Thesaurus Palaeohibernicus/Appendixes

by Whitley Stokes and John Strachan, eds.

[ 360 ]APPENDIX I.

THE IRISH GLOSSES ON PHILARGYRIUS' EXPLANATIO IN BUCOLICA VIRGILIL

(BiBLIOTHfeQUE NATION ALE, MS. LaTIN 11,308).

ExPLANATio A, fo. 16" et seq.

Eel. I. 12. a id est huich .i. interiectio dolentis est 13. ago .i. inpauch^ 27. setius inmaili i alecht 33. quasi raulta uictima .i. amail chetri'^ nil 48. pallas"^ .i. chechor 57. rauce .i. brongidi . palumbes .i. cohnain 76. domosa .i. drisidi

II. 13. cicadis cauig 18. ligustra^ .i. meli gabur .i. flores i herba vaccinia .i. derce roig uiole porporeg 1 suhi criib quia ussui sunt 24. in actenarcintho' .i. ismosleib herbithu^ quia nemorosum est 30. uiridi hibisco .i. nondleis^ caldi .i. genus uirgulti, quo pastores flagellant 47. uioUas scotha i vaccinia 48. anethi .i. prorloso^ 51. lanugine .i. obruchir 53. pruna .i. airni draigin 72. uiminibus .i. Jlescaip

III. 8. et qui cithos^ 18. liciscai .i. conbochiuP .i. canis ex lupo conceptus 20. carecta corcib I gergib I aristas 36. pocula .i. airithcha 90. de Meuio uero nihil reperi ut Adamnanus ait 92. fraga .i. subi 100. in eruo"* .i. tincur 103. fascinat .i. Jarmuinethar^ ^{[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13]} [ 361 ]Elcl. IV. 19. cum bachare .i hoedin genus' herbae flores 28. flauescet .i. hlaicfithir^ arista broth 34. Tiphys .i. magnus gubernator nauis Argo .i. inidnau'^ qui in Ponto cum posteriore parte nauis dicitur perisse 40. rastros .i. dainthech .i. non exercetur terra 42. mentiri .i. tucrecha, fucata enim lana mentitur alium colorem 44. croceo .i. glas tinctura 60. conuexo .i. cruind digas . nutanteni .i. digeses aut exultantem gaudio

V. 7. labrusca .i. seadinne^ siluistris uitis. 30. thiassos .i. clasa 37. auenae .i. maila muilchi^ cuinfec i zezaniae 38. uiola .i. scoth i/obuitge^ 39. phalliorus^ .i. gle elce^ i aiten .i. infelix et acutus arboribus 42. tumulum .i. fert. superattite carmen .i. sit scriptum super tumulo .i. menbr§^ superscripte 46. in gramine .i. his sath^ 63. intonsi .i. nephglidi I intacti 71. nectar .i. cetgrinne .i. admirabilis saporis 77. thimo .i. ■proprium fedo 80. damnabis .i. fusUisu .i. re[o]s facies ut uotam tuam multi adorarent 85. cicuta .i. buinne 88. pedum .i. bronbachin .i. baculum incuruum quo pedes ouium inpediuntur 90. paribus nodis obid^

VI. 16. serta .i. coerca^ 17. ansa .i. dorn 22. moris i. merib frontem .i. grode tempora .i. aru 31. per inane .i. etircil .i. chaus" 35. nerea .i. beld inil'^ .i. animalia maris 52. comua .i. 6enn 60. stabula .i. lesib i geltib^ 63. alnos .i. /erna'^ 64. Permessi .i. propir fluminis Boetiae 65. ut arnail 68. apio .i. luib serb herena 71. ornos .i. ligna .i. darcha 75. inguina' .i. nomen loci in quo canes Scillae latrabant i melen"

