Колхозонь эряф/1940/09/Генрих Гейне - Лирическяй стихотвореният

Колхозонь эряф (1940), № 9 Сентябрь
edited by Игнатьев Г. А., Дурнов Ф. С.
Генрих Гейне — Лирическяй стихотвореният by 
авторсь: Гейне, Генрих, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич
273456Колхозонь эряф (1940), № 9 СентябрьГенрих Гейне — Лирическяй стихотвореният1940
авторсь: Гейне, Генрих, мокшекс ётафтозе: Чекашкин, Андрей Яковлевич

[31]

Генрих  Гейне

Лирическяй стихотвореният
 
* * *

Чудеснейшай май ковста шуфттне
Эсь сянгяря платьяснон щасть,
И васенда кельгомась эста
Од седисон псиста срхкась.

Чудеснейшай май ковста вирьса
Эсь мороснон нармоттне лийфтсть,
Мон стирезти потмозень панжень,
И кельгомась лангуня лиссь.

 
* * *

Панде, седи, ольксемс яла!
Эрьке кулхцонтка судьбать.
Мезе салась кяжи тялось,
Меки лийфтьсы тейть тундась.

Тон аф сембонь вдь юмафтыть,
Ватта, масторсь мазы вельф,
Мезе цебярь, мезе мялезт, —
Сембонь кельгить апак пельхть.

Йотафтозень  Андрей  Чекашкин
 
  This is a translation and has a separate copyright status from the original text. The license for the translation applies to this edition only.
Original:
This work was published before January 1, 1929, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.
Translation:
This work is in the public domain in Russia according to article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006; the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation:
  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 74-year protection term is applied;
  • and the creator died before January 1, 1950 (more than 74 years ago), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1950 (more than 74 years ago).

This work is in the public domain in the United States because it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days), and it was first published before 1989 without complying with U.S. copyright formalities (renewal and/or copyright notice) and it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
This work was in the public domain in Russia on the URAA date January 1, 1996, according to the Law 09.07.1993 No 5351-1 which was enacted on that date:

  • its creator fought or worked for Soviet Union victory during the Great Patriotic War — so the 54-year protection term was applied;
  • and the creator died before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996), and has been not posthumously rehabilitated since that date;
  • and this work was first published before January 1, 1942 (more than 54 years ago from 1/1/1996).

The author died in 1941, so this work is also in the public domain in other countries and areas where the copyright term is the author's life plus 82 years or less (if applicable), or the copyright term is 83 years or less since publication (if applicable).