina cota mai no’ canta;
E quando la xò in tola per magnar,
La siga: cocodè , lassime andar.
v 8.
E1 diavolo che va per li pignate,
Li duone nu’ poi fa’ bona menestra;
E su’ marei ghe deise: duone mate,
Chi diavolo gavivo in quila tiesta?
9 .
Tantu gira el smisurato!
Cento brassi de rassita,
Nu’ ghe fiva oùna barita.
La ghe gira un può’ pioùn strita,
Ghe Può dada a su’ cugnato,
Tantu gira el smisurato.
10 .
’Sta sira duopo cena,
Vuoi andamela a pacià.
Cu’ xì la panza piena,
Un biel goùsto a bagulà.
E poi me n’anderò,
Cantando bagatiele,
Pioùn biele de quile;
Statemi ascultà:
— I’ canto per sta sira,
Avanti che geni’.
A cuntrastà cun duone,
Mei nu' son mincion,
Son doùte biele e bone ;
Ma meì nu' son capon.
Mei so fetnger ben.
Son feìlgio de Tesuoro,
Ch’i’ aduoro;
Adeio, melo caro Ben.
Piuntuosto i’ vuoi la muorte.
Che prenderti in nel sen.
Se gò de spender biessi.
Ma meì nu’ vuoi badà.
I’ gò petegolessi,
Piuntuosto i’ vuoi magnà.
In cunpaneìa
Cun uoto, o gise mati.
In fati ’sti pati,
Cun doùti volgio fà.
E lassa’ star li duone
Atendere el magnà.
11 .
Passo per oùna calisèla strita,
Me casca la barita,
Bunita la ciù soùn,
La nu’ me la voi dà pioùn,
S’i’ nu’ ghe dago pan.
Vago là de me mare,
Che me dago pan.
La nu’ me ne voi dà’,
S’i’ nu’ ghe dago ciave.
Vago là de me nuona,
Che me dago ciave;
La nu' me ne voi dà,
S’i’ nu’ ghe dago lato.
Vago là de la vaca,
Che me dago lato ;
La nu’ me ne voi dà,
S’i’ nu’ ghe dago fen.
I’ vago là del prà,
Ch’el me dago fen;
E1 nu’ me ne voi dà,
S’i’ nu’ ghe dago sfalda.
I’ vago là del fravo,
Ch’el me dago sfalda;
E1 nu’ me ne voi dà,
S’i’ nu’ ghe dago sonza.
I’ vago là del puorco,
Ch’el me dago sonza;
E1 nu’ me ne voi dà,
S’i’ nu’ ghe dago gianda.
I’ vago là del lisso,
Ch’el me dago gianda;
E1 nu’ me ne voi dà.
S’i’ nu’ ghe dago vento.
I’ vago in mar,
E1 mar me dà vento.
I’ ghe lu puorto al lisso,
E1 lisso me dà gianda.
I’ ghe la puorto al puorco,
E1 puorco me dà sonza.
I’ ghe la puorto al fravo,
E1 fravo me dà sfalca.
I’ ghe la puorto al prà,
E1 prà me dà fen.
I’ ghe lu puorto a vaca,
Vaca me dà lato.
I’ ghe lu dago a nuona,
Nuona ine dà ciave.
I’ ghe li dago a mare,
Mare me dà pan ;
I’ ghe lu puorto a Bunita,
Baiata me dà la me' barita.
12 .
E chi voi vidi la meta biancharela?
Se poi andà cu’ ’n ranpagon per casa ;
’Na bucalita ruta a la scanseta.
Oùna piadena ruta, inarpisada.
Oùna sicia che par oùna lavadoùra,
Oùn mastiel de rave garbe xuta la scala;
Oùn parsoùto cun oùna spalita,
De la grasia d’Ideio in tu la meta casita!
Ranpagon , arpagone, graffio.
13.
Sabo de sira i’ iè maridà ’na poùta,
I’ gb’iè dà in duote oùna casa brusada.
E su' fradiel el l’uò cuperta doùta,
De aqua frisca e de nìo rusada.
Oùna peschiera in mar che ma! nu' froùta.
Un su’ fratei majur ghe l'uò dunada.
E su' siur barba g’uò lassà un’intrada.
De cinquecento melje luntan de strada.
14.
