Лукать Святой Евангелияц/ВО/09
| ←Глава 8-я. | Лукать Святой Евангеліяцъ (1891) , translated by Афъ содафъ (анонимъ) Глава 9-я. |
Глава 10-я.→ |
| Васенце орфографіясь (ru: Исходная орфографія; en: Original orthography) |
Глава 9-я.
Нилегеменьце пакшъ. 1 Іисусъ терьдезень кемгафтува (апостолэнзэнъ), да максь теестъ вій, да воля сембя шайтатнэнь ланксъ, да [ 50 ]урмань пчкафнемсъ-ка. 2 Да кучезень синь Шкайень царствать ланга азэндэма да сярядіень пчкафнемя. 3 Сонъ мярьгсь теестъ: мезевэкъ тяда сявэ ки ланксъ, афъ пайдекъ, афъ кантфъ, афъ кши, афъ сере ярмактъ, афъ кафэнцъ адёжатъ. 4 Кодама куцъ суватада, тозкъ ащеда, тоста ни кисъ лиседа. 5 Коса афъ прьняндатядезь, ся ошста лисемста шукадіеньть пильгезэнэнтъ петьфъ пульхнень, меля синь лангэзэстъ няфтимань инкса. 6 Синь тусьть да якасьть велетьнень ланга, сембя вастэва азэньцьть цебярь кулятъ да пчкафнесьть сярядихть.
Нилегемень фкіеце пакшъ. 7 Марясь Нилеце пряфксъ Иродъ, мезьть тіеньць Іисусъ, да ашэзь сода мезе арсемсъ Сонь ланганза: финцня кортальть — кулэмъ васцта Іоаннъ эриклась; 8 обмэнцня мярьгельть — Илія тихтець; конатъ мярьгельть — ётмелянь пророкъ эриклась. 9 Иродъ мярьгсь: Іоаннэнь монъ прянцъ кярыня, кіе мэля ся, конань кувалмэва монъ кулянъ тяфтама? Тяда меля ёразя сонъ Іисусть няемсъ. 10 Апостолхня мрдамэда меля азэндэзь Теенза, мезе синь тисьть. Іисусъ [ 51 ]сявэзень синь эсь мартэнза да тусь шава вастцъ, Виѳсаида лемса ошъ маласъ. 11 Ломатьня, коста содазь сянь, мольсьть мельганза. Сонъ прьняндазень синь да кортась теестъ Шкайень царьствать кувалмэва, а конатьненьди эрявэль пчкамсъ, снянь пчкафтэзень.
Нилегемень кафтувэце пакшъ. 12 Кода шись шарфць иляденьди, шашцьть Теенза кемгафтува (апостолэнза) да мярьгсьть Теенза: минь тяса шава вастцэтама, нолдайть ломатьнень перьфька велетьненьди удэма, да эстіестъ кшинь варжама. 13 Сонъ мярьгсь теестъ: тинь максэда теестъ ярцамсъ. Синь мярьгсьть: минь ветя кшида лама, да кафта калда пашка иля мезе-вэкъ ашъ; теряй теенекъ молема сембя ня ломатьненьди кормань рамама. 14 Сембя ломаньда тоса ветя тёжаньшкаль. Сонъ мярьгсь Соньцень тонафнефэнзэнды: озафніеньть синь ряцъ ведьгеменень-ведьгеменень. 15 Синь станя тисьть, сембень озафнезь. 16 Сонъ сявэзень ветя кшитьнень, да кафта калхнэнь, варжаксьць менельти, баславиндазень синь, синезень да максэзень тонафнефэнзэнды ломатьненьди явэндэмсъ. 17 Ярцасьть, да сембя топэцьть, да [ 52 ]ингэльдестъ иляцьть кемгафтува кептерь сускэптъ.
Нилегемень колмувэце пакшъ. 18 Весьть, коста Сонъ озэнць ськамонза, а тонафнефэнза ащесьть мартэнза, Сонъ кизефтезень синь: кіексъ Монь ломатьня путнесамазь? 19 Синь мярьгсьть каршэзэнза: (конатъ) Іоаннъ Крестительксъ, конатъ Иліяксъ, илятъ мярьгихть — ётмелянь пророкнэнь эзда фкя эриклась. 20 Сонъ кизефтезень синь: а тинь кіексъ Монь лувсамасьть? Петръ мярьгсь: Шкайть Христозксъ. 21 Сонъ кемэста кардазень синь, штобэ киньди-гя сянь кувалмэва тястъ азэнкшня. 22 Сонъ мярьгсь: Ломанень Цёрати лама эряви страндамсъ, сире атятьня, архирейхня, да книжникня шафсазь Сонь; колмэце шиня Сонъ меки эриклай.
