Thesaurus Palaeohibernicus/Addenda and corrigenda
[ 415 ]ADDENDA.
Vol. I.
PAGE LINE
XV. 10 add The former poem relates the miraculous birth of a son brought forth by his father, and may have been suggested by Galatians iv. 19, and 1 Corinth, iv, 15, The latter describes a symboUc mansion, ex- plained by the Latin gloss ' urbs fortitudinis nostrae ' (Nigra, Rev. Celt, i, 62)
xvii. 2 add Three instances of the confusion of indicative and subjunctive occur in the hymn to Aed mac Bricc cited in Lismore Lives, p. 324
xxi. 20 add n-armtar (gl. armari) IG^ 6, n-ebtar (gl. exauriri) 101 5
xxii. note 1 add Gilbert, Facsimiles of National MSS. of Ireland, Part I, pp. xvii, xviii, plates xxxi, xxxii, d'Arbois de Jubainville, £ssai d'un catalogue xcvii, Kershaw, Manual of the Art- Treasures of the Lambeth Library, p. cix
xxiii. 14 add Other sources are Origen, Je- rome, Augustine, Gregoiy, Isidore, Hilary, and Primasius ; see Zimmer, Pelagius in Irland, pp. 115 — 117
4. 10 Ascoli, Gloss, pal. hib. cccxxxvii, seems right in thinking that for is Latin, the source of the lemma profatur
5. 14 leg. cunarbu Idnsuth Thumeysen
14. 22 note on mbimmi, better mbimme: cf. al-UicJimme Ml. 14"* 8, techtmae 74«» 4, et v. Celt. Zeitschr. iv. 67
26. 31 na beula, better na beulu, cf. Ml. 131" 6
33 mesbaid : so in Ml. 50" 18 : cf. mesc- buid, Laws i. 230, mescbaid, rv. 340 5
32. note a add cf. Ml. 32« 17 and Laws i. 12, 5
4-5. note b add rogabthar may be 3d sg. conj. pass., cf. with AscoU, arna ragbatar Hib. Min. 244 ; but its syntax then is not clear
PAGE LINE
63. 22 Perhaps .i, arse is intended for in- quit, W.S,
47 erelca Uterally ' great evils '
74. 17 TO gigsed should perhaps be corrected to no gigsed
127. note e Ascoli, Gloss, cccxxiii, would read air ni bin 'nam non eram,' which does not suit the Latin
137. 24 babelon should be babelone, as in Ml. 82<=8, and in 1. 25 the gen. sg. in fuairrige should be inna fitairrige : cf. the ace. sg. fuairrigi Ml. 46" 28
143, note k add which may be sound : cf. fo- coemallagsa Aug. Cr. 2
145, 36 after 11 insert by firm (?) silence
177. note f add v, supra p. 3, 1. 16
184. 19 filistinib should probably be filistin- dib: cLJilistindi, Ml. 82'i9, W.S.
193. 40 Sarauw, Celt. Zeitsch. iv. 86, would render tiagsa by 'let me go.' But it means 'I will go,' cf. tiach xxii, tiagsa con-arlor tenid, LU. 83" 14; tiag dim daim, 133'» 23 ; LL. 252" 49
197. 23 gibiach cf. the nom. pi, gebeich, Laws v. 7, 11, gen. sg. gebiaich, ibid. 2. O'Davoren s.vv. cichtae and geibeich
205, 31 sechtai (gl, fictos). Here s is from Lat. /, as in senester, seib, sibul, slechtaim, sorn, srian, srogell, stiist
207. 36 prefix 9. is not loathed (cf. Urn Ml. Ml, 34" 6, Sg, 106" 4, gen, liussa Wb. 13" 6, Cymr. llysu
221, note c add and then translate ' figures of women which are placed,' etc.
