دیوانی مەولەوی/ت
| ←پیتی پ | دیوانی مەولەوی (1866) by پیتی پ |
پیتی ج→ |
تەژنەی گیان وە لەب سەودای سەبووری edit
| تەژنەی گیان وە لەب سەودای سەبووری | کەفتەبێم نە گێج دەریاکەی دووری |
| دیم نەشئەی فێنک سێراوی سەردا | شنۆی زیندەگیم ئاما وە بەردا |
| چێش خزر نامەی تۆش ئاوەردەوە | دەک ڕستگار بۆ ئیحیام کەردەوە |
| یاوا پێم پەرێم زایەڵەی زاریت | زگاریی زامەت بێ دەوای کاریت |
| مزانوو، هامفەرد، پڕ شەرت و شۆنی | یارم، دڵدارم، غەمخوارم تۆنی |
| بەڵام تۆیچ ئاخر ڕەنجت بەردەبێ | چەند جار ژاری مار دووریت وەردەبێ |
| پەی چێش وستانێت ئەی مەهلەکەی سەخت | فتوای لوات دا، لوا وە بێ وەخت |
| زوانت، وەختێ ئیزنش تەڵەب کەرد | لاڵ کەی نمەبۆ چەنی «ئا»ش ئاوەرد |
| چەم بێ پەی دینش بیناییش کەم بی | گۆش بێ شنەفتش سەداش ماتەم بی |
| تەن بێ بارکێشیش خەستەی هیجران بی | دڵ بێ مەنزڵگەی مەیلش وێران بی |
| چ دادێ مدۆ خاکم وە سەر بۆ | ئیسە تەمای من یا زایەڵەی تۆ |
| مەعلووم بی وەنەم حەسرەتت کێشان | پەی سەیر و سوحبەت سەفای دڵڕێشان |
| هامڕەفێقم دەرد، هامسوحبەتم کۆس | وێم جە وێم خاڵی، مەوج مدەو جە دۆس |
| تا ئەو بەو جەماڵ دڵ دەسە پاڵەن | من سەیرم مەحاڵ، سەفام بەتاڵەن |
| جەو بۆنۆ فەردم ئیستیفا بێزەن | دامەنەش لایق ئەی پەراوێزەن: |
| شێوە ئەر ئێدەن من کەردەنم سەیر | فام، خودا حافز! دین، بنیش وە خەیر! |
| تۆ سەروەش وەی سەیر سەفا و بەختەوە | من وێڵ وێڵ وەی زام سزای سەختەوە |
| تۆ هەر سات شادیت بێئەندازە بۆ | من هەر لاد دەردێ پەرێم تازە بۆ |
| تۆ وێنەی بوڵبوڵ مەستی هەوای گوڵ | من چون بایەقوش چۆڵی نەوای دڵ |
| پەرێ تۆ ڕاحەت، پەرێ من زامەت | هەردوو سڵامەت، تا ڕۆی قیامەت |
تەدریس و تەقدیس تەمجید بێ دەنگەن edit
| تەدریس و تەقدیس، تەمجید بێ دەنگەن | حەسارەی تەقریر تەوحید بێ ڕەنگەن |
| پارچەی تەئلیفات شێخی موهاجر | گرانەن، نییەن مشتەری و تاجر |
| کشف الغطای سەدر موحەممەد جەسیم | غونچەی نەشکوفتەن بێشنۆی نەسیم |
| بێنازەن کیتاب عەتای دەولەتەین | یەند ڕێزان قەترەی خوم جە عەینی عەین |
| تەفاوت نییەن تێشدا جە مابەین | شوبهەی شین و سین میسلی عەین و غەین |
| باڵ نمەدۆ تەیر تەحریر وە هەمدا | گا وە ڕووی ڕۆمدا، گا وە عەجەمدا |
| ئومەنای دەوڵەت جە گردین لاوە | نە ئینتیزارەن چەم نە ڕووی ڕاوە |
| تەوانای وانای فەرمان نەمەندەن | چەپەر بێ جواو، خەبەر پا بەندەن |
| سەهلەن بینایی دیدەی مەعدووم سەند | داخم هەر ئیدەن ئاخ پەی یاران مەند |
| بەڵام کێن بدۆ نەی ڕاگوزەردا | شان وە شانی شێر قەزاو قەدەردا |