Нилегемень ниліце пакшъ. 23 Сонъ мярьгсь сембеньди: кіе ёрай молемсъ Монь мельганъ, ся тяза ужяльдя эсь прянцъ, сявэзазя эсь крёзэнцъ да молеза Монь мельганъ. 24 Кіе ёрай ваймэнцъ ванэмсъ, ся имафцы сонь. А кіе имафцы ваймэнцъ Монь инксэнъ — ся ванцы [ 53 ]сонь. 25 Мезень пара ули ломаньти, сембя мірть сонъ эстіенза сявэньдерясы, а эсь прянцъ имафцы, али коласы. 26 Кіе визьделгэды Монь эздэнъ, да Монь валнэнь эзда, сянь эзда Ломанень Цёрась-кя визьделгэды, мзярда сай Сонъ Соньцень оцьу шинцъ марта, да Алянцъ оцьу шинцъ марта, да святой ангэлхнень оцьу шиснэнъ марта. 27 Видеста кортанъ тееньть: улихть ломатть тяса ащихнень ёткса, конатъ афъ кулыхть Шкайть царстванцъ няемдэнза ингэля.
Нилегемень ветіеце пакшъ. 28 Ня валхнень азэмда меля кафксэшка шинь ётазь, сявэзень Сонъ Петрань, Іоаннэнь да Іаковэнь, да куцьсь мартэстъ панда прясъ озэндэма. 29 Сонь озэндэмстэнза шамацъ иляксъ арась, адёжанза пиндэлдыксъ акшэлгэцть. 30 Кафта ломатть Сонь мартэнза кортасьть: конатъ ульсьть Моисей да Илія. 31 Синь тихтецьть эсь оцьу шиснэнъ марта да кортасьть мартэнза, мезь Теенза тіема Іерусалимса. 32 Петръ да мартэнза улихня сталгатфтэльть удэмаса; коста синь сыргэзсьть, няезь Іисусэнь оцьу шинцъ, да мартэнза ащи кафта ломатьнень. 33 Ня [ 54 ]ломатьнень Іисусэнь вакста тумстэстъ Петръ мярьгсь Теенза: Тонафты! цебярь тяса теенекъ улемсъ, тихтяма колма коштъ; фкять Тоньдеть, фкять Моисееньди, да фкять Иліяньди. Сонъ (соньць-кя) ашэзя сода, мезе кортась. 34 Сонь нянь кортамста тихтець пиземь пеель[1] да вельтязень синь. Синь явецьть, кода савсьть пиземъ пеельть потмэсъ. 35 Пиземъ пеельть потмэста кулювсь вайгель: Тя Монь кельгемя Цёразя, Сонь кулцэндэсьть. 36 Тя вайгельть мярямъ пиньгть Іисусъ иляць ськамэнза. Синь киньди-гя ашэсьть азэнкшня ня шитьнень, мезе няйсьть.
Нилегемень котувэце пакшъ. 37 Панда пряста валгэмда меля обмэце шиня Іисусэнь васьфтезь лама ломатть. 38 Фтрукъ ломатьнень ёткста кати кіе пешкэць: Тонафты! эняльдянъ Теть, варжакстъ монь цёразень ланксъ, — сонъ монь фкяня. 39 Сонь фатьнесы шайтансь да муцяй эсэнза, сонъ утьксни, куркстэнза нэлнатай шофтъ шудихть. Аньцякъ пякь муцямда меля аерды эздэнза. 40 Монъ энялькшнень Тонь тонафнихненьди сонь панемэнза, да [ 55 ]синьдеестъ ашэзь паню. 41 Іисусъ каршэзэнза мярьгсь: о! афъ виде да кольфъ пляма! Мзярсъ улянъ Монъ тинь мартэнэнтъ да карманъ кирьдеме тинь эздэнэнтъ. Вятькъ цёрацень тяза, Теень. 42 Цёрать Іисусти неньгя молемстэнза шайтансь прафтэзя сонь да кармась калкфтэмэнза; Іисусъ кардазя шайтанть да пчкафтэзя цёрать, да максэзя сонь алянцты. 43 Сембя дивандасьть Шкайть оцьу шинцъ ланксъ.
