Thesaurus Palaeohibernicus/Glosses part 1
[ 38 ]
Canons. (a) Corpus Christi College, Cambridge, Parker 279.
1: i.e. if she be not betrothed.
(b) Bibliothèque Nationale, MS. Lat. 12021. Hec est poena magi uel uotiui mali si credulus id demergach[7] uel preconis uel cohabitatoris uel heretici uel adulterii uii anni in pane et aqua [Can. 4]. Arreum anni xii dies et noctes super xii bucellas de tribus panibus qui efficiuntur de tertia parte coaid siirthrosctho[8] [Can. 5]. Arreum anni xl dies fordoborfiit[9] et superpossitiones due omnis ebdomadis xl ψalmi et flectiones et oratio omnis horae [Can. 10]. | |||||||||||||||||||||||||||||||
|
[ 39 ] Computus. (a) Cod. Vatican. No. 5755. f. 2a Si requiras11 a Septimbrio usque in Decimbrem11b, iii· semper in [ 40 ]his iiii mensibus regulares adiecias: in bissexto solum modo anno ii· regulares suprascriptís mensibus adnumerabis, et pro xxxi·12 die xxxii·12b annis singulís Decimbri mense adsumés in fine. Si uis13 scire quotus dies septimanę est, sume dies a Ianuario usque ad mensem quem uolueris, utpote usque ad xxx diem mensis14 Martii; fiunt dies lxxxuiiii15: his adiece semper ·i·; fiunt xc· semper, adde epactas solis, id est concurrentes16 septimanæ dies cuius uolueris anni, utpote indictionis tertiae ii17; fiunt simul xcii: hos partire in uii, remanet unum: ipsa est dominica18 pascalis festi, sic quamlibet19 diem a Kalendis Ianuariis usque ad xxxi diem mensis Decimbris quota feria20 fuerit inuenies, conputando ut et regularem unum et concurrentes septimanae dies et quae a Ian[u]ario mense semper incipiunt pariter adsumas. Finiunt argumenta pascalium titulorum.
[ 40 ]
f. 2b [ 41 ]partire per septem, id est bis septeni ·xiiii, remanent ·ii: ii· feria29 incurrit luna pascalis ·xiiii·, et dominicus festi pascalis dies lunae30 ·xx est. Item præfati circuli annus secundus est a quo31 sumunt exordium æpactæ ·xi et incidit eo anno, etc.
| |
[ 39 ]1: acht itbliadni fuir bissext2: beimm cenelach lessom anisiu · super nóidecde ⁊ super indechta et super laithe sechtmine for uiiii kɫ·3: do toscelad[1] aiss æsci far caisc himart[2]4: pascae5: ished tosceuli[3] · indargumintso6: .i. áeret tias in cascc·[4] isinmís6a: .i. diés7: eo quod conuenit ad rationem huius argumenti8: [1]dotoscelad[5] ais æsci farcaisc hinaapril9: sicut prius dixi·10: .i. dies11: do[1] toscelad[5] ais æsci farcaiscc hímart ⁊ inapril ⁊ inapril dosceulai hitosuch11b: [marg. l.] Id a primo anni mense ægiptiorum · usque ad ultimum mensem anni latinorum · Quod melius leth mensium · co caiscc ished asherat arguminti: Et adieciuntur hís tribus regularibus et ·iiii· mensibus æpactæ inuentæ super ·xi· kɫ ap⏑ ⁊ dies mensis ap⏑ usque in diem quo pasca celebratur. et adieciuntur ·ii· dies decimber mensis·… [ 40 ]12: imbir fodí sosís12b: mos duos13: dotoscelad[6] lai sechtmaine imbí hí frecndairc·14: hí roba casc in sua presentia15: .i. regularem secundum conuenentiam argumenti dicit .i. usque uiiii kɫ16: .i. for ·uiiii kɫ ap⏑17: .i. secundum a feria· uiiii kɫ18: .i. dies19: nunc generalitas20: .i. ced laá imbé dilaib sechtmaine [ 40 ]21: dotoscélad[6] lái sechtmaine farambí xiiii· is in cicul[7] noidecdu ⁊ lai griandi ⁊ ais æscai inna cascc·22: .i. fuerit23: .i. saltús24: luna dano25: air[8] is ed as immaircide fridliged argumint26: .i. bis inxi·27: coir argumint immurgu ·u·28: ised saiges[9] asennad toiscelad[10] indlai sechtmine · bied trede and [ 41 ]29: luan30: decȧólúan[11] dus infír31: .i. xi·
|
[ 39 ]1. but they are the years over bisext.2. this is a general remark (?) he has on the decemnovenal (cycle) and on indictions and on the day of the week on the ninth before the calends.3. to ascertain the moon’s age on Easter in March.5. ’tis this that this argument ascertains.6. the time that Easter comes in the month,8. to ascertain the moon’s age on Easter in April.11. to ascertain the moon’s age in March and in April; and in April he ascertains (it) at first.11b. half mensium as far as Easter, ’tis this the arguments say. [ 40 ]12. put this below twice.13. to ascertain the day of the week in which it is at present.14. in which Easter can be in sua presentia.16. i.e. on 24th March.20. i.e. on what day of the days of the week it may be. [ 40 ]21. to ascertain the day of the week on which is the 14th decemnovenal cycle, and the solar day and the moon’s age of the Easter.25. for this is fitting for the law of the argument.26. which is in eleven (on the eleventh?).27. five is a proper way of argument however.28. ’tis to this he proceeds afterwards, the ascertainment of the day of the week; there will be three things therein. [ 41 ]29. Monday.30. …from Monday if it is true.