233, 24 frisinnuall : as uall is fern. , this should be frisinn-uaill ; but cf. Thur- neysen, KZ. 28, 147
note h, add leg. immeraccubur *as to great desire,
244. 24 idumdoe should probably be iadumdae, cf, iadomdu Ml. 52
259. note g add sofeib cmrerortatar Sg. 210" 4 [ 416 ]PAGE LINE
262. 37 Ascoli (Gloss, pal, hib. ccclxiii) would render ouala by conlatratus
266. 32 huam fonnaib. Here, according to Pedersen,/ expresses the infected 6 of bhonnaib, of. nad fendar, Ml. 39<^7 and CZ. iv. 62. But see biait fuind fri airisiu LU. 81*^ and O'Dav. gl. s.v. fonii, a loan from Lat. fundus
303. 25 for sairfoichlech Ascoli (Gloss, ccxxii) conjectures sainfoichlech
304. 37 after not. insert 3. whose is, W.S.
316. note e add with dingarthce cf. ni lied don- gairthi 'he was not called that,' Stowe MS. 992, fo. 52. dingrae Sg. 50" 3
339. note c add cf. geltboth Sg. 53" 17
407. 22 -sisilbecha should be seisilbecha : cf. Ml. 63 8 and seiselbe 'tumultus,' Tog. Troi2 1152
410. 32 lugbart by metathesis for lubgort
430. 30 darucellsat should perhaps be cor- rected to daruaicellsat (de-a-ro-od- gellsat), v. Strachan, Particle Ro-, p. 39, 1. 3, and Sarauw, KZ. xxxviii. 184
431. note c after relative form insert {cechdigetar)
444. note c add cf. adeuindminim (gl. assuesco) Sg. 144" 3
446. note c add cf. Ml. 69«= 6
455. 31 forderisiur (gl. lustravi) s-aor. to forderet (gl. inlustrat) Ml. 78 8, Sarauw, KZ. xxxviii. 181 n., who also regards adroneestar Wb. 4'= 35, and arruneastar Ml. 50 8 as s- aorists of ad-{ar-)neithim W.S.
477. note a add but imfolnguba ' it will cause ' may be right
481. 40 after so insert one
501. note c add contfe .1. comaddais, O'Dav. p. 64
503. note b add See Zimraer's note, Pelagius in Irland, 44
509. 12 non inputabatur: Zimmer, Pelagius in Irland, 47, 125 gives the following gloss, of which som is Irish : .i. non in caelo sed in praesenti, non a Deo sed a homine erat som, sed non in- putabatur
514. note e add cuitir A. cutruma no coibeis, O'Dav. p. 69
522. note a add s-aorist to ad-, ar-neithim, Sarauw, KZ. xxxviii. 181 u. W.S.
529. note d add robadambeo LU. 60", ropadat- [t]ren LU. 82"
PAGE LINE
533. 24 adcotat a contraction of adcotadat
534. note b add dordith a aithig, Brocc. 4, 61: doraith Goluimcille, Lismore Lives, p. 25
536. note a add narbo chol do, YBL. 51 16
545. 20 cf. rabdi athber imaithber Togail Troi 1608
571. 38 Ascoli (Gloss, ccclxxi) would render Ml. ll** 16 by 'si ecclesiam vertitis in domum convivii vana magnifi- centia praeditam (prave superbam, indignam) '
576. note e add But see KZ. xxix. 373, isin leith cli in scdith, where scdith means 'speculi'
582. note e add or from fed ' jungere,' Cymr. gweddu (Ascoli, Gloss, cccxix)
593. note c add The nom. sg. uaillba is in Eawl. B. 512, fo. 38% and the derivative huailbetaid in Ml. 63 8
602. 26 Sarauw, KZ. xxxviii. 181, suggests (ro) laimilme]rsni
612. 29 Sarauw, KZ. xxxviii. 191, translates 'anderswie ihr'
652. note d add dammin for dammind, and this for dammint
656. 1 paruuli represents Origen's reading vrjinoL, instead of which our textus receptus has ijirioi
672. note c add tres unde babtismi tres dies in sepulchre significant, Pelagius cited by Zimmer, Pelagius in Irland 147 n. See also Aibgitir Crabaid § 80, Celt. Zeitschr. iii. 453
688. 18 of. is cor lama ar debaid em, or Fergus, YBL. 47" 10
691. 19-21 nam homines solent filiis parare praedia priusquam nascantur, Pe- lagius cited by Zimmer, Pelagius in Irland 109 n.