| مەحبووبەن هەرچی موقتەزای قەزان | مەرغووبەن جەلای هەر کەس پێش ڕەزان |
| هەر شێرێ جە شیر شێران شیر وەردەن | گەردەن پەی زنجیر تەقدیر کەچ کەردەن |
| بارێ ئەگەر هەور ئەلتافی باری | پەی مەدەدکاری وە دڵدا باری |
| دیدەی سەر ئەر شی دیدەی سڕ کافین | ئێد دای مونافین ئەو دەوای شافین |
| ئێد وەزیفەی گڵ، ئەو لەتیفەی دڵ | ئەو چوون مەنزڵەن، ئێد بێچوون مەنزڵ |
| ئەو بەقاش نییەن، فەناش تاقییەن | ئێد عەتای تاقی و باقی و لاقییەن |
تەختەی مۆبەت تاش نەجاڕی دڵتەنگ edit
| تەختەی مۆبەت تاش، نەجاڕی دڵتەنگ | گیری گێجی دام کڵافەی شەوڕەنگ! |
| نامەی ئایرین گەرمی ئەنگێزت | دووی پووشی جەستەی دەردینان خێزت |
| یاوا و حاڵیم بی یەک یەک ئیشاران | خەندەم کەرد، هەیهای، دەردەکەن یاران |
| ئەر ڕاسەن دۆسیت دۆسەکەی گیانی | من وە دار کۆڵەک خەمان مزانی |
| هوونی بێپایان دەردم وەردەبۆ | تەجرەبەی تۆڕدام عەشقم کەردەبۆ |
| هاڵای گرپەی دەرد ئەو باڵای ئاڵا | نەکوورەی دەروون نەگرتەن باڵا |
| دامی دووبادەی سەیادی قاتڵ | نەپێچیان نە دەور پای شکستەی دڵ |
| فرسەت نەکەوتەن بەو ڕەنگ قادر بۆ | جەفاش فراوان، وەفاش نادر بۆ |
| دەخیل زووتەر کێش پات ئەو دماوە | نەگنی نەی تۆڕدام وە هەردوو پاوە |
| جەو دما وە دەس پای ئیستیغناوە | لەرزی وە سەر تەڵ داری فەناوە |
| سەر وەنەت ببۆ وە باری گەردەن | بوازی هەر سات ئاوات وە مەردەن |
| نە پەی ئەو ڕەویەی بەینەتداری بۆ | نە پەی تۆیچ وە مەرگ ڕستگاری بۆ |
| ئەو سەبر، ئەو تاقەت، ئەو تەوانای دەرد | نەدیت خەرجم کەرد فائیدەش نەکەرد |
| ئیسە سۆچیای گەرمیی دڵسەردیم | سەودایی سارای دەردی بێدەردیم |
| ئەر مژنەوی خاس، وەرنە مزانوو | مەرگ پەرێ تۆیچ مدۆ نە زانوو |
تەئسیری خەیاڵ کردەی من سەردا edit
| تەئسیری خەیاڵ کردەی من سەردا | سستی شەرمندەن سەرشی وە وەردا |
| سەنگیی سەنگیبار تاوان زۆر کەردەن | پیری بەدنامەن قامەت خەم کەردەن |
| تەن کە خەمیاوە، یانێ دەستوورەن | وادەی هورێزنای گیان ئەو حوزوورەن |
| تاوان ڕای نەفەس ڕجا گرتەن لێم | کردە یاگەی دەس تەما ناستەن پێم |
| پای هەوەس تەزان، ئارەزوو مۆڵەق | مەندەن وە ڕەحمەت بێپایانی حەق |
| دامنەکەی ئاییر دەروونم تۆنی | وەی دوو فەردەوە موغەننی کۆنی؟ |
| یاڕەببی نەو شەو تاریکەی فانی | هەر تۆ وەکردەی بەدیم مزانی |
| ئای سوبحی مەحشەر سەر ئەفگەندە وێم | شەرمەندەی حوزوور خودا و بەندە وێم |
تەرکی ئینتیزار حەیات کەردەنم edit
| تەرکی ئینتیزار حەیات کەردەنم | یانێ ژاری مار دووری وەردەنم |
| شنۆی ڕەشەبای زووسانی هیجران | سەرچڵەی عەیشم کەردەن وە بوریان |
| کڵێڵەی خەفەت نە سەرکاوەی دڵ | مەزرەعەی شادیم کەردەن بێحاسڵ |