Нилегемень сисемгэце пакшъ. 43 Коста сембя дивандасьть Іисусэнь тифь тевэнзэнъ ланксъ, Сонъ мярьгсь эсь тонафнефэнзэнды: 44 Путыеньть тинь сембя ня валхнэнь эсь пилезэнэнтъ: Ломанень Цёрась ули максэфъ ломатьнень кяцъ. 45 Синь ашэзь шарькедя ся валть, сонь шарькедемацъ кешфэль синь эздэдэстъ, сясъ синь ашэзь шарькедя сонь, а Іисусть кизефтемсъ ся валть кувалмэва пельсьть. 46 Сась синь мялезэстъ: кіе синь эздэстъ сембедя оцьусь? 47 Іисусъ содазень синь седисэстъ арсимаснэнъ, да сявсь идь, ладязя ингэленза, 48 да мярьгсь теестъ: кіе прьняндасы тя идть Монь лемезень инкса, ся Монь прьняндасамань; а кіе прьняндасамань Монь, ся [ 56 ]прьняндасы Монь кучіезень. Кіе тинь эздэнэнтъ сембедя ёлмась — ся оцьу ули.
Нилегемень кафксувэце пакшъ. 49 Сонь каршэзэнза Іоаннъ мярьгсь: Тонафты! Минь няемя ломань, кона Тонь лемцень марта шайтатъ паньць, да кардаськъ соньдіенза, сясъ, месъ сонъ афъ якай минь мартэнэкъ. 50 Іисусъ мярьгсь теенза: тяда карне, — веть кіе афъ каршэзэнэнтъ — ся тинь инксэнэнтъ. 51 Коста сашеньцьть малавъ Сонь тя шиста сявэма шинза, Сонъ ёрась молемсъ Іерусалиму. 52 Да кучсь эсьтедэнза ингэли азэндыхть; синь тусьть да сувасьть фкя Самарянэнь велесъ Соньдіенза аныклама. 53 Тоса содазь Сонь Іерусалиму молеманцъ да ашэзь прьнянда. 54 Тянь няезь Сонь тонафнефэнза Іоаннъ марта Іаковъ мярьгсьть: Шкабавасъ, ёратъ-ли, минь мярьгтяма, штобэ менельста валгэза толъ да имафтэлезень синь, кода тись Илія? 55 Сонъ шарфць теестъ да кардазень синь, да мярьгсь теестъ: тинь афъ содасасьть кодама тинь вайменьтя, 56 веть Ломанень Цёрась сась афъ ломанень ваймэнь имафтэма, а ванэма. Сяда меля тусьть иля велесъ.
[ 57 ]Нилегемень вейхксыеце пакшъ. 57 Синь кигя молемстэстъ, фкя ломань пшкяць Теенза: Шкабавасъ, монъ молянъ мельгатъ коза-бэ Тонъ афэлеть моль. 58 Іисусъ мярьгсь теенза: келасьнень улихть (эрямсъ) варясна; ліи нармэтьнень-гя улихть пизэсна, а Ломанень Цёрать ашъ коза пряцъ нежедемсъ. 59 Омбэцети мярьгсь: мольхть Монь мельганъ. Ся мярьгсь Теенза: Шкабавасъ, мярьгь теень аньцакъ ингэли алязень калмама молемда. 60 Іисусъ мярьгсь Теенза: кадыть кулэфненьди эсь кулэфснэнъ калмэсемъ; а тонъ мольхть Шкайень царствать ланга азэндэма. 61 Неньгя иля мярьгсь Теенза: молянъ Тонь мельгатъ, Шкабавасъ, мярьгь аньцякъ теень ингэли простиндамда куцтэтнень марта. 62 А Іисусъ мярьгсь Теенза: кіе кярьмэтьфцынень кядензэнъ сокасъ да кармай фталу ванэма, ся Шкайень Царствать инкса афъ кеме ломань.
- ↑ туця.