695. 42 after deceive insert me
704. 29 after owing insert to thee
707. note c add But cf. Pel. Oeng. March 8, Aug. 6, Sep. 10, Oct. 6, W.S.
713. note g add comair a tceib, Eev. Celt. xii. 60
714. note c add cf. e-nerti Eev. Celt. x. 78, and Cymr. nerthedd
725. opposite 539 add and cf. tdraill leiss. Trip. Life 144, 1. 26, taidleth lib, ibid. 246, 1. 16, and LU. 60" 1, YBL. 107» 4
726. col. 2 add p. 625, L 21, Ascoli's emenda- tion, is fechem 'est obnoxius,' is preferable [ 417 ]CORRIGENDA.
Vol. L
PAOE LINE
xii. 28 for fs c, d read f. 3«=. <>
xxiii. note 2, 1. 2 dele wanting the first leaf
5. 10, 11 Thumeyseu corrects the glosses to •i. glasar .i. do m'lr arcud etc. 'verdigris, i.e. to gold or silver' etc.
11. 40 for he read who has
21. 28 for iudae read iudae
30. 43, 44 for be read exist
36. 42 dele (which)
59. 44 for punishment of the vengeance read penalty of the punishment
69. 24 for labraimme read lahraimmi
72. 2 dele »
79. marg. for c read d
80. 38 for lost read weakened, and cf. di- threcht O'Dav. p. 76, W.S.
88. 2 transfer 23 to uidilicet in I. 3
89. 39 for to enjoy himself, till it was lent him read that he himself might have enjoyed till the loan had been made to him, W.S.
45 for pay read give
90. 28 for is read has been
97. 42 for blood read bloods
110. 41, 42 /o»- proud read clamorous
121. 42 for sons read Children
134. 36 for straits read firths
135. 38 for was the read is the
161. 32 for it is read in
173. 40 for vengeance read punishment
179. 29 for one evening to them read the following night; and compare the modem Jr. iartiabhdrach a bheadh chugainn 'the following day,' an oidJiche bid chugainn, an samhradh bhi chugainn, etc.
184. 16 for amaib read isarnaib, W.S.
226. 26 for sirice read sirise
228. 18 for innafdiUe read infdilte and dele note d
35 for the... them read customary with them in a cry is the (expression of) joy with the hands
239. 37 for flesh and blood read blood and flesh
263. 31 for their read the
264. 40 for Thou hadst rtad He had
311. 40 dele the comma
326. dele note e
PAGE UNE
336. 20 for is straight read has been straight
395. 37 for 5 read 8
467. note h, 1. 2 for S^ read 3«
494. 40 for gave praise read recited a blessing
495. 20 for adaniTa read adamre
46 for Quinquagesima read Pentecost
496. 34 read ru(min)iged
497. 3 read etalacdce, cf. vol. n. p. 88
28 read s{iltid bria)thar
36 for {eso)rcist{ib) read exarcistid (Laws V. 26, Rev. Celt. ii. 388).
504. 19 for gratdt read gratia
512. 31 for what is it then finally read even that then at last
513. 21 for dicit read 21a dicit, and refer this gloss to nesciebam (Rom. vii. 7).
note c for Tur. 4» read Tur. 108
528. 34 for talkative read arrogant (labor = Xd^pos), as in Ml. 58 "6
40 for (thy) read a
530. note g dele (leg. chaili)
547. 32 for 1 2. read 12.
