[ 43 ]
Kelka linguala questioni e reflekti.
Quale on tradukas :
1. D. Katzenjammer, F. mal aux cheveux, l. stanghetta, S. mona ? to esas stomakal kataro quale konsequo di akuta alkoholvenenizo. Forsan stangedo ?
2. D. Glatteis, F. verglas ?
3. D. mündig, F. majeur, I. maggiore, S. mayor de edad ? Forsan mayora ?
4. D. Schalttag, F. bissext, I. bisesto, S. dia intercalado ? Forsan bisesto ? Per ita vorto on obtenus yaro bisestala por D. Schalt-jahr, F. année bissextile, I. anno bisestile, S. año bisiesto.
5. D. verlegen, F. égarer, I. smarrire, S. extraviar ? To ne esas mispozar. On mispozas termometro, se on pozas ad-supre olsa bulo. Verlegen termometro, t. e. pozar ol tale, ke on ipsa ne povas retrovar ol. Kad forsan mislokizar, t. e. pozar en ne justa loko ?
K. A. Janotta.