Святой Евангель Матфейть эзда/ВО/06
| ←5. Ветеце глава | Святой Евангель Матфейть езда (1879) , translated by Тюменев, Александр Иванович 6. Котаце глава |
7. Сисемьце глава→ |
| Васенцекс орфографиясь (ru: Исходная орфография; en: Original orthography) |
Котаце глава.
1. Ванавада макссяма миластенантестнень ломаннь ингальде сянкса, месъ бы синь няяльдезь тиннь: [ 18 ]ліеста афъ ули тейнть пандама менельннь Алянтестень езда.
2. И тяфта, мызярда макссятъ миластина, дятъ тура есь ингальть, кода тійндійхьть шамаса-васькафнійхьтне синагогаса, ульцясанга, штобъ шнайлезь синнь ломатне. Видеста кортанъ тейнтъ: синь сявсть ни есьтейстъ пандама.
3. Тонъ макссякъ миластинать стане, штабъ кершь кядьце афъ аль сода, мезе тій виде кядьце.
4. Улеза миластинаце тоннь сю̄пфъ, и Аляце няяйсь сю̄пфть, максый тейть няяфста.
5. И мызярда озандатъ, дятъ уль, кода шамаса-васькафнійхьтне, конатъ кельгійхьть синагогаса ульцясанге арама озандаматькса, штабы, няялезь синнь ломатне. Видеста кортанъ тейнтъ: синь сявсть ни естейстъ пандама.
6. Тонъ мызярда озандатъ, сувакъ тоннь пакойсъ и сю̄лгазь мельгатъ кенкштнень озандтъ Аляценти, конацъ сю̄пфста ащій, и Аляце няяйсь сю̄пфста, максый тейть няяфста.
7. Озандамать пингста дяда корта пякь лама, кода язычнектне; вадь синь мялійхьть, месъ лама тораматькса кулявійхьть.
8. Дяда уль тяфтаптъ, кодаптъ синь; вадь Алянтесть содай, мезе тейнтъ еряви анамада ингале Соннь кядьста.
9. Озандада ина тинь стане: Алянескь, миннь конацъ улятъ менельннь лангса! святиндаваза лемьце Тоннь;
[ 19 ]10. Саяза царстваце Тоннь; улеза воляце Тоннь, кода менель лангса, модать лангсанга;
11. Кшенескень миннь, кона еряви макскъ тейнекъ тячи;
12. И кадкъ миньтейнекь долхнекень, кода миньць кадатамъ долгунекенти;
13. И дяместь сувафтъ миннь тяряфтамати; а ванместь миннь шайтанть езда. Вадь Тоннь ули царстваце, війце и славаце векьтненьксъ. Аминь.
14. Вадь кыда тинь карматадъ кадандама ломатненти грехьснанъ, кадсыйнь тейнтъ ге Алянтесть менельннь.
15. А кыда афъ карматадъ кадандама ломатненти грехьснанъ, Алянтесть ге афъ кадсыйнь тейнтъ грехьтнень тиннь.
16. Мзярда же гавендатадъ; дяда уль канзидійхьть, кода шамаса-васькафнійхьтне; вадь синь сявандійхьть есь лангазастъ ризнай шаматъ, местьбы няяфтямсъ пря ломатненти, шта синь гавендайхьть. Видеста кортанъ тейнтъ, синь сявасть ни есьтейстъ питне.
17. Тонъ ина мызярда гавендатъ, вадькъ пряцень и штайкъ шамацень.
18. Штабы афъ няяфтямсъ пряцень ломатненти, шта тонъ гавендатъ, а Аляценти, Конацъ сю̄пфста ащій, и Аляць тоннь няяйсь сю̄пфста, максый тейть няяфста.
19. Дяда кочка парашитнень мода лангса, коса суксъ и шамень маштфній , и коса салайхьтне алдашувійхьть и салайхьть.
[ 20 ]20. А кочкада есьтейнтъ параши менель лангса, коса афъ суксъ, афъ шамень маштфній, и коса салайхьтне афъ алдашувійхьть и афъ салайхьть.
21. Вадь коса парашинтесть, тоса ули и седійнтесть.
22. Валдась телати ули сельме. Еса кыда сельмеце тоннь ули виде, а сембе телаце тоннь ули валда.
23. А кыда сельмеце тоннь осалъ; еста сембе телаце ули шибда. Еста кыда валдась, кона есать шобда, а шобдась сяда пякь.
24. Кійгавакъ афъ маштый улямсъ урь кафта азыртненти; вадь али фкеть кармай афъ кельгама, а омбацеть кельгама, али кармай цебярста кулцандама фкеть, а омбацеть нулгадьма. Аф маштада служиндама Шкайти и маммонати[1].
25. Сянкса кортанъ тейнтъ: дяда пичадь вайменьтестеньеса, мезе тейнтъ ярцамсъ и мезе симмасъ, афъ телантестеньеса, мезьса вельтямсъ. Ваймесь афъ сяда ли оцю ярцамапяльть горязъ, и телась вельтямать горязъ?
26. Варжада менельннь варматнень лангсъ: синь афъ видійхьть, афъ нуйхьть, афъ кочкайхьть утамсъ и Алянтесть менельннь андсыйнь синнь. Тинь афъ сяда ли цебертядъ синнь горязъ?
27. И кіе тиннь ездаднтъ пичадязь маштый лездамсъ естейнза касфть кадкъ фке кенерть лангсъ.
28. И вельтямать колга месъ пичадьтадъ? [ 21 ]Варжада паксяннь мази панчсфтнень лангсъ, кода синь касындыйхьть? афъ тевь тійхьть, афъ кштирдійхьть.
29. А монъ кортанъ тейнтъ: месъ и Соломоньсь сембе славанцеса изь уль вельтяфъ стане, кода аръ синнь ездадстъ.
30. Кыда паксяннь тишеть, конацъ тячи касындый, а ванды ули ю̄рдафъ пянакудсъ, Шкайсь стане вельтясый: еста сяда пякь тиннь кыржаверайхьтне?
31. Дяда же пичадь кортазь: мезе тейнекь ярцамсъ, али мезе симмасъ, али мезьса вельтямсъ.
32. Вадь сембе синнь вещандийхть язычнектне, и вадь содай Алянтесть менельннь , шта тите сембе тинтейнть еряви.
33. Вадь сембень сяннь вещандійхьть язычнектне, и вадь содай Алянтесть менельннь, шта тите сембе тиньтейнтъ еряви.
33. Вещандада васенда царствать Шкайть и видеть Соннь, и сембе тите лездфъ ули тейнтъ.
34. И стане дяда пичадь вандыннь шить колга. Вадь вандыннь шись соньць кармай пичадьма есь-колганза. Саты аръ шити есь пичафксыцъ.
- ↑ Козялгадма.