552. 45 for reviler or condemner read de- stroyer (by spells) or injurer
568. note e, for seems to be the possessive, cf. niarnd corad mo chiall arna fordulu notiag LU. 57 11
570. note c for 14 read 4"»
596. 16 far in read in
612. 28 for potent in read able to maintain
615. 17 dele 5. ndcht dia
620. 41 for come read gone
630. note d for note c read note d
637. note g for Cr. read BCr.
654. note e for candldir read caindldir
660. note h for 1127 read 1227
661. note b for leg. indeiriccl read hence in- deircech, Laws iii. 462
665. 28 for fall read eclipse, W.S.
684. 41 for so read (I wish), W.S.
693. 13 transfer 13 to cancer in 1. 12
696. 42 for with read at (i.e. at the end of his life)
723. col. 1, opposite 293, for 21 read 31, and to conascarsat prefix 22
col. 2, dele 321. 19: leg. rerechl; cf. Conn. s.v. taurthat
724. col. 1, 1. 12 for I say read let mo say
[ 418 ]ADDENDA.
Vol. II.
PAGE LINE
6. 29 perhaps some words have fallen out, e.g. innahi {adciat iiidhi) frisairet. Then in the end of the gloss 7 might have been expected for .i. J.S.
9. 22 leg. cair in sochmachf! J.S.
33. 28 add 25b (sech)ti (gl. septimanas)
36. 27 nad : leg. nand ?
38. note h A cua, gen. cuad, occurs in the Laws : forcruid cuad 'excess of fleshmeat,' V. 284
note i cf. Cormac : Dobrith .i. dobur 7 hith usee 7 arbur • cuit aesa aithrige 7 pennaite indsin
for ith read iith, i.e. ith, J.S.
42. 5 for meraigim Count Nigra (Rev. celt. XXIV. 306) reads vierbigim, and he considers the lemma pruiio to be a mistake for putrio (i.e. putreo)
45. 19 add quod defunctum [leg. detinitum] est in terra more campi
46. 7 add (Eel. in. 8) Etqui cythos, cf. p. 360
12 add (Eel. iv. 34) nauis argo .i. midnau L, .i. ino naui P
47. 4 add (Eel. vii. 4)
5 after slan add haedi .1. slain {jilum L, plum P)
8 add (Eel. vii. 42)
9 add (Eel. vii. 45)
add Eel. IV. 45 sandyx genus herbae ossicoloris (leg. rossei coloris .i. glaus)
24 insert iace indas hantrat {Immerat P) chenn (leg. indarban tart chenn ' throw over thy head ')
26 add nisi achtomble P, aeht omle L (leg. acht din lem)
PAGE LINE
48. 10 for 56 read 55
11 before uaccinia insert delicias .i. dretel (Eel. II. 2)
before pruna insert lanugine corbui nn L (corbum .i. nn P) (Eel. 11. 51)
17 before stipulo insert conceptus .1. 1 con (Eel. III. 18) ; cf. p. 363
29 add Eel. vi. 31 Per inane .1. et hercil L, .i. et hercihl P, cf. p. 361
30 add (Eel, vn. 42) add Eel. VII. 46 et quae uos olo ci (leg. ol...)
34 before apio add Eel. vi. 65 ut amail (MSS. amai Inna.)
35, 36 The glosses in these lines are from a grammatical tract entitled Anony- mi breuis expositio Vergilii Georgi- corum. They are here given from L. In P2 the former gloss is air curara thir (aircurarathir g.), the latter is foilinn (om. g.)
