Wikisource

Колхозонь эряф/1939/10

←№ 9 Сентябрь Колхозонь эряф  (1939)  edited by Чумаков И. Ф.
№ 10 Октябрь 		№ 11-12 Ноябрь—Декабрь→
Колхозонь эряф. Эрь ковонь литературно-художественнай и общественно-политическяй журнал. Мордовскяй писателень союзть органоц. — № 10 Октябрь 1939.
 
На этом сайте опубликованы только те статьи этого номера журнала, которые не попадают под ограничения законодательства об авторском праве.

[ — ]

 

 

[ 2 ]

МЕЗЕ СЕРМАТФ
Стр.
Советскяй Союзть внешняй политиканц колга — Народнай Комиссаронь Советть председателенц и Иностраннай Тевонь Народнай Комиссарть В. М. Молотов ялгать докладоц СССР-нь Верховнай Советть заседаниясонза 1939 кизонь октябрть 31-це шистонза
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 20
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 21
Сергей Михалков — Кинь инкса исть голосованда
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 22
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 27
М.   Ю.   ЛЕРМОНТОВТЬ   СТИХОТВОРЕНИЯНЗА:
Парус
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 51
Гетень эзда
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 52
Пиче
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 53
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 54
Кульса ли
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 55
Кафта великатт
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 56
Мора
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 57
Теректь казненза
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 58
А. И. Дудник — Великай русскяй писательсь-революционерсь Н. Г. Чернышевскяйсь
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 63
Ф. Н. Фролов — Тяфтамоль эряфсь
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 78
В. Волков — Од ломанень гордость
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 110
Ф. Дурнов — Алашась и сяськне
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 111
Илья Кшняков — Сиде моронят
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 112
КРИТИКАСЬ—БИБЛИОГРАФИЯСЬ
Иван Чумаков — Тундать лаца свежай книга
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 114
Федор Порапин — Поэзияса халтурать каршес
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
 126
 
Ответ.  редакторть  инкса  И.  Ф.  Чумаков.
Ревизионнай  корректорсь  А.  П.  Майоров.
Редакциять адресоц:  г.  Саранск,  Дом  печати,   тел.  3—06.
Сдано  в  производство 5 ноября   1939.   Подписано в печать   31   января 1940  г.   Заказ № 421.   Главлито  №  Б—321. Объем 8 печ.   листов,   количество знаков  в  печ.  листе  48000.  Формат  бумаги  60X911/16.
г.  Саранск,  типография  „Красный  Октябрь“.
 

 

[ 1 ]

КОЛХОЗОНЬ
 
 ЭРЯФ
 
ЭРЬ  КОВОНЬ
литературно-художественнай
и общественно-политичесkяй
журнал
 
Мордовсkяй  писателень
союзть  органоц
 
10
 
ОКТЯБРЬ—1939
 

 
[ 25 ]
 
[ 61 ]
 

 
[ — ]

НЯЙФ  ОПЕЧАТКАТНЕ

Страницась Сёрматф Эряви лувомс
15.
алуда омбоце абзацса 		посподин господин
„              „              „ госланиянцты посланиянцты
69
вярде колмоце абзацса 		воликороссне великороссне
77
вярде колмоце абзацса 		явлениязон явлениянзон
 

[ — ]

Питнец
Цена 		1 цалк.
руб.
 
Примсеви   подписка   сембе
почтовай отделениятнень и агентст-
ватнень    эса     „КОЛХОЗОНЬ    ЭРЯФ“
журналти  1940-це  кизоти.
ЖУРНАЛТЬ ПИТНЕЦ:
1 ковти    .    .    .    .    .    .    .    .    .    . 1 цалк.
3 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    . 3 цалк.
6 кофненди .    .    .    .    .    .    .    .    . 6 цалк.
1 кизоти  .    .    .    .    .    .    .    .    .    . 12 цалк.
 

This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:

  • it was anonymously published before January 1, 1954 (more than 70 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • it was anonymously published before January 1, 1946 (more than 50 years ago from 1/1/1996).

This anonymous or pseudonymous work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term of anonymous or pseudonymous works is 83 years or less since publication.