VII. 1. arguta .i. dresachtach 2. contulerunt .i. impactatar^ A. quoadonauerunt" 4. Arcades .i. sulbari i Jisidi 7. deerrauerat .i. todiel 9. sal us ^ .i. slan . haedi .i. plum^ ^{[14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31] [32] [33] [34] [35]} [ 362 ]Eel. YII. 13. examina .i. saithi 17. seria .i. samret 29. setosi .i. sinnihc^ 32. suras .i. gairri 38. rusco .i. aittun^ ruse 45. muscosi .i. coinnich 48. turgent .i. astoidet 49. tsedse .i. caindle'^ 50. fuligine .i. osuidi 58. pampineas .i. canachdi 61. populus .i. pro foedo^ 65. fraxinus .i. umnus^ pinus .i. octgag . habies octh gacha sardualailu^ populus ,i. fid

VIII. 12. sine .i. leic 17. age .i. fer airli^ A. cito ueni 43. in quotibus .i. decib^ 54. electra i. orargei^ 55. ululae .i. coinnil^ cignis .i. ely^ 64. uita .i. sinathe^ 74. licia .i. englemen 75. impare pro impare .i. immonaisc 86. bocola .i. bonat 88. sgrse etmaill^ 91. exuias .i. inda fodh° .i. pellis serpentis 102. iace indar hantar chenn^ 105. corripuit .i. adrath 107. hilas .i. conbochuil

IX. 5. fors .i. toceth 19. nisi o^ht om'^ lem 30. examina .i. sathi^ taxes .i. fer .i. arbor 36. anser .i. gigren. inter argutos olores .i. iter nelii luin cenchu^ 41. populus .i. pro^ /edo 49. apricis .i. cliti ab^ 51. omnia fert .i. folio incf fedid'^ 57. aequor .i. muir

X. 14. pinifer .i. fintad Mr thid"^ 19. subulci .i. mucidi 25. florentis ferulas .i. fiesca 27. ebuli .i. propir^ fedo bacis .i. cairaib 36. uiniator .i. finbondid 41. serta .i, coerta 47. a uch 51. modulabor .i. sibrase .i. scribam 53. malle .i. ma^ acubrimse' 56. uenabor .i. adcichlus ^{[36] [37] [38] [39] [40] [41] [42] [43] [44] [45] [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60]} [ 363 ]Eel. X. 59. comu .i. ondid htioc*' .i. artos parsicos** 60. spicula .i. foga gaau 67. liber .i. insnop'^

EXPLANATIO B.

I. 48. palus .i. cethor^ 55. susurro .i. susurratio animal^ quod de apibus nascitur

II. 2. dilicias .i. dretel 18. uacinia .i. uiolae porpor^ .i. dercofroid^ uel suhi uel certe derce ruich 46. calathis .i. oct/utlca-ib 51. lanugine corhuiNN 53. pruna [MS. prima] .i. air Nimdrain^

III. 8. hirci .i. maiccinidisse^ uerecunde 18. licisca .i. canis ex lupa et cane conceptus id est orce i ^ N coNbucahil'^ {orce written over } and bucaJiil over ca) 27. stipula .i. cuislen^ 39. corimbos .i. brutus 64. malo me petit .i. cabd rag 92. fraga .i. subi 100. in eruo /ond orbem, n I

IV. 19. cum bacchare .i. hobbdchin^ uel genus herbe 45. sandix genus herbae annios siccoloris™ .i. glaus

V. 9. quod .i. ciricesi .i. ados 37. auenae° .i. maiimolchi uel cuintbecha .i. genus zezame" 38. uiola .i. fobuirge 39. palliorusP .i. gleeV 71. calathis .i. cathalcaib

VII. 27. bachare .i. hoethin 33. sinum lactis .i. genus uassis .i. bomilge 42. horridior rusco .i. ait tiun^ 46. et <vue uos .i. o^ci"

VIII. 74. licia englemen quasi ligia 107. hilas .i. horce milchu i conbocha ille'

X. 27. minio .i. ua fordinon^ 60. spicula .i. fogu 67. liber .i. snob ^{[61] [62] [63] [64] [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] [74] [75] [76] [77] [78] [79]} [ 364 ]APPENDIX II.