50. note b add cf. Celt. Zeitschr. iv. 488
51. note c add im ord, im brugas, im buci, LU. 52 38, rendered by Windisch 'in Bezug auf Ordnung, Gastlichkeit, Weichheit,' Berichte der philol.- histor. Classe der Konigl. Siichs. Gesellschaft der Wissenschaften, Juli 29, 1884
55. note e add and Thumeysen
57. 23 -taibsid add note : reotius -taidbsid
70. note d add cailech cona these F. M. 1129, p. 1032, isin mil b6i forsin teisc find- argait, Aisl. 65, 6
74. note h But cf . cia b€ ammeit Ml. Bl*» 28
84 15 Perhaps bat means that consurfjere [ 419 ]lACiK I.IXE
is an historical infinitive = cousur- gebat
9i. 22 dercsaigi add note, rectius derscauji
'."1. 30 urani add note, rectius draim
1(»2. for note f substitute: cf. pingit id est componit, Philarg. expl. in Verg, Buc. II. 50
106. 21 in PCr. leno is glossed by conciliator stupri
note h add O'Davoren's irind (s. v. errbu, p. 82) supports the reading hirud
IIG. 23 mocoll. In the MS. there are two points under the former I note k after 262, insert serccoll ibid. 264
l_'j. note d add darin 7n[b]uadchloich, LL. 86*9
126. note g aeWgemeint ist wohl dodenom, Thur- neysen
138. 23 in FLd.Jlemen is glossed by sanguineus tumor
138. 29 archinnn stands twice on the margin, overagainst quoque cum tempore and Tegea non ipsa
138. note e a(Z<Z 1111, doloscud doaith, ibid. 1107, 1108
note f add The glossator seems to make two guesses as to flemen, one that it stands for fulmen, the other that it stands for flamen, W.S.
139. 26 archinnn is on the margin opposite queritur an hiber hiberi
143. 6 after figuras insert cum sint incor- porales
143. 30,31 On p. 110a opposite (ip)sam offendi- mus mediocriter stands archinnn
144. note e add labrad ardracht .i, ardfollus, H. 4. 22, p. 61, innrocht (leg. indrocht) A. nemf alius, O'Dav. 100
147. 31 for feda read /eda
148. note i add but see O'Dav. p. 49, arrath na filed
1-52. 29 .i. arc/iiunn stands on the right margin
loo. 18 for feissna read feissn(e). Schon das 71 ist sehr verblasst, dahinter kann ein e gestanden haben, Thumey- sen
IGO. 24 for coitoYun read coitchinne .1. illico a
178. note h add on the margin is written illicitus
180. 20 note e add Ascoli (Gloss, pal. hib. ccclxxxvi) translates e a mess limm by 'longa est, ut reor, huius e men- sura'
PAOE LINE
188. note c add after bled comes .i. bestia crossed through by the scribe
210. 30 taibsiu, add note : rectius taidbsiu
225. note f after translated imert But the text may be sound: cf. dotoruidib 'it shone,' O'Dav. 74 (to-to-ro-ati-b..), root beji cogn. with tpalvu, 0aX6j W.S.