Public domainPublic domainfalsefalse

Авторы этого номера / Authors of this issue (and their copyright status) edit

Как подписан Статья Фамилия Имя Отчество Гг. жизни Статус Источники
М. Бебан. «Парус» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Йотафтозе М. Бебан., с. 51
«Гетень эзда» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Йотафтозе М. Бебан., с. 52
«Пиче» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Иотафтозе М. Бебан., с. 53 		Бебан (Бябин) Максим Афанасьевич 1913—1986 RU: PD 2061
US: PD 2036 		Бябин, Максим Афанасьевич // Русская Википедия
Бебан (Бябин) Максим Афанасьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
В. Волков. «Од ломанень гордость», с. 110 Волков В. ? (А.?) ? ?
^В творчестве ..., В. А. Волкова, ... она стала более изящной и лаконичной по форме, корректной и даже доброжелат. по содержанию и тональности. // Эпиграмма // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
А. И. Дудник. «Великай русскяй писательсь-революционерсь Н. Г. Чернышевскяйнь» Филологическяй наукань кандидат А. И. Дудник., с. 63—77 Дудник А. И. ? ? Нет
Ф. Дурнов. «Кульса ли» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Мокшекс йотафтозе Ф. Дурнов., с. 55
«Кафта великатт» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Рузонь кяльста мокшекс йотафтозе Ф. Дурнов., с. 56
«Теректь казненза» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Рузонь кяльста мокшеннети йотафтозе Ф. Дурнов., с. 58—59
«Алашась и сяськне» (Басня), с. 111 		Дурнов Фёдор Савватьевич 1921—1944 RU: PD 2019
US: PD 2036 		Дурнов Фёдор Савватьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Илья Кшняков. «Сиде моронят», с. 112 Кшняков Илья ? ? ? Нет
М. Ю. Лермонтовсь «Парус» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Йотафтозе М. Бебан., с. 51
«Гетень эзда» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Йотафтозе М. Бебан., с. 52
«Пиче» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Иотафтозе М. Бебан., с. 53
«Кульса ли» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Мокшекс йотафтозе Ф. Дурнов., с. 55
«Кафта великатт» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Рузонь кяльста мокшекс йотафтозе Ф. Дурнов., с. 56
«Мора» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Иотафтозе А. Малькин., с. 57
«Теректь казненза» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Рузонь кяльста мокшеннети йотафтозе Ф. Дурнов., с. 58—59 		Лермонтов Михаил Юрьевич 1814—1841 RU: PD (1892)
US: PD (1955) 		Author:Лермонтов, Михаил Юрьевич
Лермонтов, Михаил Юрьевич // Русская Википедия
М. Ю. Лермонтовсь «Узник» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Мокшекс йотафтозе А. Чекашкин, с. 54 Лермонтов Михаил Юрьевич 1814—1841 RU: PD (1892)
US: PD (1935) 		Author:Лермонтов, Михаил Юрьевич
Лермонтов, Михаил Юрьевич // Русская Википедия
А. Малькин. М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Иотафтозе А. Малькин., с. 57 Малькин Александр Степанович 1923—1976 RU: PD 2051
US: PD 2036 		Малькин Александр Степанович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Сергей Михалков «Кинь инкса исть голосованда» Сергей Михалков, Йотафтозе Самошкин, с. 22—23 Михалков Сергей Владимирович 1913—2009 RU: PD 2084
US: PD 2036 		Михалков, Сергей Владимирович // Русская Википедия
В. М. МОЛОТОВ ялгась «Советскяй Союзть внешняй политиканц колга — Народнай Комиссаронь Советть Председателенц и Иностраннай Тевонь Народнай Комиссарть В. М. МОЛОТОВ ялгать докладоц СССР-нь Верховнай Советть заседаниясонза 1939 кизонь октябрть 31-це шистонза», с. 3—19 Молотов (Скрябин) Вячеслав Михайлович 1890—1986 RU: PD 2061
US: PD 2035 		Молотов, Вячеслав Михайлович // Русская Википедия
Ф. Порапин. «Поэзияса халтурать каршес», с. 126—128 Дурнов Фёдор Савватьевич 1921—1944 RU: PD 2019
US: PD 2036 		Дурнов Фёдор Савватьевич // Энциклопедия «Мордовия», Т. 1. — Саранск, 2003.
Самошкин «Кинь инкса исть голосованда» Сергей Михалков, Йотафтозе Самошкин, с. 22—23 Самошкин Семён Аверьянович 1915—1999 RU: PD 2074
US: PD 2036 		Самошкин Семён Аверьянович // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Ф. Н. Фролов «Тяфтамоль эряфсь» (Повесть стихса), с. 78—109 Фролов Фёдор Н. ? ? Нет
А. Чекашкин «Узник» М. Ю. Лермонтовть стихотворенияц, Мокшекс йотафтозе А. Чекашкин, с. 54 Чекашкин Андрей Яковлевич 1913—1941 RU: PD (1996)
US: PD (1996) 		Author:Чекашкин, Андрей Яковлевич
Союз писателей // Энциклопедия «Мордовия», Т. 2. — Саранск, 2004.
Лит.: Архив Ковылкинского краеведческ. музея. А. Г. Сохряков
^100 лет со дня рождения мокшанского писателя Андрея Яковлевича Чекашкина (1913-1941) // «Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
Иван Чумаков «Тундань лаца свежай книга», с. 113—125 Чумаков Иван Филиппович 1913—1996 RU: PD 2071
US: PD 2036 		«Юбилейные даты Мордовии 2013 года.doc»
Чумаков Иван Филиппович (1913—1996) // Сайт «Библиотека мордовской литературы»
Retrieved from "https://wikisource.org/w/index.php?title=Колхозонь_эряф/1939/10&oldid=906574"