MEMORANDA IN THE BOOK OF ARMAGH.

f. 18b 2 Duma Graid Ailbe iSenchui altare. . Machet Cetchen Rodan Mathona. . b. a. Buail. . .genus, maicc Eire. . .epscuip Maine 7 Geintene in Echainiuch Domnach M6r Ailmaige. Domnach Mor Maige Ene Dub. D robes . Esruaid. Muirgus mace Maileduin maicc Hcanldin Rath Cungi. Cli. Ardd Fothid . . Latharnn Domnach M6r Maige Itha . muDubai mace Oredin Aehad Drumman, Coilboth mace Fergusso maicc Eogin Brecean mace Aido maicc Feradig maicc Eogin . Eogan i Fid M6r Doro Carn S6tni .xii. [maicc] Eire, Fergus M6r mace Nise xii Olcan filic.epscojo Nem i Telich Ceniuil Oingosso Muadan martrach 7 presbiter Erclach i Raith M.ia.ddin .ii. Cheinn[fin]ddn in Domnuch Cainri i Cothrugu Endn in Druim Findich xii filii Coilboth. Cell glass in 'Eilniu fri Domnach Mor anair Lathrach Patrice, Daniel . Slanan, Saran mace Coilboth ConX&Q mace Coilboth Domnach Combar la Cenel Fiachrach reges . mace Cuill iii

f. 19a 1 c. h^...lmbliuch Sescinn muLuan .a. Tc?n,air ^ingite la Firu Assail Ath M.aigni iratris Brendain mace Aeda maice maiee Cairill maicc Fergosso maiee Decuill mace Nisse + erum[thir] Munis presbyter Leo 7 d. s. presbyter Lugach i Cuil AirtAir -presbyter Colom Cille Erwai/i MeHan CI0710 Crema Lugid mace Eire i Fordruim . . cruimther Casaw CUle Moire IPdtricc Senchiara/i ^aigir. Lonan maee Senich de genei'e Comgil Rigell mater duLuae Chroibige ., Trian mace Feic maie Amal^aic? ivater Trieheim Setne Leet ., Echu Cairel . Domungart ., Fiae Oingus, Ailil Mor Conall Etersce^ mace Ereae . pater . . , Aehuid Guinee/i mace Oin^osso [in marg. oi BaircAe] Crirathann mace QenseMch . . , vii. muChonoc 7 muChatoec Erdit . Inse Fail, Agwstin Inse IMcee . Teean Diarmit Naindid, Pol, Fedilmic? Domnach Feic .Ix. Culmaige ., currus, Cnoc Drommo Gablae ., Brig fi^ia Fergni maicc Gohthig dUib ErcAow . . Bile mace CruaicA Soergus. Dimmoc Glinne hUissen . , Brandub. Fintan Clono Fiidnich.. Aed . mAedoc .i. Cloiio Moir mAedoic [ 365 ]Findn i Tich Airthiur . Brig Lasar di ingin Lenini (?) Cell Auxili . . mace T4il. Cumbir .g. t. Patrice d.s. fri .n. an . d. T>om,nach Mor M.aige Ijtiadat . Ere . Siluister . Do7nnach Imblecho niuLommse est exorcw^a . T>omnach Mor Criathar . Feicc Maine mocc Cais . Cruimther Domnach M6r Maige File SendomnocA la Au Ercoc .d. f. pp. jyomnach Brigitse i Fidarti Britonisa, Astomin Domnach Pirnn Domnach Eochaifi Domnach M6r Maige Re to . 7 Mogin . Fed elm Duban Dubaed [inmarg. cum comitibus .nii.] Find mag., 7 non erit pax Ere . Ingena rig Jjongbard . reliquiae . ymnus Berach Brig . doas . , Fons Iorda?iis .xl. ii. vii. tu auis (?) scripsi faciet congreg septies oratio hu . . inclina oriens unde caelum . , tarde cito . , Tuaim quis enim caeli arcto prosternunt if/alma spirttuaZe .uii. Inmina uii. nuntii . cleif .uii. unciae uii. airich scala . funicuZws Oingus. . fer nadgair ... Cambas a Forgais f. 19a 2 Muru Ath Eirnn . . , Lonan mace maicc Eircc . . , Cae . , Cuillenn Ailil mocc Cathbad maicc Lugthig . Trian . , Conall Cormacc Ere tilius iilii Briain. Fetambir (?) icrich Coirbri maicc Briain. Dau* mace Briuin . . Tuadmwmw Clare Coirpri Broccan + Coiman Cell Rath Ardd Ef... Muin Lombchu. Grian... Ne?ia Wiiscraige M.itine banchuire . dens Cuir 1. c. b. Orbr^e .i. ; Fuirg Muindech Mechar iilii Forat maicc Ctmli . ., Mu.scan Cellachdn Imchad Dahthach Gart^ic Lamwio? Trian Caxthach Nial Nainc?it? Mace Nise Conan sepis debita alumpnus Dungalach xiiii. Trian Foto mace Forat xviii Gas mace Airt in Campo Sailech . , Doirine