228. note i after Sg. imert 183» 3
231. Insert the following note and glosses recently found by J.S. :
27 With a reference to et there is a note on the lower margin : com- ponitni ex ut utinam j utidem id est ut 7 enim 7 utidem • 7 ex hoc piobatni guod ex ut utinam com- ponitnr guia utpio utinam invenitnr 7 hie est ordo et componiturex hoc ut utenim et utidem inuenitur etiani re^iqua
nota caract&r (if the word be not Latin) f. 10 b
mechannicus [marg. 1.] mechannicae sectce f. 26 b
235. 5 from the facsimile togluasacth { = togluasacht) toghiaset chombairt seems to be one gloss
8 mac salach is on the left margin
18 the missing letters have been cut away
21 ruidgal is on the left of the upper margin without reference to the text
247. note a .bdn-martra and derg-martra are exemplified in the following extract from a note on the Felire Oengusso, Eawl. B. 512, at April 17 : Ni bam anmcara, ol se, acht do Incht ban- martra .i. ni bam anmcara, uair ragasa 7 do munter uili lat i nderg- mart?'a, 7 is ed on ro comallad
250. 2 add in margin f. 67 note c. Dr Ken- yon is not sure that the faint maik after arrdr is really ink
251. With the rubrics in this page cf. the following from the fragment of a MS. sacramentary lately found at Piacenza by the Rev. H. M. Ban- nister: Idndiunach 'a complete washing,' Immola Deo sacrificium laudis et redde altissimo uota tua etc. Offeramus domino deo nostro sacrosancta munera spiritalia. Dig- num. Benedictio dei patris 7 filii 7 [ 420 ]PAGE LINE PAGE LINE spiritus .rl. is sund canatair nadig- nuvama for tormach rendignum na- trindote 'here the dignums are chanted upon an augment before the dignum of the Trinity '
252. note g The pouring of wine upon the water signifies the divine nature of Christ added to humanity, Hart, American Journal of Philology, iii. 462
264. 35 Methbrain, Bury (Progs, of the B. I. Academy, xxiv, sec. c. Part 3, p. 115) suggests that this is a scribal error for Niethbrain
268. 47 after magnam add Et exiit ad cam- pum Tochuir 7 fecit aeclesias ibi7
283. 23 add .x. anno 292. note i add dichet from *di-co-feth, as the perfect dochuaid from *di-co-fdith : cf. ni dichet, ni tuidchet, Ann. Ult. 783, do-s-cuat Conn. s.v. rot
317. note e add W. S. thinks gith is sound and equates it with Vedic hiti 'anord- nung, einrichtung,' as this comes from an Idg. root *ghi 'to impel,' cf . Whitney, Roots 205
344. 25 A similar miracle was wrought by S. Mochutu of Eathain on the ex- king Constantine
350. 10 InisMatoc isnow, accordingtoO'Cnrry (Lectures 27) an islet in the lake of Templeport, co. Leitrim [ 421 ]CORRIGENDA.
Vol. II.
PAGE LINE PAGE
1. note f for come read gone 22 cancel note e. gathxtaid occurs in LL. 92 42 and Rev. Celt. xiii. 458, 473. So sadess LL. 95» 5 and sair ibid. 161»!
a 34. note b read prinuacrd
33 ioT frecndairc read /rccndairc
24 for eitigtid read eittigthid
3 after this gloss insert : Eel. i. 33: for amail cliethri nil L and N have the corruption nviicleis nihil
22 insert after cetgrinna (Eel. v. 71)
31 for gelbin read gelbintib
note a for om. P read hie, corr. die ; the word is Latin
note h for niailam read maihl
note V a erca Hagen
47. 10 for attoit read aatoidet, and compare turgent .i. fulgent in B
30 for clithi read clithi ab
note a for idar cha read idarchachis .i. calamis
dele note e
note m read MS. asta idet tede. asto id et tede P
note GO for luincecu read luincencu
rote qq for clithi read clithi ab
48. 28 for gle-elge read gle elge note i for mani leg. Jima adcubriiiue note 1 for om. read .i. snop note p for octhalcdib read octhal cdib
48 note g dele om. P
cancel note q. In the gloss viaiccini disse stands for maicc imlissen 'pupils' ('hirci sunt ocnlonun an- guli') J.S.
note t for cabam read cabii
note y for geltb... read geltbothib
note ee for om. P read ruscor .i. aittin P
note gg for MS. read MSS.
48. note kk for P read L
51. 27 for reliqua read T; similarly p. 51 l. 29, p. 71 1. 34, p. 86 1. 27
54. 23 for ni read ni
56. 33 for liter read litev
61. 26 for CO tiHfeth read co tinfiuth.