| من جە خێڵخانەی مەینەت پاماڵم | کۆن بەینەتدارێ پەرسۆ ئەحواڵم؟ |
| مەر ئازیز وە خەیر تەشریف باوەرۆ | نەی گێجاوی خەم دەسگیریم کەرۆ |
| بنۆشنۆ وە دڵ سەهبای مەیلی وێش | پەی وەختی مەردەن حەسرەت نەبۆ پێش |
تا جە داخی تاق جفتی خەمەنان edit
| تا جە «داخی» تاق، جفتی خەمەنان | ڕاس باڵا چون چۆی چەوگان چەمەنان |
| شەماڵ وە خزمەت ئەو زامان خەتەر | بشۆ، ئەر پەرساش ئێدش جواو دەر: |
| گیرۆدەی ئازار سەختی فیراقەن | هەر چەند موشتاقی ئێندە موشتاقەن |
| بەڵام تاوی سەیل دەردەکەی دووریت | لافاوی هووناو ڕەنجی مەهجووریت |
| تانجەرۆی ئەی چەم، سیروانی ئەو چەم | جۆشاوێ وە هەم ئەی چەم تا ئەو چەم |
| کەڵەک هورمدا نمازا دەو لێش | ڕای ئامام نەوی پا بنیەو ئەو پێش |
تۆ نەی کۆچدا کار وێت مەحکەم کەردەن edit
| تۆ نەی کۆچدا کار وێت مەحکەم کەردەن | بەڵام ڕیشەی من جە بێخ ئاوەردەن |
| تۆ مەردەی شەهید زیندەی بێباکی | من زیندەی مەردەی دەشتی خەمناکی |
| تۆ ئازاد پەی سەیر جای جاویدانی | من پا بەستەی بەند ئەی دنیای فانی |
| تۆ لوای بەو ئەجر سەختیی زامەوە | من پەرێ حەسرەت دووریت مامەوە |
| پەی تۆ ڕاحەت بۆ، پەرێ من زامەت | هەر شەو ڕۆڕۆ بۆ تا ڕۆی قیامەت |
تۆپڵاخەی دووکەڵ هیجرانی دڵبەر edit
| تۆپڵاخەی دووکەڵ هیجرانی دڵبەر | جەم بووگە وەک هەور نە ڕووی سەقفی سەر |
| حاشا خۆ ڕەنگم هیچ نەماگە پێ | سەرم وەکوو تاس دەنگی لێوە تێ |
| کەی کەم ئێستەکەم خوێناو ئەکا شەست | لە دوو پلووسکەی چاو شۆڕاوگەی بەست |
| لافاوی کووچەی جەستەی زوخاڵی | هەڕگاوی هەستی هەرچی بوو ماڵی |
تەن وە ئێشی دەرد زامەتان خەستەن edit
| تەن وە ئێشی دەرد زامەتان خەستەن | فەڵەک پای ئامام وە زنجیر بەستەن |
| خەمزەدەی خەمکێش خەفەتبارەنان | بەری جە یاوەر، دوور جە یارەنان |
| چەپگەرد هەر ساتێ دەردێ مدۆ پێم | ڕای ئامای قاسید ئازیز بەستەن لێم |
| وەشڵە هەر پەی تۆن هەی شادمانی | پەیکی لەیل ئاما وە تۆ مزگانی |
تا تەوانام بی شەو بێداریم کەرد edit
| تا تەوانام بی شەو بێداریم کەرد | پەرێ نۆشای جام بێقەراریم کەرد |
| وێت واتەن هەر کەس شەوان بێداربۆ | مشیۆ مەستی زەوق بادەی مەی خار بۆ |
تەرسوون ئەر بەدەن ڕەقیبی دڵسەرد edit
| تەرسوون ئەر بەدەن ڕەقیبی دڵسەرد | بکەرۆش وە خاک گەردشی چەپگەرد |
| وەختی تەماشای ئەو بەرگوزیدەم | شەماڵ بشانۆ گەردش ئەو دیدەم |
تا دڵ وە تەمای ئەو ترفە ترفەن edit
| تا دڵ وە تەمای ئەو ترفە ترفەن | نەحوم هەر مەحوەن، سەرفم بێ سەرفەن |
تا وە زوڵف و ڕووی تۆ تەماشامەن edit
| تا وە زوڵف و ڕووی تۆ تەماشامەن | ئەدای نمای فەرز سوبح و عیشامەن |