|
[ 41 ]
(b) Computus (Nancy). (Bibl. Nanc. cod. 59.) Si uís nosse diem Kalendarum Ianuarium per singulos annos quota sit feria, sume annos ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi utputa annos ·dcxxu·; dedúc assem, remanent ·dcxxiiii·. hós per quartam partem partire, et quartam quam partitus es adiecies super ·dc·: fiunt ·dcclxxx·. Hós partiris[1] per septem, remanent ·iii·: tertia feria Kalendæ Ianuarii. Sí ·iiii·, quarta feria. Sí ·u·, quinta feria. Si ·ui·, sexta feria. Sí asse, dominicus. Sí nihil, sabbatum. Do toscelad[2] cidlae sæchtmaine forá mbí kɫ Ian⏑ ·⏑ 1 Sí uís scire quota sit luna Kalendis Ianuariís scito quotus lunaris ciclus sit. Do toscelad cidaes nescai bíss for kɫ Ian⏑ 2 Sí uís scire æpactas lunares super unumquemque mensem per totum annum. Do toscelad æpecht for kɫ xii· mensium3· Sí uís scire quotæ sint æpactae, decies nonies ·xxx· fiunt ·dlxx· decies, multiplicá per ·xi· undecies, etc. Do toscelad áiss æscai for ·xi· kɫ ap⏑ tribliadni incholnigtheo4·⏑ Argumenta Octimbris quibus diebus {.i. septimanæ} Kalendæ {.i. mensium} intrent unus, quattuor sex. Do toscelad lai sechtmaine foraṁbi kɫ xii· mensium5. Argumenta Septimbris quæ sit ætás lunæ etc. Do toscelad ais escai super xii· kɫ mensium6.
| |
[ 41 ]1: To ascertain on what day of the week the 1st of January is. 2: To ascertain what is the age of the moon that is on the 1st January. 3: To ascertain the epacts on the calends of the twelve months. 4: To ascertain the moon’s age on the 22nd March through the years of the Incarnation.5: To ascertain the day of the week on which are the calends of the twelve months.6: To ascertain the moon’s age on the twelve calends of the months. | |
[ 42 ]
(c) MS. Latin 11,411, Bibl. Nationals (Paris). f. 123a1 f. 125a2 f. 125b6 f. 125b7
f. 125b8 f. 124a f. 124b
| |
|
|
[ 44 ]
Juvencus. (University Library, Cambridge, Ff. 4, 42.) P. 1, l. 6 P. 3 P. 10 The context is: Astrorum solers ortusque obitusque notare. P. 30 P. 32 P. 66 P. 79 P. 94 P. 99 P. 94 P. 102 P. 104 |
|
[ 45 ]
Patrician documents. (Book of Armagh, ff. 2–24.) f. 6a1 f. 9b1 f. 10a2 f. 10a2 f. 10a2 f. 11a2 f. 12b1 f. 12b1 f. 13a1 f. 13a2 f. 13b2 f. 16bl f. 18a1 fiat cet2 sicut uís f. 21b2 |
|
[ 46 ]
Philargyrus. (Cod. Laurent. Plut. xlv. Cod. 14.) (1) Fo. 2b. Da .i. cit[1] (Ecl. i. 19). (2) 3a. Raucæ .i. brongidi (Ecl. i. 58). (3, 4) 3b. Dumosa .i. drisidi (Ecl. i. 77). Cicadis, cauig[2] (Ecl. ii. 13). (5, 6) 4b. Uiolas .i. scotha ꝉ uaccinia (Ecl. ii. 47). Anethi, propir losa. (Ecl. ii. 48). (7, 8, 9, 10) 6b. De Meuio uero nihil reperi ut Adamnanus ait (Ecl. iii. 90). Fraga .i. subi (Ecl. iii. 92). in