73. 20 dele la .i. ...icim
77. 41 for is this read it is this
78. 17 for alsnajiru read lasnafi.ru
80. 25 for dils read diles
83. 18 for anaitherrechihe read anaitherrech- taigthe
85. 17 for eY>imethis read epixmiYdda
87. 19 for cardiacam read cardiam, and dele note c
89. 16 for cuile read cuile
94. 31 for aconrodelgg read aconrodelgg
96. 30 leg. j'n draim
102. 47 /or •> rfod «
106. 31 for cruthach read eruthath, and cancel note i
40 /or in any manner read from any for^ mation
108. 26 for re read re
110. 23 for horosio read horosio
111. 23 for anomuiibHs read anominihus
28 for hilin read hilin
113. 32 for fria firianach read fri analaich ' to analogy '
note d for o read a
122. note k for bl son read bis on
123. cancel note k
127. 41 for as such as read such as
132. note a for Herz read Hertz
135. 19 for ainmid read ainmnid
144. 35 /or 3 read 2
145. note f for declinari read declinare
147. 31 for feda read/eda
149. 24 for cojtchin read cottchine
157. note f for 39* 2 read 39» 3
158. 24 for A. {ante read {A. ante
168. 7 transpose b from ut to 6<pdafMS
175. 1 dele ' after nauciam
[ 422 ]PAGE LINE
180. 20 deU 6
184. 29 for anmman nadiechta read anMa Nadiechta
187. 27 /o?-/recnairc j-eaci /recndairc
188. note d for las'" 3 read 158 2
208. 23 for no?;unatiwMS read no?jiJ/tatiMMS
215. note e for Wb. read Wtb.
228. note m for 89 read 8
231. 3 for est read id est
8 si is a distinct gloss
Y 11 MS. Liccius (i.e. i with ?/ super- scribed)
24 for auitas read ciuitas. The glossator mistook pollis for iroXis, W.S.
27 for ut so read utso
28 /or utinam read utide?» (idem is added in paler ink)
234. note a for tairberthi read tairhirthi
240. 22 for ailsi read ailsi
244. 44 for of read to, J.S.
249. 27 for into ?'ead in
251. 4, 20 /or 17^^ read 18% and add one to each of the other folio-numbers in pp. 251—255
252. 3 for for read ior
253. 42, Aifor fraction i-ead contraction
255. 13 the marginal reference should be moved down to 1. 14
256. 6 /or cotuaisri read cotuaisri 9 for dama read damma
257. 4 rodscrih : d is written over the line
6 for dianchridiu read dianchridu
10 for neth... read neth" or nech'" {nech- tdin ?)
lines 11 and 12 should come next after line 8
PAGE 258. note a for B read C and dele/cfcct...C
note c B has cukenndet with the second n probably erased, Holder
note e B has aimne, Holder for nefersas read nonefersas
260. note i MS. fi, J.S.
261. note k MS. reliquis(gMi in compendium) J.S.
262. note b there may be a faint cross-stroke between the two first down-strokes, J.S.
d MS. seemed to have fihtranus ; the dot over the n refers to f with a similar dot on the left marg., J.S.
263. note n it looks like/<, J.S.
264. note c, 265. note o, 266. note f MS q '" J.S.
265. note c MS. aiMlo J.S.
note g MS. cellula J.S.
266. note d I could read only ro, J.S.
q MS. q"dam(?) ; am is quite indistinct; fill is clear, the following letter un- certain, J.S.
267. note a MS. quod, J.S.
268. note c MS. quod, J.S. h MS. drobaicum, J.S.
269. note c MS. dicoiltrigi, J.S.
270. 19 it looked like manis, J. S.
note c it looked M^Qfoirtclierno, J.S.
272. 30 for Triota read Triota
275. 28 for abae read abce
278. note 1 for Aithchamba read Aithchambas
279. 19 after Tudida dele "
321. 1 for ismalle read immalle, J.S.
334. 22 for haird read Iraird
336. 29 for furrows read ridges
346. note g for dith read did
Taibred cachoen legfas in leborso bendachtaiu for anmain R. A. N6ill ocus lor arnanmanani fanisin. W. S. drennach 7 J. S. albanach.
Cambridge: printed by J. and C. F. Clay, at the University Press.