APPENDIX III.

THE GLOSS ON THE TURIN LITURGY.

fo. 3*. Te Dominum {ibfelib^} de cells laudamus, tibi ut canticum nouum cantare mereamur

on festivals. ^{[80] [81]}

Notes

1. leg. impauch t-pret. pi. 3 impactatar infra, vii. 2
2. leg. sera, cf. Sg. IBS*' 3
3. leg. chethri, from the id- collective cethre
4. leg. palus
5. B. has Ligustra flores papauerum i mel caprorum
6. Actaeo Aracintho
7. it is greater than a mountain...'
8. leg. hond leisc = hond Jleisc
9. leg. jj?opir Zoso
10. ctt = even, the correction of hos is doubtful, leg. indisin 1
11. leg. conbochuil
12. MS. meruo
13. MS. far muinethar
14. MS. gemis
15. leg. bldichfithir
16. leg. id ( = id est) nau W.S.
17. leg. feadinne
18. leg. mnildn uilchi
19. leg. fobuirge
20. leg. paliurus
21. leg. gelscS
22. leg. membrae
23. leg. hisrath
24. leg. oidb or odbib?
25. leg. coerta?
26. leg. chaos
27. leg. bledmil
28. leg. geltbothib
29. MS. femai
30. MS. inguma
31. leg. mleen
32. leg. inpactatar
33. leg. condunauerunt
34. leg. saluos
35. leg. slain 'salai'
36. leg. Jinnich
37. leg. aittun
38. MS. .i. asto .i. etgdg .i. caindle
39. leg. propir fedo
40. leg. uinnius
41. leg. ochtgach as ardu alailu
42. MS. ferailli corrected to ferairli
43. leg. in cotibus .i. lecib
44. MS. orarguet
45. MS. coninnill
46. leg. ei«?
47. leg. uitta .i. srtdt/ie
48. leg. etermaill
49. MS. fodib correeted to fodb
50. leg. indarban tart chenn 'throw over thy head'
51. leg. oin, cf. Sg. 59' 9
52. /t in correc- tion over the line
53. leg. eter helu luincechu
54. MS. pro
55. leg. clithaib
56. leg. foloinc ifedid
57. leg. pintadbirthid
58. MS. pro
59. ma man. alt., in rasura
60. leg. adcubrimse
61. leg. 6nd idbucc=6nd jidbucc
62. leg. arcus Persicos
63. leg. in gnob
64. leg. cechor
65. leg. amal
66. leg. derce frdich
67. leg. airni draigin
68. leg. maicc imlissen
69. leg. conbuachil
70. MS. ciiis lenus
71. leg. ho boethin
72. leg. rossei coloris
73. MS. anime
74. leg. zezanie
75. leg. paliurus
76. leg. aittiunn
77. leg. Corydon?
78. leg. conbochaill
79. leg. /ordtnn on
80. Perhaps dau is the numeral 2 ; but cf . LL. 319*= 17
81. Here ibfelib is from in felib. So cobfodlus Ml. 22" 1, cobfodlaid ML SB"* 5, from con-fodlus, con-fodlaid.