eruo .i. tincur (Ecl. iii. 100). fascinat .i. farmuinethar[3] (Ecl. iii, 103). (11, 12) 7b. flauescet bláichfithir[4] (Ecl. iv. 28). Arista broth (Ecl. iv. 28). (13) 8a. (14,15,16, 17) 8b. labruscas .i. feadinne (Ecl. v. 7). thiasos .i. clasa[7] (Ecl. v. 30). auene .i. mailan uilchi[8] uel cuinfec[9] uel zezaniæ (Ecl. v. 37). uiolla .i. scoth uel fobuirge[10] (Ecl. v. 38). (18–28) 9b. paliurus[11] .i. geelcæ[12] ꝉ aiten[13] (Ecl. v. 39). Tumulum .i. fert (Ecl. v, 42). superaddite[14] carmen .i. sit scriptum super tumulo .i. membræ[15] superscripte (Ecl. v. 42). In gramine .i. israth (Ecl. v. 46). Intonsi .i. nephglidi ꝉ intacti (Ecl. v. 63). nectar cétgrinnæ[16], thimo .i. propir fedo (Ecl. v. 77). damnabis .i. fusilissu[17] .i. res facies[18] ut uotam tuam multi adorarent (Ecl. v. 80). cicuta .i. buinne (Ecl. v. 85). Pedum .i. bron brachin[19] .i. baculum incuruum quo pedes ouium inpediuntur (Ecl. v. 88). nodis odbib[20]. (29–33) 9 b. serta .i. coerta[21]. ansa .i. dorn (Ecl. vi. 17). moris .i. merib[22]. frontem .i. grode (Ecl. vi. 22). tempora a aru[23] (Ecl. vi. 22). (34–36) 10a. nerea .i. bled · mil .i. animalia maris[24] (Ecl. vi. 35). cornua .i. benn (Ecl. vi. 51). stabula .i. lesib uel gelbin[25] (Ecl. vi. 60). (37–43) 10b. alnos .i. ferna (Ecl. vi. 63). Permessi .i. propir fluminis Boeotiae[26] (Ecl. vi. 64). apio .i. luib serb[27]. ornos .i. [ 47 ]ligna .i. darcha (Ecl. vi. 71). chis .i. calamis[28] (Ecl. vi. 72). inguina[29] .i. nomen loci in quo canes scille latrabant uel mleen[30] (Ecl. vi. 76). arguta drésachtach[31] (Ecl. vii. 1). arcades .i. sulbari ꝉ fissidi[32]
(44–51) 11a. deerrauerat .i. todihel[33] (Ecl. vii. 7). saluus[34] .i. slan (Ecl. vii. 9). examina .i. saithi (Ecl. vii. 13). seria .i. samre (Ecl. vii. 17). setosi .i. finnich[35] (Ecl. vii. 29). suras[36] .i. gairri (Ecl. vii. 32). rusco .i. aittiun[37] ꝉ rusc · muscosi .i. coennich[38] (52–60) 11b. turgent .i. attoit[39] (Ecl. vii. 48). taedae[40] .i. caindla. fuligine .i. osuidi[41] (Ecl. vii. 50). pampineis[42] .i. channachdi[43] populus .i. propir[44] fedo (Ecl. vii. 61). fraxinus .i. unnius[45] (Ecl. vii. 65). pinus .i. octgag[46] (Ecl. vii. 65). habies .i. ochtgach as ardu alailiu[47] (Ecl. vii. 66). populus .i. fid[48] (61, 62, 63) 12a. sine .i. leic[49] (Ecl. viii. 12). age .i. fer airli .i. eito ueni (Ecl. viii. 17). cotibus .i. lecib[50] (Ecl. viii. 43). (64–69) 12b. electra .i. órarget[51] (Ecl. viii. 54). ululæ .i. coinnil (Ecl. viii. 55). cygnis .i. elaib[52] (Ecl. viii. 55). uitta[53] snathæ (Ecl. viii. 64). licia .i. englemen quasi ligia per que ligantur stamina (Ecl. viii. 74). necte .i. immonaisc .i. conliga[54] (Ecl. viii. 77). (70–75) bucula .i. bónat[55] (Ecl. viii. 88). seræ etarmaill[56] (Ecl. viii. 88). exuias .i. inda fodb[57] (Ecl. viii. 91). corripuit .i. adreth[58] (Ecl. viii. 108). Hylax[59] .i. conbóchail (Ecl. viii. 108). fors .i. toceth[60] (Ecl. ix. 5). (76–83) 13b. examina sathi[61]. cythiso[62] .i. fér[63] .i. arbor[64] (Ecl. ix. 30). anser .i. gigrenn[65] (Ecl. ix. 36). inter argutos olores .i. iter helu luincechu[66] (Ecl. ix. 36). populus .i. propir[67] fedo (Ecl. ix. 41). apricis .i. clithi[68] (Ecl. ix. 49). omnia fert .i. folloinc ꝉ fedid[69] (Ecl. ix. 51). equor .i. muir (Ecl. ix. 57). (84–98) 14a. simæ .i. milberach[70] .i. uirgulta .i. inpresi naribus (Ecl. x. 7). pinifer .i. fíntadhirthid[71] (Ecl. x. 14). subulci [ 48 ].i. muccidi[72] (Ecl. x. 19). ferulas .i. flesca (Ecl. x. 25). ebuli .i. propir[73] fedo (Ecl. x. 27). baccis .i. cairaib[74] (Ecl. x. 27). uinitor[75] .i. finbondid[76] (Ecl. x. 36). serta .i. coherta[77] (Ecl. x. 41). a uch[78] (Ecl. x. 48). modulabor .i. sibrase .i. scribam (Ecl. x. 51). malle[79] .i. ma acubrimse[80] (Ecl. x. 53). uenabor ,i. adcichlus (Ecl. x. 56). cornu .i. óndidbucc[81] (Ecl. x. 59). spicula .i. fogau ꝉ gaau (Ecl. x. 60). liber .i. insnob[82] (Ecl. x. 67).
(99, 100) 16a. palus .i. cechor[83] (Ecl. i. 49). susurro .i. susurratio ꝉ amal[84] quod de apibus nascitur (Ecl. i. 56). (101–103) 16b. uaccinia[85] .i. uiole purporeæ ꝉ subi ꝉ certe derce ruich (Ecl. ii. 18). Calathis .i. cothalcaib[86] (Ecl. ii. 46). pruna .i. airni draigin (Ecl. ii. 53). (104, 105) 17a. transuersa tuentibus hircis .i. maiccini disse uerecunde[87]. hircus enim lasciuum animal et petuleum[88]. animal et feruens semper ad coitum. Cuius oculi ob libidinem in transuersum aspiciunt (Ecl. iii. 8). Stipula .i. cuislen (Ecl. iii. 27). (106, 107) 17b. (108, 109) 18a. fraga .i. subi. quidam tamen dicunt poma iuxta terram nata (Ecl. iii. 92). in eruo .i. fond[91] orbeman (Ecl. iii. 100). (110) cum bachare .i. bin[92] uel genus herbe et odoris iocondi (Ecl. iv. 19). (111, 112) (113–116) auenae[95] .i. mail molchi uel cuintbecha[96] .i. genus zizaniae[97] (Ecl. v. 37). uiola .i. fobuirge (Ecl. v. 38). palliorus .i. gle-elge[98] (Ecl. v. 39) calathis .i. cathalcaib[99] (Ecl. v. 71). (117–119) 20b. bachare .i. boethin (Ecl. vii. 27). sinum lactis .i. genus uasis .i. bomilge[100] (Ecl. vii. 33). rusco[101] .i. aittiun (120, 121) 21b. (122) 22b. minio .i.. ua fordinn (Ecl. x. 27). (123, 124) 22b. (125) 26b. temo airchur arathir[107] (Georg. i. 171). 36 (125) 26b. mergi[108] corui marini fulicae foilinn idem est (Georg. i. 361–363). |
|