Ciulì ’stu fiur,
Cb’el xì de amur.
Mei, ch’i ve lu dago,
I siè cumo chi stago;
E vui, ch’i lu ciulì,
Che risposta me dì?
« Grazie ».
Li grazie sta iu li feìe,
E1 savon per li lisseìe;
Li asse per i aghi,
E1 veìn per i’inbriaghi.
15.
Cun quisti canuciali,
Se guarda a la ruviersa;
I’ orni cu’ la traviersa,
Li duone cu’ ’1 giliè.
I manzi senza cuorni,
Iusai sensa li ale;
I vurià canbià ’stu male;
Cun ingioùstra e carità.
E1 savio a la canteìna,
E i monti che cameìna,
E1 veìvo sensa fià.
Ingioùstra , industria. Traviersa, grembiule.
16.
Curucucii, ch’i’ go massà oùna viecia,
I’ gh’iè dà oùna s’ciupetada in la gnargnaoa.
Gnargnaea , testa, o meglio zucca.
17. .
Turututìi , Maduona Mazenita,
La travasava el veln cu’ li su’ zate.
La ’nde travasa un guoto de quii guoro,
Per daghe de bivi al gran cip uoro.
Mazenita , piccolo granchio. Guoro, colore ros
siccio del vino.
18.
La meìa galelna i’ l’iè piersa,
La vuoi serà in punier;
Per nun avi penser,
Cu’ la me manca.
Tìo, tìo,
Vieni in quà,
Ch’i’ te darò del mio. —
Quista xì oùna galeìna,
Che mai uò fato l’uvo;
In casa i’ nu’ la vuoi,
Ch’i’ la vuoi vendi.
Chi se sento de spendi,
De cunprà sta galeìna?
A oùna mela viseìna
I’ ghe la duono.
Punier, pollaio.
19.
E de un gaio, ch’el xl oùso
De sta senpre in cunpaneìa;
Vetta cara, e velta meta,
Anche a Vui ve piacerà.
8’el ve piage, i’ ve lu duono;
Deh ! tignilo senpre arente.
In mezareìa de tanta gente,
De pagoùra el scanperà.
S’el ve pia$e, i’ ve lu duono.
Deh! tignilo cun maniera:
Recurdivelo a la sira,
Che a bon ura el va a durmet.
La miteìna, quando è Tura,
Quatro canti cun dilieto,;
Shato l’ali in vierso el bieco,
E poi el fa chirtchichi.
Un gaio nuobile,
Assai gudellùle,
Nelna mia cara,
Per tei sarà.
Var. v. 15. Sbato l’ali in vierso el pito.
20 .
E seben ch’i’ son putiela,
E ch’i gò nuvanta ani,
Nun gavissi dei malani,
Sarela biela cume un fiur.
Gò la zuca un po’ pelada,
Mei nu’ gò cavej in testa ;.
Mei gò un ocio che me lagrema,
De quil’altro nun ghe vedo;
Care poùte, mi nu’ crido,
Che vui siè majur de mel.
Gò la buca un po’ a la parte,
E gò el naso che me cula;
Gò el cataro senpre in gula,
Che me noja note e del.
Gò un bruschito su la lingua,
Mei son senza denti in buca;
Ma biati chi ghe tuca,
Quieto fiur de gioventoù.
D’oùna ganba mi son suta,
E d’un brasso senpre zonfa,
La meta dote e senpre pronta,
Per putirme maridà.
E seben ch’i’ nun gò biessi,
E siben ch’i’ nun gò ruoba,
E seben oh’i’ gò la guoba,
I’ me vojo maridà,
Gò oùna strassa de carpita,
Gò dui veci cutuleti,
E li tuole e i cavaliti,
E1 stramasso l’uò inpignà.
Zonfa, mutilata, monca.
21 .
La me murusa m’uò invitado a gena,
E la nun truva casa de lugiarme;
Ghe manca el fogo, ghe manca la ligna,
Pignata la nu’ ’via de cusinare.
Longa la tuola, e strita la tuvaja,
El pan xì doùro, e coùrta la tuvaja;
Longa la tuola, e strito el tuvajol,
El pan xì doùro, e ’l curtiel nu’ xì bon.
A gira un caratiel de dulce velno,
La nu’ viva el bucai de travasalo.